卷三百五十四·鬼三十九

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

楊瑊　袁繼謙　邠州士人　王商　謝彥璋　崇聖寺　任彥思　張仁寶　楊蘊中　王延鎬

僧惠進　田達誠　徐彥成　鄭郊　李茵　柳鵬舉　周潔

楊瑊

山東兗州龍興寺西南廊的第一個院子裡，收藏著珍貴的經書。有一位法寶大師，曾經在靈神佛堂前看到一位白衣老者，連著看到了好幾天，感到很奇怪，就上前詢問。老者說：我不是人間的人，是楊書記官宅里的土地神。法寶大師問他到廟裡來做什麼，老者說：楊書記官剛愎暴戾，到處挖地基造房子，把我擠得沒地方住了！法寶問他：你為什麼不給他降災呢？老者說：他的福壽氣數未盡，我降災也制不了他。說完就不見了。過了幾年，朱瑾扔下兗州逃跑了，軍中大亂，楊書記全家被害。楊書記名叫楊瑊，赴考幾次都沒考中，給朱瑾當了書記官。

袁繼謙

在宮中當少監的袁繼謙，曾住在山東兗州侍護老人的病，當時他家住在子城東南角。有一天，僕人從門上拿來一個求見者的名帖，上面署名是前某州的刺史許延年，後面寫著想慰問並陳訴些事。袁繼謙不想見，勉強讓僕人請他進來。自己更衣束帶等著接見時，那人卻已經走了。據僕人說，那人是徒步走來的，穿著一身很舊的黑衣服，戴著一頂張開口的帽子，剛把名帖送進大門就轉身走了。這一年袁繼謙的老人果然死了。袁繼謙就把那張名帖和一些紙錢一同燒化成灰。

邠州士人

五代朱梁時，有個士人從雍州到邠州來，離邠州還有一百多里地時，已是晚上，但月光皎潔，士人就趁月光趕路。走到一個野地，忽然聽見身後有車馬聲，越來越近，士人趕快躲到路邊草叢裡。只見三個騎馬的人，看衣冠像是君王，後面也有徒步而行的，一面走一面談著什麼。士人偷偷在幾十步的後邊跟著，聽見他們說：現在咱們奉命到邠州取三千人的性命，不知用什麼方法取才妥當，請二位出出主意吧。一個人回答說：應該通過打仗來取。另一個人說：打仗的辦法雖然好，但是讓君子和小人都受到戰禍就不好了。我看還是散布瘟疫為好。幾個人都很同意用瘟疫的辦法。他們說著就走遠了，再也聽不清。士人到了邠州後，邠州果然鬧起了瘟疫，不少人在瘟疫中病死。

王商

梁朝貞明甲戌年間，徐州統帥王殷將要叛變。八月二十日夜裡，月明如晝，城中居民都聽見大街上在過軍隊。從門縫往外看，只見都是穿著黑色布衣的兵，都沒有穿盔甲，起初都以為是州里的兵在偷偷地緝捕盜賊。忽然傳來大聲的呼叫喧譁，還有歌聲和哀嘆聲，夾雜著刀槍盾牌的撞擊聲，再看那些兵士一個個奇形怪狀，而且可怕，才知道都是鬼兵。他們從府衙出來，衝出州城南面的東門，城門雖然上了鎖他們照樣出入。這年冬天，王殷果然叛變，朝廷派劉鄩帶了五萬大軍征討平叛，打了八個月叛亂才平息，徐州全境都受到戰亂的禍害。

謝彥璋

梁朝的許州節度使謝彥璋遇害後，朝廷派宣和庫的副使郝昌遇到許昌，去清理謝彥璋的家產。打開一間偏房後，見謝彥璋的畫像上，左眼下邊有鮮血，大家弄不懂這鮮血是從哪兒來的，非常奇怪。謝彥璋喜歡吃鱉，他鎮守河陽時，命令打魚的每天必須供應他活鱉，如果漁夫捕不到鱉，就會受到重罰。城東有個漁夫，有一天大清早要下河捕鱉，沒走出一二里地時遇見了一個人，問他到哪兒去，漁夫說要下河捉鱉。那人說：你今天不去捉行不行？漁夫說：不行啊，捉不到鱉要挨罰的。那人說，你如果不再下網，我就送給你五千錢，行不行？漁夫答應了，就收了那人五千錢，背上往回走。等天色大亮時，漁夫越來越奇怪，怎么這些銅錢這么輕呢？一看，原來都是些冥府紙錢。

崇聖寺

有一年的清明時分，漢州崇聖寺里來了兩個人，一個穿紅袍，一個穿紫袍，二人氣度不凡，帶著不少車馬和僕從。寺里的和尚以為是州里的官員到了，忙跑出去迎接，一看不是。二人對和尚很恭敬的施禮，但很少說話，只是讓拿兩支筆來，每人在牆上題了一首七言絕句。穿紅袍的人題的是：禁菸佳節同游此，正值酴醿夾岸香。緬想十年前往事，強吟風景亂愁腸。穿紫袍的題詩是：策馬暫尋原上路，落花芳草尚依然。家亡國破一場夢，惆悵又逢寒食天。題完詩後，他們上馬很快地離去，出了松林中的小路就不見了，留下來一股特殊的香氣一個月都不散。到現在，廟裡牆上還留著他們題的詩。

任彥思

四川昌州牧任彥思，有一天在家中閒坐，忽然聽見空中傳來非常典雅悲切的音樂聲，一整天也沒斷。後來又聽見空中有人說：快給我擺設酒飯。任彥思問是誰，空中的人並不回答。任彥思就在一個安靜的屋子裡擺好酒飯，不一會兒就被吃光，後來經常這樣。如果不給擺酒飯，家裡的東西就會被毀壞，蟲子會鑽進人的耳朵，或無緣無故就著起火來。任彥思十分憎惡，就搬了家，但那鬼怪仍然常來，一直鬧騰了七八年。後來，任彥思忽然發現擺設的食物沒有被吃掉，空中也沒有音樂聲了，只見屋裡的樑上用血題著一首詩：物類易遷變，我行人不見。珍重任彥思，相別日已遠。彥思十分厭惡房樑上鬼題的這首詩，用刀子去刮，然而那字卻滲入木頭裡去了，到底也不知道那是個什麼鬼怪。

張仁寶

校書郎張仁寶非常有才學，年紀很輕就死了，死後，他家將他的靈柩從成都運回家鄉閬中下葬。沒下葬前，暫時停放在東津寺里。清明這天，家裡人忽然聽到急促的敲門聲，開門看外面卻沒有人，發現門上有一片芭蕉葉，上面題著一首詩：寒食家家盡禁菸，野棠風墜小花鈿。為今空有孤魂夢，半在嘉陵半錦川。全家十分驚異。端午節這天，又聽見敲門聲，張仁寶的父親從門縫向外看，果然是兒子仁寶，但身材有三丈高，雙腳不沾地。當時張仁寶正在大門上題詩，剛題了一句五月午日天中節，他父親就來開門了。父親開門看時，張仁寶就突然消失了。後來家人很快地將棺材埋葬，張仁寶就再也沒來。

楊蘊中

進士楊蘊中犯了罪，被押在成都的府衙獄中。一天夜裡，他夢見一個女人，雖然姿色不佳，但談吐十分文雅。她說：我就是薛濤啊，就是死在這間房子裡的。說罷贈了楊蘊中一首詩：玉漏深長燈耿耿，東牆西牆時見影。月明窗外子規啼，忍使孤魂愁夜永。

王延鎬

四川梓州有陽關神，這位神就是蜀國的車騎將軍西鄉侯張飛。這陽關神即嚴厲又靈應，梓州人對他又敬又怕。龍州軍中任判官的王延鎬，有一次娶了成都一個很漂亮的妓女，妓女名叫霞卿。王延鎬對霞卿十分寵愛，帶著她去梓州上任。他們經過陽關神的祠廟時，霞卿突然暴亡，只留下一個女兒，還不是王延鎬親生的，王延鎬十分悲痛哀憐。有一天，霞卿傳靈語說，她是被陽關神捉去了，經她一再請求才得以暫時解脫，從此後，又和王延鎬住在一起，並畫了她的像以為憑籍。平時梳裝打扮、飲食起居和過去完全一樣。她對王延鎬說：等我把兒女嫁出去，就和你告別了。延鎬打算再娶個女人，告訴霞卿，霞卿也很同意。後來延鎬就娶了沈彥循的女兒。從此家裡如果來了女客時，就會有一隻黑蝴蝶在筵席上飛來飛去，大家也習以為常，知道那蝴蝶就是霞卿。後來延鎬當了新津令，並把霞卿的兒女嫁了出去，給了很豐厚的嫁妝，後來就再也沒聽到霞卿的訊息。

僧惠進

西蜀有位和尚，俗姓王，法名惠進，住在福感寺。有一天他清晨出門，走到資福院門口時，忽然看見身後有一個渾身發藍的大個子跟在身後，而且越追越急。和尚趕快奔走躲避。到了竹簀橋，和尚一頭扎進一個老百姓家，那怪物也追了進來，死死拽住和尚不放，和尚掙不脫，就哀叫求告。那怪物問：你姓什麼？和尚說姓王。那傢伙說：名倒是對，姓卻不對。就放了和尚。和尚非常恐懼，投奔居民家很長時間，心神安定後，這才回到寺里。這天夜裡，果然有一個與和尚同名不同姓的人死了。

田達誠

江西廬陵有個商人叫田達誠。很有錢，但並不吝嗇守財，經常周濟窮人。他在新城造了一所宅院，有天夜裡有人敲大門，開門看卻沒有人，這樣反覆了幾次後，田達誠就問道：敲門的是人還是鬼呀？好半天才聽到回答說：我並不是人，原住在龍泉，家裡被洪水淹了，求你收留我暫住幾天，等我家房子蓋好我就走。達成不同意，說人和鬼怎么能住在一起呢，鬼說：我只是寄宿幾天，絕不會禍害你，而且聽說你為人仗義疏財十分有義氣，我才來投奔你的。達誠就答應了。鬼又問讓他住在哪裡，達誠說：你就住在堂屋裡吧。鬼拜謝了達誠就走了。過了幾天鬼又來了，說：我已經在你堂屋裡住下了，你一切都可照常，也可以請客人，只是讓你告訴家裡人注意管好火，不然萬一出了意外發生了火災，你會以為是我乾的。達誠就把堂屋收拾乾淨供鬼自己住。有一次，達誠作詩，鬼忽然在空中說：原來你還能作詩。我也喜歡作詩，咱倆一起作幾首，怎么樣？達誠就擺上酒，把紙、筆擺好。那鬼談論起作詩的道理十分精通，但桌上的酒和紙筆卻一點也沒動。可是大家一回頭的工夫，卻見酒被喝盡，紙上已寫好了詩句，而且寫了好幾首，都很有新意，字是柳體，筆鋒遒健。有人問鬼叫什麼名字，鬼說：如果我說出我的名字，將會對主人不利，我還是把名字寫進詩中吧。於是鬼就寫了一首詩道：天然與我一靈通，還與人間事不同。要識吾家真姓字，天地南頭一段紅。大家看後，仍不懂鬼的名字叫什麼。又一天，鬼告訴達誠說：我有個小兒子，娶樟樹神的女兒為妻，將要在某日辦喜事，想借你的後廳用三天，同時也報達你對我這么大的恩惠，你看行不行？達誠就把後廳騰出來，用布幔圍上給鬼用。三天后，鬼感謝地說：我家喜事已辦完，後廳還給你用。你對我真是恩重如山，但你家的那個老女僕，你真該打她一百板子。達誠忙向鬼賠禮，並把那名老女僕召來用板子打。剛打了幾下，鬼就勸道：打她幾下，讓她知錯也就算了。後來達誠問那老女僕做了什麼錯事，她說她曾在後廳的幔幕縫中向廳偷看，見裡面辦喜事的賓客禮儀和一切陳設酒宴，和人間完全相同。過了一年多，那鬼告辭走了。後來，達誠到廣陵去辦事，去了很久沒回來，家裡人十分著急，這時那個鬼又來了，說：你們是不是掛念主人的安危？我可以去看看。第二天鬼就回來了，對家人們說：主人在揚子，一切平安，快回來了。他新納了個小妾，和他同住，我把他們帳子的後幅給燒了，和她開了個玩笑。說罷大笑著走了。達誠回家後，家裡人問他在外的事，他說的和鬼所報告的完全一樣。後來達誠到鬼的家鄉龍泉去打聽鬼的住址，始終沒有打聽到下落。

徐彥成

軍官徐彥成經常作木材生意。丁亥年間，他到江西信州的汭口場，那裡沒有木頭可買賣，船在岸邊停了很久。一天晚上，看見有個少年帶著兩名僕人在江岸上徘回，看樣子好像是找什麼人沒找到。徐彥成就把少年請到船上，設酒招待少年，十分恭敬。少年又感謝又慚愧，臨告辭時對徐彥成說：我家在離這兒不遠的別墅里，您明天能否屈尊到敝舍坐坐？徐彥成答應了少年的邀請，第二天就往少年家去，走出一里多地，少年已派僕人牽馬來迎接，不一會兒來到一個大府宅前，見門樓屋舍高大華貴，少年親自在門外迎接，大廳上已為徐彥成備下了豐盛的筵席。賓主邊喝酒邊談話，十分融洽。席間，彥成提到在這裡住了很久也買不到木材，少年立刻說：我有很多木材在山裡，我讓他們給你運出來就是。彥成住了兩天后，果然從山裡運來了大批的木材，物美而價廉。買賣完畢，就去向少年辭別，少年又叫人抬出四塊大杉木板說：那些木材是咱倆的生意買賣，這四塊板子是我免費奉送你，運到江浙一帶會賣上好價錢。彥成運著木材回返，走到秦淮河時，正趕上吳國的國師去世了，把那四塊杉板買去，認為是作棺木的上等木材，彥成得錢數十萬後，又買了大量的珍寶古玩返回汭口酬謝少年。彥成往來和少年作了三次生意，獲得了很高的利。隔了一年，彥成又到汭口去訪少年，村子還是原樣，但少年的華麗府宅卻不見了。彥成在村里打聽，人們竟然根本不知道有少年這個人。

鄭郊

河北人鄭郊，考進士落了榜，在河南陳州蔡州一帶遊玩。有一次路過一座墳，見墳上有兩竿竹子長得青翠可愛，就停下馬來口吟一首詩：墳上兩竿竹，風吹常裊裊……下兩句想了很久也作不出來。這時忽然聽見墳里有人應道：為何不作成'下有百年人，長眠不知曉'呢？鄭郊大驚，再問下去，墳里就什麼聲音也沒有了。

李茵

進士李茵是襄陽人，有一次他游御苑，看見有片紅葉從宮中的御河溝流出來，紅葉上題了一首詩：流水何太急，深宮盡日閒。殷勤謝紅葉，好去到人間。李茵把這片紅葉珍惜地收藏書箱中。後來唐僖宗巡幸四川，李茵跑到南山一個老百姓家，遇見一個宮女，自稱是宮中的侍書，叫雲芳子。雲芳子很有才學，李茵和她交往後，雲芳子發現了那片紅葉，哀嘆說：這紅葉上的詩就是我寫的啊！雲芳子和李茵一起往四川去，一路上雲芳子講了很多皇宮裡事。到了綿州時，有一個宮中的太監田大人認出了雲芳子，說：你怎么跑到這裡來了？強迫她上馬將她帶走了，李茵非常難過。這天夜裡，李茵住在旅店裡，雲芳子突然又回來了，說：我用重金賄賂了田大人才把我放掉，今後我就跟你走了。於是李茵帶雲芳子回到襄陽。幾年後，李茵得了病身體消瘦，道士說他臉上帶有鬼氣。這時雲芳子才向李茵說：那年在綿竹和你相遇時，我其實已經上吊死了，為了報答你的情意我才跟了你。然而人、鬼是兩條不同的路，我怎敢害了你呢。說罷擺下酒菜和李茵對飲，又寫了詩，然後就永遠地走了。

柳鵬舉

唐朝龍紀年間，有個讀書人柳鵬舉到杭州遊玩。在伍相廟避雨時，看見一個女子抱著一把五弦琴，自稱是錢大夫家的女僕。鵬舉很喜愛她，就引誘她和自己私奔，將她藏在船中。後來女僕還是被官員抓住送回去，上吊身亡。但後來有一天這女僕又到柳鵬舉這裡來了。柳鵬舉知道她是鬼，但女鬼說了很多想念柳生的話表達她的情意，柳生就把她留了下來，過了很久女鬼才離去。

周潔

霍丘縣令周潔，甲辰年罷官後在淮河一帶遊歷。當時百姓正鬧饑荒，哪裡也沒有旅店，周潔無處投宿。有一天，他登高遠望，遠遠看見有個村莊有炊煙，就直奔村莊而去。到了一個屋前，敲了半天門，一個女子開了門。周潔說要投宿，女子說：家裡沒糧，老少都病了，沒法待客，只有堂屋中的一張空床，你看能住嗎？周潔就住了下來。那女子在周潔面前侍立著，不大一會兒，女子的妹妹也出來了，只是躲在姐姐背後看不見面孔。周潔自己帶著食物，就拿出兩隻餅給了兩個女子，她們拿著餅進了裡屋，關上門睡下，再也聽不到聲音，周潔心裡也有點害怕。天亮後周潔要去時，招呼兩個女的以便辭別，但喊了幾次裡屋沒有人應，周就破門而入，只見滿屋都堆滿了死人屍體，都已朽爛，只有那女子看來像死了十多天，她的妹妹臉部已經乾枯了，兩隻餅還放在她們的胸口上。後來，周潔把這些屍體都埋葬了。