卷三百二十八·鬼十三

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

慕容垂　李勣女　解袱人　漕店人　張琮　劉門奴　閻庚　明崇儼　王懷智　沙門英禪師　陳導　王志　巴峽人　陸餘慶

慕容垂

唐太宗征遼的時候，走到定州。路旁有一鬼，穿著黃色的衣服，站在高高的墳墓上面，神采特異。太宗派人問他，鬼回答說：我昔勝君昔，君今勝我今。榮華各異代，何用苦追尋。說完不見了。太宗一打聽，才知道這是慕容垂的墓。

李勣女

貞觀元年，李績心愛的女兒死了，葬在北邙。讓家僮住在墳墓的旁邊。一天，女子忽然告訴家僮說：我本來不應該死，是被大樹之神偷去的，現在趁著那個大樹之神去朝拜西嶽，所以才能跑出來。我知道你在這裡，就來了。我已經離開了父母，又受到這樣的羞辱，不能回去了，希望你隱藏我，我能使你致富來報答你。家僮驚愕半天才答應，就另安排了一間屋子。那女子或早或晚地來，行走如風。一個月以後，忽然帶來黃金十斤送給他，家僮收下。拿出去賣了幾兩。才知道黃金是百姓家丟的。失主抓住家僮來告官。洛陽令盤問其中的原委。家僮詳述此事。等到追取的時候，那女子已經不見了。那些剩下的金子都變成了黃色的石頭。

解袱人

江南有幾個人在行船，看見岸上有兩個人與船並行好幾里。岸上人說：暫且到船上歇息一下。船上人同意了。岸上人跳上船來，其快如風。一會兒，兩人說：暫且到村里，我們各有個小包袱，先寄放在船上，千萬不要打開。再三告誡。兩人離開後，船上一個人解開包袱，大夥一齊看。每個包袱有五百貼子，好象是紙，字不是篆隸，都不認識，大夥都很驚訝，依然照樣繫上。一會兒兩人回來了，說：解開包袱了，為什麼隱瞞？就抓住解袱人說：是這個人解開的。就扔解袱者到岸上，象扔嬰兒一樣。又在村中找來人，相擁而去。過了幾天，一人想放走解袱人，一人不同意。說：應該讓他受一二年的辛苦。就到了富人家。這戶人家有好馬，總在院中置槽飼養，自己看管馬的飲食。這時已經半夜了，堂門緊閉，想抓獲富人沒有機會。一人說：這人愛馬，解開馬放了，他立刻能開門出來。就象說的那樣，富人果然就出來了，一人抗起他、觸手就死了。抓獲了富人，就丟開解袱人走了。這家慌亂驚恐，只看見這個人在，就一塊打他。綁上他送到縣衙。解袱人就將解開包袱等事做為開脫的言辭。州縣不信，就判他死罪。這人自己雪冤沒有理由。關了很久才放出來。

漕店人

貞觀年間，長安城西漕店人安葬他的父母，祭具非常豪華。一、二年之後，忽然看見他死去的弟弟來了，容貌憔悴。說因為哥哥厚葬父母的緣故，他被差為林皋驛馬。承受困苦，不堪忍受，請哥哥代替他。哥哥大為驚恐，更多地給他紙錢，讓他努力去乾。過了幾個月，又見弟弟來了說承受不了，哥哥不能不去。他哥哥馬上就死了。

張琮

永徽初年，張琮為南陽令。晚上在樓上睡覺，聽到階前的竹子有呻吟的聲音，靠近一看沒看到什麼。這樣過了幾晚，張很奇怪就祈祝說：有神靈降臨，應該和我說話。這天晚上，忽然有一人從竹林中走出，相貌很醜陋，上前自我介紹說：朱粲叛亂時，我在軍中，被朱粲所殺。屍體正好在你府內樓前。一隻眼睛被竹根傷了，不能忍受痛苦。因明府仁義賢明，所以就將來相告。如有幸被移葬他處，不敢忘了你的大恩。南陽令對他說：如果這樣，為什麼不早告訴我！就答應了。第二天，為他準備了棺材，命人挖掘竹林，果然見到一具屍體，竹根穿過他的左眼睛。為他穿上時新衣服，改葬在城外。後來，南陽令用笞刑打死了一鄉下老人。他的家屬想要復仇，陰謀算計只須南陽令晚上出來，就要殺他。不久，城中失火，漫延燒了十幾家。南陽令想出去巡視火情。就見前幾天那個鬼攔住馬說：你深夜去什麼地方？將有陰謀。南陽令問誰幹的？鬼說：前些時被你得罪的人。南陽令就又回去了。第二天就緝捕了他的家屬。經過審問都驗證了鬼說的事。就徹底地將他們繩之以法。晚上又祭拜鬼的墓，刻石碑樹在墓前。銘文說：身殉國難，死不忘忠。烈烈貞魂，實為鬼雄。

劉門奴

高宗建造大明宮，宣政殿剛剛完成的時候，每到晚上都看見數十名騎馬的人行馳在殿的左右。殿中守夜的衛兵都看見了，衣服馬匹非常整潔，如此十多天。高宗讓術士劉門奴問其中的原因。對方回答說：我是漢代楚王戊的太子。門奴質問他說：按《漢書》的說法：楚王和七國串通謀反，漢軍殺了他，平滅了宗族。怎么能有遺留的後代呢？回答說：楚王起兵時，天子顧念我，放掉就沒殺我，養在宮中，後來因病而死，埋在這個地方。天子可憐我，用玉魚一雙殉葬，現在放在正殿的東北角。史官漏掉了這些事。所以不見於史書。門奴說：現在皇帝在此，你怎敢在院中搔擾？回答說：這是我過去住的地方。現在既然在天子宮中，行動很受拘束，請求改葬我在高敞美麗的地方，這是我真誠希望的。千萬不要拿走我的玉魚。門奴向皇帝秉奏了這件事。皇帝命令改葬，挖開這個地方，果然有一古墓，棺木已經腐朽了，旁邊有玉魚一雙，製造很精巧。皇帝下令換了棺材，以禮節把他移葬在宮外，並把玉魚隨葬。此後就沒有鬼出現了。

閻庚

張仁亶小時貧窮。常在東都北市寄居。有個叫閻庚的人，是馬牙荀子的兒子，樂善好施。仰慕仁亶的品德，常常偷他父親的錢財來接濟仁亶的吃穿。荀子總是怒罵閻庚說：你是商販之流，他是才學之士。對你來說有什麼理由破費錢財來奉養他呢？仁亶聽到這話，對閻庚說：因為我而連累了你。現在我想去白鹿山，勞煩你相送財物，不敢忘記。閻庚長期是仁亶形影不離的朋友，心中不忍分別，對仁亶說：我也正想志於才學，現在打算和你一同去。仁亶讚許他有此志向，同意了，閻庚就私下準備好了驢馬糧食一同走了。六天后，到了陳留，住在客店。仁亶住在內房，房外面也有床。很久，又來了一個客人，坐在床上。仁亶看他氣質非凡，讓閻庚到外面拿壺酒來，仁亶把酒請客人，客人不敢接受，仁亶堅持請他，就和他一起喝酒。酒喝得很高興，就一同回房休息。半夜，仁亶問他要到哪裡去，他回答說：我不是人，是地曹。地府令我主持河北一帶婚姻事宜，為男女作合。仁亶看他的衣服，看見袋中的細繩，方才相信。仁亶就問他自己的官位年壽。鬼說仁亶能活到八十多歲，位極人臣。仁亶又問閻庚的情況。鬼說閻庚命苦，不能做官。仁亶問用什麼辦法能達到好的結果？鬼說：如果能找到美女許配他，或許能達到目的。現在河北離白鹿山一百餘里的村中王老的女兒，面相極其尊貴。已經許配給別人了，我當解除那個婚約而促成這個婚姻來成全閻侯。馬上走，將到村子的時候，會有場大雨，以此證明我的話。說完就告別而去。仁亶和閻庚走了六、七天，到村邊遇到大雨，衣服濕了，就到了村西王家，敲門半天，才出來迎接客人，說：家裡人不順心的事，所以開門遲了，不要見怪。仁亶問其中的原因？他說：我只有一個女兒，先前許配西村張家。今天過嫁妝，無禮嫌少，這是輕視的意思，已經決定解除婚約了。仁亶、閻庚相視而笑。住了幾天，主人很高興。仁亶就說：閻庚是我表弟、正當盛年，有志幹才學，沒有婚配。主人以田舍之家推辭，但面露喜色，仁亶執意相求，主人就同意了，閻庚用驢馬及其他攜帶的東西當作禮物。幾天后成親完畢，仁亶留閻庚在王家，獨自走了，主人送走了他。這之後幾年，仁亶官至侍御史并州長史御史大夫知政事。後來閻庚多次遇到提拔。最後官至一州刺史。

明崇儼

唐正諫大夫明崇儼，年輕時，父親是縣令，有個門卒會道術，崇儼向他求教，他教給崇儼見鬼和驅使鬼的方法，給崇儼書兩卷，崇儼一看，書上寫著人名。明崇儼在野外獨處時，就按書上的人名召呼他們。都回答說：唯！見幾百人來到。於是每當驅使他們，就召呼他的名字，沒有不立刻就到的。崇儼有次出行，看到名流之家想合葬二位父母，喪車已出了郊外。崇儼隨之而行，召呼他的家人對他說：你家主人想合葬二位老人嗎？回答說：是這樣。崇儼說：你們挖取棺材會不會誤挖了別人的墳呢？回答說：不能。崇儼說：我剛才看見紫車後面有個夫人，年紀有五十多歲，是個名家婦女。後面有一個鬼，年紀正當壯年，頭髮稀少，衣服破舊，跳躍著很驚喜的樣子跟隨著夫人，夫人哭泣著怒斥他說：'跟我合葬怎么稱呼啊？'你把我說的話告訴你家主人，說：明正諫這樣說的。合葬二老的主人聽到這話，非常驚訝，哭著對崇儼說：我很小的時候就沒有父親，昨天遷墳，是由老僕辦理的，不知道會錯到這種程度。崇儼和他們一起來到挖掘墓地的地方，讓挖開靠近西側的地方，按照銘文，果然找到了。於是拋開別人的屍骨而將親人合葬在一起。崇儼在朝內的故事，在民間傳說很多，詳盡地出於口頭流傳，所以就不多說了。

王懷智

唐朝坊州的人王懷智，顯應初年死了。他的母親孫氏和弟弟懷善、懷表還都活著。到了顯慶四年六月，雍州高陵有一個人，忘了他什麼名字，死了七天了，背上已經腐爛又甦醒過來，說他在地下見到了懷智。懷智被任命為太山錄事，讓他執筆口授了一封信，對他說：你雖然應該死，現在我方便就放你回家，應該替我拿這封信到坊州，找到我家，告訴我母親說：'懷智現在是太山錄事，幸運安泰。只是家中曾借寺廟的木頭做門，這既然是功德之物，就應該早早還給寺廟。懷善快要死了。你不應在他那兒久住。快點供經像救助。不然恐怕沒有救助的機會了。'這人死而復生後，就帶著書信特意送到他家。所說的家事，無不暗暗符合。到了第三天，懷善暴死。全州道家、俗家聽說了這件事，無不增加修建功德的事。這是鄜州勛衛侯智純說的事。

沙門英禪師

唐法海寺僧人英禪師，說他總見到鬼。寺主僧惠蘭，就驚奇地問他？英禪師說：最近秦莊襄王派人傳話。說他餓得厲害，以我的慈悲心腸，又自有所見，跟隨他的二百多人，都是不辭勞苦的。我已經告訴他了，後天早晨吃飯的時候來，專門等候招待。慧蘭就準備了酒肉之類的東西，到時秦王果然來了，侍從很多，不分貴賤站到一起，坐下吃飯很急。秦王對英禪師說：我已經八十年沒吃飯了。英禪師詢問其中的原因？回答說：我活著時候還沒有佛法，在地下被責問到功德之事，我只以放生、體恤孤獨來應付。因為欠缺福德，受罪沒完，今天吃這一頓飯，要過了四十年才能再吃。就指著座上人說：這是陳軫，因為太虛偽奸詐。又指著二人說：這是白起、王翦，因為殺人太多，受罪也沒完。英禪師說：怎么不朝人索要食物，而自己忍受飢餓呢？回答說：好心人太少了，況且其他人又不能見面，我是富貴之人，不能輕易去人間做壞事，所以就到了現在這種地步。又指著酒肉說：寺主讓我來，很打擾，非常慚愧。臨走時對英禪師說：很對不起禪師，弟子有東西在，應該送給您，城東門通化外尖尖的墳，是我的墓。人們都不知道，胡說是呂不韋墓。英禪師說：以前赤眉賊兵挖掘過了，怎么還能有東西在呢？鬼說：賊兵將粗糙的東西拿去了。細軟在裡面，賊兵拿不走，還在。英禪師說：我是出家人，沒有用東西的地方，將來也用不著。英禪師說完，秦王告別走了。

陳導

唐朝陳導是江西人，以經商為業。龍朔年中，他乘船去楚地。夜晚船停在江邊。看見一隻船逆流而來，也停在這個地方。陳導就移舟靠近它，看見一人濃眉大鼻好象官吏，在檢查文書，隨從者有三五個人。陳導因同行而相見，就問他說：您去哪兒？有幸同住這裡。濃眉人說：因為公事到楚地，有幸在此相遇。陳導就邀請他到自己的船中，濃眉人就隨他過來了。陳導準備了酒菜。酒過數巡。陳導就問他姓名？濃眉人說：我姓司徒，名弁。被差往楚地，充當使者。陳導又問：辦什麼公事呢？司徒弁說：你不該問，你這次出來，千萬不要在楚地停留。趕快去別的地方吧！陳導說：為什麼？司徒弁說：我不是人，是陰間使者。陳導驚訝地說：什麼原因不能去楚地呢？司徒弁說：我去楚地行布災難。你也是應得災的，感謝你的恩惠，所以才告訴你。但你必須用錢財物品打點，方能免除這場災難。陳導退切地苦求他。司徒弁說：只等我從楚地回來，您可準備紙錢一二萬相送，就能免去你家的災禍。陳導答應，告辭分別了。這年果然荊楚之地起了大火，接連燒了幾萬家，沒有倖存的。陳導自從分別司徒後，因憂慮在心，就乘船回去了。等到了江西，司徒弁也來了，陳導慳嗇成性，藉故其它原因，沒有置辦他許下的錢財。使者生氣了，就讓一個隨從拿封信給陳導，陳導拆開沒有讀完，而家中立刻起了大火。凡是他的財物全部燒光。這晚沒有損害別人家，只燒了陳導家，司徒弁也不見了。這都是因為陳導慳嗇，背叛以前的諾言而造成的。

王志

唐顯慶三年，岐州人王志任益州縣令。任期已滿，將要還鄉。有個女兒很美，未到出嫁就死了。停在縣裡的寺廟中幾個月了。寺中先就有個學生住在別一房裡。天剛黑看見這個女子來，妝色、服飾豪華美麗，想和他擁抱，學生接納了她，相好了一個月。這個女子贈給學生一面銅鏡。衣巾、梳子各一個。縣令王志打算上路。女子與學生暗裡辭別。女子家人找不到這些東西，縣令讓按屋查找，在學生房中找到了這些東西。縣令讓隨從綁上學生，把他當成偷盜之人。學生告訴了他們的事，說：不但有這些東西，還留下了上下二件衣服。縣令派人打開棺材檢查，果然沒了這些衣服。既然看見了這些證據，就把學生放了。問他原籍？乃是岐州人，因跟從父親南方任職，父母都死了，他就遊歷各地、增長見識，不久就該回鄉了。縣令給他衣服馬匹，一起還鄉。把他當成女婿，非常憐愛。

巴峽人

調露年中，有人經過巴峽，晚上停船休息。忽然聽見有人朗誦詩歌：秋逕填黃葉，寒摧露草根。猿聲一叫斷，客淚數重痕。那聲非常悽厲，激昂悲越，這樣朗誦了一宿，有幾十遍。剛開始以為行船的人沒有睡覺，早晨一打聽知道沒有其它船停泊，只有空山石泉、谿谷幽絕。誦詩的地方有一具死人屍骨。

陸餘慶

陸餘慶，吳郡人。進士及第。先後任長城尉、員外監察。武則天久視年間，任鳳閣舍人。歷任陝州刺史、洛州長史、大理卿少府監。主管睿宗韞車不勝任，出任沂州刺史。餘慶年輕的時候，曾於冬天在徐、亳州之間夜晚趕路，僕人帶著行李在前面走，餘慶放鬆馬韁緩行。非常冷，遇到一群鬼圍火而坐。餘慶以為是人，就打馬過去下來烤火。驚訝火焰熾烈而不暖，餘慶對他們說：火為什麼不暖和呢？給我脫靴子。群鬼只是附地而笑，不回答。餘慶仔細看他們都有遮面布，十分吃驚，打馬而走躲避他們。竟然沒有後患。旁邊住戶對餘慶說：這地方有鬼作崇。遇到的人大多死了。您竟然沒被嚇倒，一定有福星相助，必定富貴。