卷三百四十四·鬼二十九

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

王裔老　張弘讓　寇鄘　呼延冀　安鳳　成叔弁　襄陽選人　祖價

王裔老

華州下邽縣東南三十餘里，叫延年裡。里西南有一舊廟，而無僧人居住。唐元和八年，翰林學士白居易母喪，返回下邽縣居住。七月，他的堂兄名皋從華州來探訪白居易。途經廟前，到廟門，看見婦女十人左右，穿著黃綾衣，年少年長的雜亂而坐，正在佛屋下說話，於門前就能聽到聲音。皞走的又熱又渴，要在那休息，想要點水喝。看他隨從的人蕭士清沒到，於是下馬，在門柱上系好韁繩。抬頭，那些人忽然都不見了，自己心想她們退藏在窗門之間，跟著進去也不見。又想她們退藏到屋牆的後面。進去，又沒看見。環視四周，牆壁環繞沒有空缺，再看她們聚集談話的地方，塵埃覆蓋，沒有足跡。因此知道她們不是人，驚悸感到很奇異，上馬急馳，來告訴白居易。又聽他說的話，說了很多，不能全記，大概多數說的王裔如此。看他的詞意，好象相互之間有多次的來往。那地方距離白居易的住舍有八九里，於是共同前往尋訪。那地方果然有叫王裔的，就是那裡的人，才搬到廟東北百餘步的地方居住。修理房屋、築場植樹將近完畢，第二天搬進去，進入後，不過十天王裔就死了。不過一個月妻子死了，不過一個季節王裔的二個兒子二個兒媳婦和一個孫子也死了。只剩一個兒子，叫明進。他非常恐懼，不知該怎么辦，心想新居不吉利，就撒屋拔樹，夜間搬遷離去，於是倖免。

張弘讓

元和十二年，壽州小將張弘讓。娶兵馬使王暹女兒為妻。淮西用兵正危急，令狐通此時為淮西剌史。弘讓的妻子重病已有好幾個月，每當想吃什麼，弘讓就給她準備齊全，後來又不吃。象這樣從夏天到秋天，忽然好忽然壞，弘讓的心意終究不懈怠。冬十月，他的妻子忽然想吃湯餅，弘讓給她準備，工夫沒到，遇到軍中發放冬衣，弘讓於是請志趣相同的王士征的妻子給做食品，弘讓才離開。士征的妻子做好了食品，靠床要給她進食，忽見弘讓的妻子從額鼻中間分為兩半，一手一大腿在床上，流血染紅了床蓆。士征的妻子吃驚喊叫，報告到軍營里。軍人的妻子和各位鄰居前來，共同觀看，爭相探問沒有知道那原因的。一會兒吏急速通報，派人檢驗。那天又不昏暗，二位婦人平素沒有仇怨，於是被官吏帶走。弘讓跑回來，到喪亡的地方，忽然聽到空中婦人悲傷哭泣說：我被婆婆叫去看小孩，煩勞你多時，我沒有辦法，你終究不拋棄我，婆婆要你懇求。先讓弘讓住在營房的後小園中，那裡有一棵李子樹。婦人告訴他：你現在趕緊給我送四分飯，放到李子樹下，你就向樹下哀求祈禱，我就能再踏上人間。弘讓按著他說的，擺好食品，懇切地祈禱跪拜。忽然聽到空中說：還給你新媳婦。就聽到王氏說：用力接我。弘讓按照她說的接她，片刻發覺明顯的半具屍體輕輕落下，弘讓抱住她。立刻聽到王氏說：趕快與床上半屍合上。等弘讓蜷曲身子持半屍到床，王氏一聲接一聲說道：看準那剖開的地方，不要有長短不齊。弘讓盡力給合上，讓她恢復原樣。王氏說：用被蓋上，三日不要問我。弘讓象她教的那樣，三日後，聽到呻吟聲，說：想少喝點稠粥。弘讓往她嘴裡灌使其喝下。喝完一碗，又說：全都不要再問。七日就完全如舊，只是從頸項到脊背臀部，有象刀傷的痕跡，前額到鼻貫空到胸腹也是這樣。一年後，平復得象原來一樣。生了幾個孩子。這是故友龐子肅親眼看見的事情。

寇鄘

元和十二年。長安永平里西南角，有一個小宅院，懸掛榜文說，只要有人敢居住，就把房契奉贈給他，只要給他當初的房價。大曆年，安太清始用二百千買到，後來賣給王姁，傳賣共十七個主人，都死了長者，布施給羅漢寺，寺家出租它，全都無人敢入住。有個占卜的人叫寇鄘，在公卿之家出入，到寺院要買，於是送四十千給寺家。寺家非常高興，就把方契給他。有正房三間，很低矮，東西廂房共五間，土地大約三畝，榆樹楮樹幾百棵；門前有高大屏風，八尺高，基厚一尺，都是用炭灰抹的。鄘又成為崇賢里法明寺僧普照門徒。那天夜裡，打掃了屋子獨自休息，一宿無事。月明，到四更天，下了小雨，鄘忽然感到身體拘束緊張，毛髮象要分裂，心裡恐懼不安。聽到一個人的哭聲，好象出自地下。再細聽，又好象在空中。那聲音忽東忽西，沒有固定的地方。要到天亮時，聲音才斷絕。鄘告訴普照：房子即使這樣，還是可以居住的。讓普照給作道場。到了三更，又聽到哭聲。滿七天，鄘作齋飯招待僧人。剛要讓眾僧坐定吃飯，普照忽然起來，在院子好象看見了什麼，就厲聲叫喊追逐，喝道：這賊殺了這么多人！。在院子裡繞了一圈，又坐下說：看見了看見了。於是讓鄘要七家的髒水糞便，一會兒到門的高大屏風前，灑水一杯，用柳枝撲在上面，屏風下邊四尺裂開，土突然掉落，中間有一女人，穿著青羅裙紅褲子黃鞋紅衫子，那衣都是紙灰，風一吹，在院裡飛盡，就露出了紛亂的枯骨。讓編織一個竹籠子，又讓鄘作三兩件侍女衣服裝上，送到渭水的沙洲安葬，仍然命令不須回頭，也給擺設了酒食。從那以後大人小孩再沒有恐懼。當初郭汾陽有個堂妹，出家在永平里宣化寺。汾陽王夫人摩拜她的小姑子，跟隨的人很多，後來買了這個宅第，安置來往的人。有人聽說有個婢女不謹慎，就失去了婢女，夫人讓修築高大的屏風，此宅於是就有這些事；也有的說，婢女不謹慎，泄漏這個遊覽的地方，因此活埋在這裡。

呼延冀

鹹和年間，呼延冀，被授予忠州司戶，攜帶他的妻子上任，到達泗水，遇到強盜，把他們的財物全都奪去，致使他們赤身露體。冀就和他的妻子在路旁尋找人家。一會兒遇見一個老翁，問他們原因，冀告訴了他。老翁說：向南走幾里，就是我家，可以和家屬暫住。冀就和老翁一同到他家。進入林子裡，看見一大宅院。老翁把他們安排在一屋內，擺設飯食贈送衣服。到了深夜，親自與冀談話，又準備了酒菜。說：我家只有老母，你如果不能攜帶妻子離去，要暫且留下她，等到任再來迎接，也是可以的。我看你貧窮，一定不適合攜帶家眷呀。冀想了很久，於是拜謝說道：丈人既然如此憐憫我，我就誠心誠意託付於丈人。我妻本來出自官宦人家，能歌，還略微有些文藝才能，可是喜歡酒，放蕩成性，留下她以後，希望丈人約束她。老翁說：不用擔心，你自管去赴任。第二天，冀就留下妻子而離開。臨分別時，妻子拉著冀的手說道：我本來與你遠涉水陸，奔赴一小官，現在沒想到又留我在這裡。你如果不來接我，我一定私奔離開，一定有要我的人。哭泣灑淚而別。冀到任，正想遠道去接他的妻子，忽然一天，來了一個傳達信的人，接受了，是他妻子的信。那信中說：我現在親自寫這封信，來表達我的心緒，希望你慢慢地看。我本來是個歌妓的女兒，幼時進入宮廷，憑著清歌妙舞而出名，本來就沒有婦德婦容，直到宮中有了命令，選入宮中旁舍，才得以放出回家。那時，你正年少，喝酒縱情寫詩豪放，在我的鄰舍，我既然不拘謹，你也放蕩不羈。你不因為我不會做家務，就按照禮儀娶我。我與你成為配偶，各位鄰里都認為是才子佳人。每當想起在花間共同散步，月下相對，紅樓戲笑，錦闈中發誓，就沒想到今天的事情，可悲呀！因何情義絕斷，你把我的身體象鞋一樣拋棄，留在荒郊野外，不考慮我孤獨。從你上任，眼淚流的不能制止，想到你的薄情，我又為什麼堅守貞潔呢？老父家有一個少年兒子，很愛慕我，我已經歸他了，現在讓你了解這一切。冀看完信扔掉信，無比憤怒。於是棄官到泗水，本來想看見老翁和他的妻子，都殺掉，卻尋找不著，只見一個大墳，林木繁密。冀毀掉那墳，看見他的妻子已死在墳中，就取出屍體祭奠，另外安葬而離開。

安鳳

安鳳是壽春人，年少時與鄉里徐侃友好，都有才學。本來約定一起到長安去做官，徐侃本性非常孝順，告別他母親時，看見他母親泣涕不止，就不忍心離開。鳳到了長安，十年未得通達，認為恥辱不回家。後來忽然遇見徐侃，攜手共敘闊別之情，談論鄉里的事情，一同住在旅館裡多日。忽然徐侃對安鳳說：我離開家鄉一年了，我母親一定想念我，我應該回去了。你離開故鄉也很久了，能和我一起回去嗎？鳳說：我本來就不勤於耕作，卻志向懇切於功名官位，現在遠離故鄉，求富貴於長安，沒有一個公卿了解，十年的漂泊流蕩，大丈夫的氣概，怎么能憑這面目回去見故鄉的人呢？於是哭泣對侃說：你自己應該回去看望親人，我發誓不達目的決不回去！徐侃留詩道：君寄長安久，恥不還故鄉。我別長安去，切在慰高堂。不意與離恨，泉下亦難忘。安鳳也以詩贈別道：一自離鄉國，十年在鹹秦。泣盡卞和血，不逢一故人。今日舊友別，羞此漂泊身。離情吟詩處，麻衣掩淚頻。淚別各分袂，且及來年春。鳳還客居長安。因為夜夢徐侃，於是寄一封信送到壽春，先敘述了長安再次相見，談論遠大抱負的事情。徐侃的母親得到安鳳的信，哭著對寄遞書信的人說，徐侃已死三年了。送信人回到長安，告訴安鳳，鳳垂淚嘆道：我今天才明白徐侃贈詩中'泉下亦難忘'這句話。

成叔弁

元和十三年。江陵普通百姓成叔弁有個女兒叫興娘。十七歲。忽然有個媒人進門說：有個田家公子，願與你家結成姻緣。現在門外。叔弁召呼他的妻子一起看他，長相很不滿意，就推辭說：興娘年齡小，沒有備辦資產嫁妝。門外聽說了，就急忙走進屋說：田郎參拜丈人丈母。叔弁不看，就與妻迴避他。田奴說：田四郎是上界香郎，要你的女兒還不行嗎？就笑了一聲，便有兩個人，從空中落下來，說：招呼我們有什麼事？田說：成家現有一女兒，我現在和他們商量，確實不願意，二位公子認為如何？二人說：他本來不知道，怎么能不可以，希望讓我和他們談談。況且小公子和小娘子靈魂已相識，已經跟隨了你，深深地愛慕你，黎民百姓怎么能明白，不要太責備他。說完，興娘在房中大叫道：嫁給田四郎去！。叔弁已經感覺到不是正常人，就下階辭謝道：貧家養活的小女兒，不喜歡觀看，四公子的旨意，怎敢不從命？只是暫且坐下，和媒人商量商量，不要太匆忙。四人相看大笑道：定了。叔弁就讓人去買果品，準備茶飯，在堂上垂簾而坐。媒人說：田家認為也不美滿，四公子也太匆忙，現在三公子畢竟是個詞人，請聯句一篇然後再定。眾人都大笑樂道：老太婆只是作媒何必說讓他聯句的事。媒人堅持請聯句，田公子過了很久才吟道：一點紅裳出翠微，秋天雲靜月離離。田請叔弁接著聯。叔弁本來不知書，堅決推辭，往復再三，一頓飯的工夫，忽然聽到堂上有人說道：為什麼不說，天曹使者徒回首，何不從他九族卑。說完，媒婆與三人笑得前仰後合道：才剛說鬼話，現在要怎么辦？四人同時急忙走出。沒有再來，他女兒象醉人說胡話。四人離開後，也就醒了。

襄陽選人

於頔鎮襄陽時，選人劉某進京，遇到一個舉人，年齡二十歲左右，言談明了響亮。一起走了幾里，想法很合得來，於是坐在草地上。劉有酒，倒了幾杯。天黑，舉人指著岔道說：我的住處距離這裡只有幾里，能夠光顧嗎？劉推辭要趕路。舉人於是賦詩道：流水涓涓長芹牙，織鳥雙飛客還家。荒村無人作寒食，殯宮空對棠梨花。到天亮，劉回襄陽州，就去尋找舉人，只有殯宮在那裡。

祖價

進士祖價。是祖詠的孫子。落第後。嘗遊覽到商山里。行囊窘困，晚上來到一個驛館。距離驛站半里左右，有一空佛寺。無僧居。祖價與補人投奔去住宿。秋月很明亮，祖價獨自欣賞月光，來回地走動。忽然有一個人，從寺殿後面出來，與價作揖共同坐下。談笑說經史，時時自己吟誦。祖價煮茶招待他。這人獨自吟誦不停，又說：人作詩，抒發情懷諷喻時物，如果不精粹不確切，就不能感動人。今晚偶然相遇，以後相會就很有日子了，就賦三兩篇，用來表達我的胸懷。於是朗頌道：家住驛北路，百里無四鄰。往來不相問，寂寂山家春。又吟道：南岡夜蕭蕭，青松與白楊。家人應有夢，遠客已無腸。又吟：白草寒路里，亂山明月中。是夕苦吟罷，寒燭與君同。詩吟完，又再三吟誦。夜深，於是作揖而退去。到了第二天，尋問鄰居，回答說：這前後幾里，並沒有人住，只有一個客死的書生，葬在佛殿後邊的南岡上。祖價猜度他的詩，才知道是鬼，寫了祭文弔唁後離去。