卷三百五十一·鬼三十六

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

邢群　李重　王坤　蘇太玄　房千里　韋氏子　李潯　段成式　鬼葬　董漢勛

邢群

在刑部擔任員外郎官職的邢群，在唐宣宗大中二年時因前任歙州刺史的關係住在洛中。有一次，他得了重病在家中休養。那時，他和當御史的朱琯是好朋友。邢群生病的時候，朱琯已經被免去了淮海從事的官位在伊水洛水一帶，不久就病死了，可是邢群並不知道好友朱琯的死訊。有一天，邢群在家裡躺著，忽然聽見敲門聲，讓人開門看，原來是朱琯騎馬來到門前，邢群非常高興地請朱琯進屋坐下。邢群曾聽說朱琯生了病，現在見他來了很高興地說：聽說你曾生了病，看你現在這樣，我就無憂無慮了。朱琯說，我是生過病，現在已經好了。你這個病也不用愁，一兩天就會痊癒的。兩個人談笑了半天，朱琯才告辭。事後才知道，朱琯來看過邢群的時候，正是他剛剛死去的時候。

李重

唐宣宗大中五年時，李重被免去了檢校郎中、知鹽鐵和河陰院事等本、兼各職，住在河東郡（今山西蒲州）。有一次他生了病，十多天以後病情更加沉重。一天晚上他對僕人說：我病得起不來床，你去把門都關好吧。這時他忽然聽見庭院裡有動靜，仔細一看，來了一位紅袍的官員，原來是他的好友河西縣令蔡行己，身後還跟著個穿白衣的人。李重驚喜地說：原來是蔡侍御到了！說罷忙請蔡行己和那位白衣人上座。片刻之間，只見蔡行己身材突然長高起來，手腳口鼻也隨著長大。仔細看竟不是蔡行己了。李重心裡非常奇怪，暗想：是不是我一叫他'蔡侍御'他就長高了呢？這時，又覺得自己身體不那么沉重了，就掙扎著靠牆坐了起來，向那人道：我已經病了不少天了，現在越來越重，是不是快死了呢？那個高大的人說，不，你的病該好了。說著指了指那個白衣人說：這是我的小弟弟，他非常善於算卦。然後就讓白衣人算上一卦。白衣人從衣袖裡拿出一個小木製猿猴放在床上，那小猿猴立刻在床上又蹦又跳，半天才停下來。白衣人說，卦已算出來了，你的病不用擔心，你可以活到六十二歲，但你還會有災。李重說，侍御喝點酒不？那人說，喝就喝點吧。李重就讓僕人備酒，將酒杯放在那人面前。那人說，我自帶著酒具呢。說著就從身上拿出一隻杯子，剛一看像是銀杯，但倒上酒後，杯子晃動很厲害，再仔細看，原來是一隻紙杯。兩個人各自喝了兩盅酒後，那紅衣人又把杯子揣回懷中。兩人將要離去時，紅衣人又告誡李重說，你病好之後，千萬不要再喝酒，否則會有禍事臨頭。李重拜謝並答應一定不喝酒。過了半天，那兩個人就走了。他們剛走到院子裡，就消失了。李重察看大門，大門仍然是鎖著的。再看床前的地上，酒都潑在那裡，這才知道喝酒的是兩個鬼怪。後來李重病癒之後，沒管那一套，照樣喝酒。果然，這一年李重被貶為杭州司馬。

王坤

太原人王坤在唐宣宗大中四年春上當了國子監的忖士（學官名）。他有個婢女名叫輕雲，已經死了好幾年了。有天晚上，王坤忽然夢見輕雲來到她的床前。王坤很害怕，就起身問她怎么回事。輕雲說：我已離開人世好幾年了，回想我活著的時候，就像被繩索捆繫著身子和你難分難解。今天我能再來到你身邊，真算得上是大幸了。王坤被她的柔情感動得如痴如醉，竟忘了她是鬼這碼事了。輕雲領著王坤往外走，雖然大門緊鎖，但王坤隨著輕雲從門縫中一下就鑽出去了。他們一同來到街上，在月光下徘徊遊蕩了很久。後來王坤忽然覺得很餓，就告訴了輕雲。輕雲說：鄰里中有和你不錯的朋友吧？可以去向他們要些東西吃。王坤想起自己和太學博士石貫挺好，又是鄰里，就領著輕雲來到石貫家門口，一看大門緊閉，輕雲就上前敲門。敲了半天，守門人才打開了門，一看門外沒有人，奇怪地說，我剛剛明明聽見敲門，怎么沒有人呢？說著就又把門關上了。輕雲又敲，守門人開門看還是沒人。這樣反覆了好幾次，守門人在裡面大怒地嚷叫，哪兒來的惡鬼一再地敲我家大門？！一面罵一面朝地上吐唾沫。輕雲就對王坤說，你的朋友石貫已經睡了，不要找他了，我隨你去找別的人家吧。當時，國子監里有個小官員也和王坤是鄰居，王坤去時必要經過小官員的門口，小官員也常常給王坤捎來每月的薪金或檔案，因此王坤很信任他。於是王坤領著輕雲一同來到那小官員家的門外，剛要敲門，見門內有個人提著水罐出門倒水，輕雲對王坤說，咱們趁此機會進去吧。進院以後，見那小官員正和幾個朋友在一起吃飯，王坤就站在院子裡，心想那小官員一定會請自己進屋一同就餐。然而小官員根本就沒看見他們。不一會兒，有一個丫環端著食物登上台階往屋裡送，輕雲就往丫環的背上打了一拳，丫環立刻摔倒在台階上，食物灑了一地。這時那小官員帶著妻子奴僕從屋裡跑出來，驚恐地大喊：中了邪啦！然後馬上就請來一名巫師。巫師看了看說，庭院前來了一位神怪，頭戴有纓穗的帽子，胸前佩著銀制的官印！於是巫師就領著大家一塊祭祀禱告，輕雲和王坤趁機鑽進屋裡坐下大吃了一頓，吃完就一塊走了。那巫師在後面送他們出門，並在大門旁燒了些紙。輕雲對王坤說，你現在就跟我走吧。王坤就跟著輕雲走出街道，直奔啟夏門而雲。他們出城走了幾十里後來到一座墳墓前，輕雲說，我就住在裡面，你隨我進去吧。王坤就低頭彎腰往墓穴里鑽，只見墓內一片漆黑，心裡一怕，就突然驚醒了，原來剛才是一場夢。王坤越想越怕，雙腿戰抖得冒冷汗，看看天已破曉，但是沒敢把這惡夢告訴任何人。這天，王坤請來他的好友石貫，石貫剛一坐下就對王坤說，昨天夜裡有個鬼三次敲我家大門，我讓人去看，什麼也沒看見。到了早上王坤造訪那小官員家，見他家門邊有一堆燒紙錢的痕跡，我就立刻找他，問他為什麼燒紙錢，小吏說：昨晚和朋友們會餐時，忽然有個丫環中了邪，當即請來了巫師，巫師說是鬼在作怪，於是在院中進行了祭祀，又在門邊燒了紙錢。王坤一聽，這些情況和自己夢中的事完全一樣，心裡更加恐懼，就把這件事告訴了家裡的親人們。這年冬天，王坤果然死了。

蘇太玄

廣西桂林陽朔有個叫蘇太玄的農夫，他妻子徐氏生了三個兒子後死去了。埋葬以後不久，徐氏忽然回家來了。但是，蘇太玄只能聽到徐氏的聲音，看不見她本人。徐氏說，我的陽壽期限未到，陰間不收留我。徐氏每一次回家來，都對自己的孩子十分疼愛，還為孩子們縫縫補補。天長日久，鄰居們就都知道了，紛紛來向徐氏求卦或問吉凶禍福，徐氏也就告訴他們，而且十分應驗。有一個在府里作事的人生了病，家人請徐氏給算一算吉凶。不一會兒徐氏就說，我已經走到涼風館以南的柘木林，前面有一隻猛虎擋住了去路，過不去，於是就回來了。病人的家人懇求徐氏再去一趟。又過了片刻，徐氏說：到了府里看到他的病已經好了。家中人還擔心徐氏說的不準確，就向徐氏詢問他們家的住址和病人的相貌。徐氏生前根本沒去過那病人家，也不認識病人，但說出來的情況一點也不差。後來，又有一個人來求徐氏給占卦，並事先說明沒有錢物答謝，請徐氏諒解。徐氏說，你們家西屋明明有三斗糧食放著，你怎么說你家什麼也沒有呢？那人說，你說我家有糧，你就去取來好了。不大一會兒，徐氏果然把糧食給背來了，大家一看都十分驚訝。有一天，徐氏突然說舜帝興兵討伐蠻狄，有人來求她隨軍作飯，一兩天就能回來。兩天后徐氏果然回來了，還把一份點心給丈夫說，你嘗嘗比人間犒勞軍隊的食物怎樣？丈夫一嘗，果然比人間食物好吃。又過了幾天，徐氏忽然哭著對丈夫說，我由於泄漏了陰間的事將被問罪，這一去怕是再不能回來了。我去後，你可要好好照看兒女們啊！灑淚而別以後，再也見不到她了。

房千里

廣東春州南門外有座仙署館，館中有個盧公亭。房千里被貶官後到這個州求醫，春州太守請房千里住進了仙署館。有一天，僕人正在仙署館的東廂房內室里睡午覺，忽然來了一個十分魁偉穿紅衣的人，僕人們都嚇跑了，告訴了房千里。過了一兩天，那紅衣大漢又來了。房千里雖然不信鬼神，也不再在館裡住了，遷居在溪亭。後來又有一位當掾吏的人借住在仙署館的東屋。有一天，掾吏忽然看見一個男人披著紗衣穿著拖鞋走進來說：你不許在這裡長住！那掾吏嚇得跑了出去，把這情形告訴同僚們。有位曾在府衙當過門將的陸建宗說，唐憲宗元和年間，朝廷誅殺李師道時，曾經給李師道當從事官的陸行儉流放到這個州，並在這裡賜死。那掾吏所說的樣子和陸行儉一點不差。

韋氏子

京城有個姓韋的人參加進士科試，門庭十分顯赫。韋氏在洛陽時曾蓄養了一名妓女，這妓女容貌秀美，尤其精通詩詞音律。韋氏曾經讓妓女抄寫一部杜甫的詩集，原本上錯誤很多，妓女在抄錄時都一一改正過來了，文理十分通順，韋氏感到很奇怪。那妓女二十一歲時就死了，韋氏十分痛苦。由於思念她，身體都消瘦了很多，經常扔下要做的事就去睡覺希望能夢見她。有一天，韋氏聽家裡的僕人說，嵩山有位姓任的隱者能為死者招魂，韋氏就把任某請來了，請他為妓女招魂。任某讓韋氏選了個日子淨心吃素，安排了一個房間，在屋裡掛上帳幕，燒上了香，然後向韋氏要一件妓女生前穿過的衣服好召她的魂。韋氏翻找衣箱，妓女的衣服都已施捨給僧人了，只剩一件金縷裙，任某說，這就可以了。這天晚上，任某讓韋氏斷絕一切人事雜念，並告誡說到時候絕不許和妓女的魂靈親近，也不許哭。任某在香前點了一支蠟燭說，蠟燒到一寸時，我就走了。韋氏連大氣也不敢出，牢記著任某的告誡。這天夜裡，萬籟無聲，星河閃爍，任某忽然長長地嘆了口氣，手裡舉著那件裙子朝著帳子招魂，反覆了幾次後，忽然聽見女子悲嘆接著就見那女子從帳中露出了一點身子，含淚凝視，似怨似悲，好像悲傷得不能自持的樣子。韋氏頓時又驚又悲哭了起來，任某立刻提醒說，你千萬不要驚動她，不然她立刻就會回去了！韋氏只好強忍哭泣向那女子拜禮。看她那模樣，和活著時完全相同，韋氏和她說話，她只是點點頭而已。過了一會，蠟燭快要燃盡，那女子的歸期就要到了，韋氏忙撲上前去，女子就突然消失了。韋氏就捧著帳幕痛哭起來，哭昏過去又甦醒過來。任某對韋氏說，我不是用召魂術掙錢的那種人，由於被你的真情所感動，所以才來幫你一把。其實男女之情就像水上的波浪樹上的鮮花，轉眼就會消失，你不必這樣掛在心上。韋氏想好好酬謝任某，任某不受，頭也不回地就走了。後來，韋氏曾為這事寫了一首詩：惆悵金泥簇蝶裙，春來猶見伴行雲。不教布施剛留得，渾似初逢李少君。韋氏悼念的詩寫了很多，這裡不一一記載了。後來韋氏一直鬱鬱寡歡，第二年就死去了。

李潯

唐懿宗鹹通年間，河南中牟縣的縣尉李潯住在郊園中的別墅里。李潯性格剛毅，脾氣暴躁，從來不信鬼神。每當他看到有人向鬼神祭酒，就會很生氣地制止。有一天，他突然得了中風病，在房檐下躺著，就見幾個農夫來到床前說，鄰居們聽說你病了，特地來看你。李潯看這幾個人相貌醜陋不堪，有的穿紫有的穿青，又見一個很矮的僕人提著兩壺酒沿著庭院的台階走上來，但這些人李潯身旁的家人都看不見。那矮仆說，你平時特別固執，瞧不起我們。別人敬我們點酒，你也阻擋制止。今天我帶來幾斗好酒，大家和你一起喝個痛快吧！說著就拿來一個很大的酒杯，倒滿了酒給李潯，把兩壺酒都倒光了，地上還灑了很多的酒。那矮仆又對李潯說，你看我們可不像你平時那么珍惜酒吧？！李潯這次被鬼怪們灌得醉成了一灘泥，總是醉醺醺的又昏又乏，過了幾個月才好。

段成式

任太常卿的段成式，是相國段文昌的兒子，他和舉人溫庭筠是好友。唐懿宗鹹通四年六月，段成式去世了，當時溫庭筠正在京城閒住。這年十一月十三日冬至這一天，下起了大雪。一大早有人敲溫庭筠的門。僕人去開門時，隔著門送進一隻竹筒，外面的人說是段成式送信來了。溫庭筠起初以為聽錯了，打開竹筒拿出信札，上面沒有字，再把信札展開，果然是段成式手寫的筆跡。溫庭筠大吃一驚，飛跑出門，送信人已經不見了。溫庭筠燒上香，再三叩拜後才把信拿來看，然而卻看不懂上面的意思。信上寫道：我悲痛的進了陰府之門，哀嘆我的壽數太短促了！我這一生是完了，後輩還有什麼可說的呢？何況男子為黃葉飄零而悲嘆，女子為春深而心驚，自從在陝西杜陵分別之後，繼之而來的人成群結隊，真是院中井欄上流鸚飛翔，庭上的鵠鳥伴著鐘聲起舞，而我們這樣的老朋友，卻永遠斷絕了情誼。想到這些，我真是感慨萬端，寫也寫不盡啊，就說到這裡吧。荊州牧段成式再拜。從這次以後，就再也沒聽到段成式的訊息了。那封信中的覠字，任何書里都沒有，按照大意去讀，應該是個群字。溫家和段家一直流傳著那封信的原本。兒子安節，曾為沂王的太傅，乃是溫庭筠的女婿，這些事都是他親口說的。

鬼葬

湖南辰州漵浦縣城西四十里，有一個鬼葬山。黃閔所著的《沅川記》中說，這山的中部岩石中有一個巨大的棺木，遠看有十幾丈長，那就是葬鬼的廢墟。當地老人們說，鬼們製造這隻棺木時，連著七天都是大白日天昏地暗，只聽見山上傳來斧鑿聲，很多人家的木匠工具都不翼而飛。七天后，天晴了，那些丟失的工具又都自己回到主人家裡，斧子鑿子上都沾上了腥臊的氣味。再看山上，就出現了那口橫在岩畔的棺木。

董漢勛

鎮守河南汝水大堤的部將董漢勛，騎術箭術都很高超，而且臂力過人，矯健善斗。他曾多次在西北邊疆鎮守，羌族人都很怕他。乾符丙申年，董漢勛鎮守汝州的龍興，有一天他對妻子說：明天將有十幾個老朋友來看我，你可多準備好酒好菜。第二天，他在大廳中擺好了盛筵。午前，他裝束整齊，出了營門，向空中不斷地連連禮拜，嘴裡不住地叫著一些人的名字或排行，說笑著向大廳里讓著客人。家裡人都十分驚訝，不斷地往大廳里端上酒菜，像祭祀上供一樣。漢勛的妻子問他，他說，他們都是我在邊疆打仗時陣亡的朋友，分別很久了，來看看我，有什麼奇怪的呢？後來漢勛始終沒有出什麼事。第二年秋天八月最後的一天，王仙芝帶著數萬人突然殺來。當時天下太平，州、郡沒有駐紮大量軍隊。這天，郡里派出五百名精兵，由一名叫爨洪的勇將率領，到郡城東二十里的苦慕店迎敵，但出師不利，全部被王仙芝的軍隊俘獲了，只有一個人騎馬返回郡城。城裡人大驚，趕快關了城門上了城牆，準備守城，董漢勛帶著五百人把守城門。九月初一早晨，賊兵圍城，一舉攻陷了南門，抓住了太守王鐐。董漢勛在北門據城苦戰，拉弓猛射，每射必中，賊兵數十人被射死。後來董漢勛箭射完了，賊兵終於攻進城門，漢勛又拔劍殺了幾十名賊兵。後來劍也砍斷了，就抽了一根屋椽搏鬥，又打死數十人，一直戰到精疲力竭，終於被殺。後來賊兵的統帥也十分驚異讚嘆。