卷三百四十一·鬼二十六

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

李俊　李赤　韋浦　鄭馴　魏朋　道政坊宅　鄭瓊羅

李俊

岳州刺史李俊當年考進士，連續多次沒有考中。貞元二年，有箇舊友是國子監祭酒包佶，通報給主事，幫助成就功名。發榜前一天，應當把名字通報給執政。剛五更，李俊就等候包佶。里門沒開，停馬在門旁。旁邊有個賣糕的，那糕熱氣騰騰。有一個小吏好象外地來投遞文書的，拿著小袋，頭戴氈帽，坐在他的旁邊，很有要吃糕的神色。李俊買糕讓他吃，客人很高興，吃了幾片。一會兒里門打開，眾人都走出來。客人獨自靠著李俊的馬說：請讓我悄悄地告訴你。俊低下聽他說：我是冥府送進士榜的小吏，你不是那伙人。俊說：是的。說：送堂上的榜在這裡，你可自己尋找。於是拿出來讓他看。沒有李俊的名，低頭哭泣道：苦心讀書作文章，二十多年，一同計謀的也十年了。今又沒名，難道終身也不能成名嗎？客說：你成名，在十年之後，官位很高，現在要得到它，也並不難，只是在本冊沒有多大希望，而且多遭遇不幸，才能獲得一郡，怎么樣？俊說：所要追求的是功名，功名得到就滿足了。客說：可以向冥吏稍微賄賂一下，就在這上面，找同姓換掉他的名字，可以嗎？俊問多少錢可以。說：陰間的錢三萬貫，我感謝你的恩惠而誠心告訴你，那錢不是我敢要的，將給牘吏，明天午時送錢就可以。又給他筆，讓俊自己看。上邊有故太子少師李夷簡的名字，俊要擦去。客急忙說：不可以，這個人奉祿重，不能輕易改動。又在他的下面有李溫的名字。客說：可以。便擦去溫字，寫上俊字。客就急忙捲起而走說：不要失約。不久之後李俊到包佶處。佶沒戴帽子，聽說俊來而惱怒，出來說：我和主詞交情深，一句話狀元就可得到，你為什麼特別急躁，頻頻來問，我是輕易說話的人嗎？。俊再拜回答說：俊對功名懇切，你的恩德決定在此一朝，現在是呈送榜文的早晨，冒著責怪來拜見。佶答應了，怒聲還沒平息，俊更加擔心，就靈活服侍等佶出跟隨著。經過皇城東北角，遇著一個禮部官吏懷揣那榜文，將要到中出，佶打揖問道：以前和你說的辦沒辦？禮部官說：本來知道得罪，負荊也不足謝罪。可是迫於超過我的許可權，難於符號應你的要求。佶自以為交情深厚，心想不會有阻擋。聽了憤怒說道：季布所以在天下聞名，是因為能夠說話算數，現在你說話不算數按到我身上，大概是認為我沒用了，平生的交情，今天斷絕！不打揖而走。禮部官忙追他說：迫於豪門權貴，留不得，我憑著長遠的考慮，在形體之外，被責怪如此，寧可得罪於權右了，請共同尋找榜，擦名填上他。祭酒打開榜，看見李夷簡，要擦。禮部官急忙說：此人是宰相安排的，不能擦去。指那下邊的李溫說：可以。遂擦溫字，寫上俊字。等到榜發出，俊名果然在以前所指的地方。那天午時，隨著大家參拜謝恩，沒能按照糕客的要求去辦。天將晚才回去，在路上遇見糕客，哭泣著讓看他的背並說道：被你耽誤，挨杖打了。牘吏將要進行調查，我再沒有其它的要求，讓我們共同制止他。糕客的背確實在重重杖打的痕跡。俊驚恐謝罪，並且說：該怎么辦呢？客說：明天午時，送五萬緡錢，亦可無追查的災難。俊說：是。等到時焚化了，就再沒看見。可是李俊初次做官以後，追查貶謫降職，不斷發生，才得到岳州刺史，不久就死了。

李赤

貞元年間，吳郡進士李赤，與趙敏之到閩遊覽。走到衢州的信安，距離縣城三十里，住在館驛里。夜半，忽然有一個婦人進到院中，赤在睡夢中急忙起來走下台階，與她行揖讓禮節。過了很久才進屋，打開書箱，拿出紙筆，寫了一封信給他父母，說：我被郭氏選作女婿。詞意重迭，寫完，就把信封在書篋中，又下到庭院。婦人抽出巾帶勒他。敏之跑出大叫，婦人就收起巾帶跑了。等到看那書信，赤象夢中所做的。第二天，又一起出遊，向南住在建中驛。白天赤又失蹤，敏之就急忙到茅房，看見赤坐在床上，非常生氣地說道：正要以禮相謝，被你驚醒了。十天后到達閩，屬下有和赤交遊的舊友，設宴飲酒的地方，又失去了赤。敏之又急忙到茅房去找，看見赤僵硬地倒在地上，氣已經斷了。

韋浦

韋浦，從壽州士曹去候選。到達閿鄉旅館裡，正要吃飯，忽有一人上前拜見說：我是歸元昶，平常做馬夫工作，希望在你門下做個馬夫。浦看他衣服很髒，可是精神豪爽超逸。於是對他說：你從哪裡來？回答說：我以前在馮六郎處任職在河中，時間很長了，辦事也勤快，很被信任。昨天六郎和絳轅四郎一同到這裡，求卞判官買腰帶，我在他下邊要茶酒錢，就有言語相撞。六郎認為我有所欺騙他，驅逐我留在這裡。我平庸低賤，又少錢物，沒有符牒，不能過關禁。我知二十二郎將向西去，能夠得到歸，做為願望就滿足了，如不嫌棄我，讓我為你揚鞭策馬，對我這樣的人來說，就是十分榮幸了！浦答應了他。吃完飯，才走了十幾里，按照指點，沒有不如意的，浦認為真正得到了人才。不久在茶館裡休息。有扁乘幾十輛來到這裡，才解開車轅放牛，在路邊吃草。歸快步走過牛群，用手打一牛足。牛就鳴叫疼痛不能前行。主人開始沒看見他，就要找獸醫。歸對他說：我曾經當過獸醫，給你治療這頭牛。就在牆下捻碎少量土，敷在牛腳上。又讓快跑幾十步，牛便如從前一樣，大家都讚嘆不已。那主人就賞了二斤茶葉。歸走到浦前說：平凡的奴才幸蒙你允許同行，想用小小的伎倆所獲得的，敬獻給你。浦更加喜歡他。住在潼關，主人有個小兒子在門前玩，就見歸用手撞他心背，小兒就驚嚇沒氣，一頓飯的時間沒醒。主人說，這狀態是中邪，趕緊叫二娘，很久才到。二娘是巫婆，到了就用琵琶迎神，呵欠噴嚏了好久，曰：三郎到了，傳告主人，這是外鬼作崇。我記錄他了。說他的形狀和衣服顏色，真是歸。又說：如果用蘭湯給他洗澡，這病患就消除了。按照說的去做，小兒立刻就好了。浦看歸所做的事情，已經厭惡了。想告訴巫婆，呼叫她卻已經晚了。第二天又走，停留在赤水西。路旁忽然看見歸之昶，破料的紫衫，好象背負東西腳步沉重，說：我不敢因為羞恥，便不見二十二郎，我是鬼。昨天的事，不敢再說，已被華岳神君責罰了。巫者所說的三郎，就是金天，我是此地界的，不敢果決閒走，受笞打到這么重，才見二十二郎。你到京能得到擔任本處縣令，沒有什麼可以擔憂的，他日還在這佇立等你回還的車騎。浦說：你以前所說的馮六郎等，難道都是人嗎？歸說：馮六郎名叫夷，就是阿神，是軒轅天子的受子；卞判官名叫和，就是從前刖足的，善於區分寶貝，地府讓他做荊山玉使判官。軒轅家奴客，小事不能互相容忍，就命令我讓馮六郎失意。今天艱難不利，實在是這緣由。浦說：馮為什麼得第六？說：馮是水官，水成數是六。故黃帝有四個兒子，軒轅是四子，就他是最小的。浦那年被選作霍丘縣令，與他所言相合。上任途中來到這裡，雖然什麼也沒看，大的宴會好象有鬼在那裡。

鄭馴

鄭馴，貞元年間考中進士，調補門下典儀，排行第三十五。莊園在華陰縣南五六里處，是一縣的勝地。馴有兄弟四人，叫駉、叫驥、叫騊。騊和馴，有科名和名望。縣大夫到邑客沒有不佩服他的。馴與渭橋給納判官高叔讓中外交情深厚，時常去求助。高給他做鱠魚吃。那夜，突然得霍亂病而死。當時正是暑天，來不及等他家人，就給他備齊了棺槨衣被後入殮，冥器奴馬無不精心準備。在冥器童子心背上題字，一個叫鷹兒，一個叫鶻子，馬是青色的，題名撒豆驄。十多天，靈柩運回華陰別墅。當時邑客李道古遊覽虢川半月了，不知道馴死。回到潼關西永豐倉。路上，忽然遇到鄭馴從北邊過來，車馬僕從很盛大。李說：分別十來天，行李為什麼這么盛大呢？聲色很高興的樣子對李說：多蒙（謝）渭橋老高給操辦的。就叫二童子鷹兒、鶻子參拜李大郎。開玩笑說：盛明之時的文人學士，也養鷹和鶻呀？馴又指所乘的馬說：請看看我的撒豆搃馬。李曰：我很羨慕你怎么辦？訓曰：只要努力修煉美德，得到還有什麼困難？就共同並排騎馬，到了野狐泉。李想留馴吃飯，馴把馬鞭打過去，說：距離家只有咫尺，何必吃飯呢。一會兒，到了華陰岳廟東邊，馴向李作揖說：從這小路回去了。李說：暫且跟隨到縣裡，正好不繞道。馴說：我離家已半月，還要早點回去。堅持不肯過岳廟。一會兒，李到了縣裡，問官吏說：縣令和各位官吏在哪裡？說：到縣南慰問鄭三十四郎去了。李說：因何事慰問？吏說：鄭三十五郎，今月初去渭橋死了，靈柩昨夜回莊。李笑著說：我剛才和鄭馴一同從潼關來。一縣人都說這可不能虛言。李很驚愕，還不信他們。就策馬疾馳，前往鄭莊。中途遇見縣吏崔頻、縣丞裴懸、主簿盧土瓊、縣尉莊儒、及其弟莊古、邑客韋納、郭存中，一起從鄭莊回來，停馬敘說，李才大驚，很久才能說出話，擔憂自己將遭災禍。以後來往的人，常常在京城裡熱鬧地方就遇見他，行李僕從馬匹，與李所看見的沒有差異，只是不再說話。

魏朋

建州刺史魏朋，辭官期滿後，客居在南昌。平素沒有寫詩的心意，後來得病，精神失常，好象有人牽引他，忽然要筆抄寫詩句：孤墳臨清江，每睹向日晚。松影搖長風，蟾光落岩甸。故鄉千里余，親戚罕相見。望望空雲山，哀哀淚如霰。恨為泉台路，復此異鄉縣。願言敦疇昔，勿以棄疵賤。詩的意思好象是他的亡妻用來贈送給鄭朋的。後來十多天，鄭朋死了。

道政坊宅

道政里十字街東邊，貞元年間，有一小宅院，奇異現象每天都可看見：人住在那裡必然遭到大的災禍。當時進士房次卿租借西院住，一個多月也沒遭禍患。於是大家誇獎說：他的前程，可以順利得到。都說這個宅院兇惡，對於次卿卻沒有什麼。李直方聽說而答道：這是他比宅院還凶。眾人大笑。後來被東平節度李師古買做進奏院。這時東平軍每當慶賀冬正常常有五六十人，鷹犬跟隨著，武將軍吏，烹煮屠宰，悉以為常。進士李章武剛剛及第，憑著年輕力壯，早晨，拜訪太史丞徐澤，正巧他清早外出。於是在那宅院停馬休息。這天東平軍士都回家了，忽然看見堂上有一個曲背穿著褐紅色衣的老人，眼睛發紅而且有淚，靠著台階曬太陽；西軒有一個穿著暗黃色裙白褡襠的老太婆，肩上擔著兩個籠子，都盛著死人的碎骨和驢馬等骨，又在她的髮髻上插著六七個人脅骨當做髮釵，好象挪動要走。老人叫道：四娘子為啥到這？老太婆應道：給高八丈行禮致意。急忙說：暫且辭別八丈離去，近來這個宅院雜亂吵鬧，不能住下去了。章武的知心朋友親戚說，這個宅院本來兇惡。有的說：章武因此得到神珠美女。

鄭瓊羅

段文昌堂弟某某，在貞元末年，從信安回洛陽，晚上到達瓜洲，住在船里。夜深彈琴，忽然聽到外面有嘆息聲。他停止彈琴，嘆息聲便沒有了。象這樣好幾次。他便放鬆了琴弦回去睡覺，夢見一個二十多歲的女子，形容憔悴，衣裳破舊，女子走上前拜見他說：我姓鄭叫瓊羅，原本住在丹徒，父母早亡，依靠孀嫂。嫂子不幸又死去了，便到楊子尋找姨母。晚上到了客舍，市吏子王惟舉乘著酒醉要強行侮辱我。我知道不能逃脫，便用領巾纏住脖子自殺。市吏子便偷偷地將我埋在魚行的西渠中。那天晚上，我託夢給楊子令石義，他竟然不加理睬。我又讓冤氣出現在江上，石義還說那不是煙的吉凶預兆，畫下來上奏。怨恨存在心裡四十多年了，無人替我昭雪。我父母都擅長彈琴，剛才聽到您的琴聲，非常和諧，不知不覺便來到這兒。段某的堂弟找到洛北河清縣溫谷，拜訪他的內弟樊元則。元則會一些特異的法術。住了幾天，元則忽然說：你怎么有一個女鬼尾隨，請讓我遣走她。於是張燈燒香作法。一會兒，燈後發出窣窣的聲響。元則說：這是請求紙金。立即將紙筆投在燈影中。一會兒，整張紙急速落下，在燈前觀看，字跡寫滿在紙上。寫的象七言雜詩，措辭非常淒楚怨恨。元則便令人趕緊記下來，說鬼寫的字不久就會沒有。到了破曉，紙上象被煤弄污了似的，不再有字跡。元則又令人準備了酒菜紙錢，黃昏時在道上焚燒，有風鏇轉刮滅，一直被吹到幾尺高，還聽到悲切的哭泣聲。詩一共二百六十二個字，說的都是冤屈的意思話語不太明白，所以此處不載錄了。其中二十八個字說的是：痛填心兮不能語，寸斷腸兮訴何處。春生萬物妾不生，更恨香魂不相遇。