卷三百二十三·鬼八

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

張隆　吉宕石　富陽人　給使　甄法崇　謝晦　謝靈運　梁清　徐道饒　東萊陳氏　謝道欣　沈寂之　王胡　陶繼之　朱泰　戴承伯　章授　鏇續門生　張道虛

張隆

南朝宋代永初三年，吳郡張隆家裡忽然來了個鬼，對張隆說：你給我東西吃，我就保祐你幫助你。張隆給鬼作好了飯給鬼吃，然後對著鬼在的地方用大刀猛地砍下去，就聽見幾十個人都哭了起來，而且哭得很悲痛。聽見鬼說：死了上哪兒弄棺材去啊！又聽鬼說：這家有條破船，主人那傢伙挺喜歡，就拿來做棺材吧。然後就看見鬼把船抬來了，並聽見斧子鋸子的聲音。天黑後，只聽得鬼們吵吵嚷嚷地把屍體放在船里，但張隆卻看不見什麼，只能聽見他們在忙忙活活的乾什麼。過了一陣，就見那破船漸漸升起在空中，一直鑽進雲層里了。等到什麼都消失以後，又聽見好像有幾十個人大笑著說：你能殺得了我嗎？剛才是因為你討厭我，我報復你才故意把你的船弄走了。張隆就改了主意，開始敬奉這個鬼，並向鬼求問吉凶禍福的事。鬼對張隆說，你可以在牆角放一個大罈子，我會給你找來東西放進去的。後來張隆每十天倒一回罈子，裡面就會有錢和金銀銅鐵以及魚蝦等一類東西。

吉宕石

吉未翰的堂弟叫宕石，給檀道濟做參軍。有一次生了病，看見一個穿朱衣的人來到面前向他行了禮說：我是專門來接你去陰間的。宕石趕快安排了豐盛的酒飯款待鬼，然後請求鬼免他一死。鬼說：感謝你對我的盛情接待，我可以給你緩一些日子。鬼就不見了，宕石的病也好了。後來宕石的老人去世，他回到壽陽，又看見那個鬼來對他說：迎接你的專使一會兒就到，你快收拾一下吧。宕石對鬼說上次你已經放過了我，現在不能再可憐我一次嗎？鬼說：上一次是我想召你去替我出點力，所以我可以說了算，就暫時放了你。這次是泰山府君任命你到陰司當主簿，而且派來接你的專使是跟著我來的，沒法再拖延了。這時只見車馬隨從排著隊伍來到跟前，並告訴宕石不許讓家裡人看見。宕石就留下書信給家人，呼喚來親友們告別，談笑之中就突然死去。

富陽人

南朝宋代元嘉初年時，有個姓王的富陽人在小河裡插了竹柵欄抓蟹。第二天去看，發現一個二尺來長的木頭把柵欄撞開，螃蟹都跑了。王某就修好柵欄，把那塊木頭扔到河岸上。第二天再去看，見那塊木頭又跑到竹柵里，柵欄又給撞壞了，就又修好柵欄。再去看時，又是那樣。王某就懷疑那塊木頭是什麼妖物，就把木頭裝進蟹籠里，綁在扁擔頭上回家，說：到家我就把你燒掉。離家還有三里地時，聽見蟹籠子裡沙沙有聲，回頭一看，那木頭變成了個怪物，人臉猴身子，只有一隻手一隻腳。怪物對王某說：我天性愛吃螃蟹，你的柵欄是我弄壞的，實在太對不起你了，希望你能原諒我，把籠子打開放了我吧。我就是山神，你放了我，我能幫助你，讓你每次柵欄里都裝滿螃蟹。王某說：你禍害了我，又變來變去的嚇唬人，我非整死你不可！那妖物變得非常悲哀的樣子，請求放掉它，並再三問王某的姓名，王某看看它，一直沒說出自己的姓名。離家越來越近了，那怪物說：你既不放我，又不告訴我你的姓名，我還有什麼辦法呢，只有等死了。王某到家以後，立刻點起火把那塊木頭燒了，燒了之後，也沒有再發生什麼異常的事，原來那個怪物就是民間所說的山魈。傳說山魈如果知道了人的姓名，就會傷害那個人，所以那怪物再三問王某的姓名，正是想害了他以逃脫自身。

給使

最近有個人雇了個小聽差，這小聽差幾次請假要求回家，主人都沒準。過了很久，有一天小聽差在南窗下睡覺時，主人看見門外走近一個女人，有五六十歲，特別胖，走路都很困難。小聽差睡覺時被子掉了，那女人就來到床邊，把被子給蓋好，就出門走了。不一會小聽差翻身時衣服又掉了，那女人又進來把衣服給他蓋好。主人心裡很奇怪，第二天就問聽差為什麼要請假回家，聽差說母親病了。主人又問他母親的身材相貌和年齡，回答都和他看見的那個女人相同，只是說他母親挺瘦，這一點和那女人不同，就又問他母親得了什麼病，回答說得了浮腫病。於是主人就準假讓他回家。聽差的剛一出門，就有人送來了家信，說他母親已去世。主人回想他所見的女人正是聽差的母親，她那么胖，則是得了水腫病的原因。

甄法崇

宋時永初年間，甄法崇在江陵當縣令，為政清正嚴明。當時南平人繆士是江安縣令，死在任上。一年後，有一天甄法崇正在縣衙大廳上，忽然看見一個人從門外進來說：繆士特來拜訪。甄法崇知道繆士已經死了，就問：你怎么這樣消瘦啊？繆士說：我活著的時候，所作的好事不如壞事多，受罪罰之苦，又加上不斷地抄寫，才這樣消瘦。

又說：貴縣屬下有個某甲，生前欠我一千多石米，因為沒寫契約，現在他硬是賴賬不還。現在害得我兒子窮得快餓死了，請您嚴肅處理這件事。甄法崇說：你可以寫個狀子，我給你辦。繆士說：我沒有帶紙，而且也不會寫字了。甄法宗就叫手下人取來紙筆，由繆士口授，說得清清楚楚，為他代寫了一張狀子。寫完後，繆士拜謝後走了。甄法崇就查問繆士的家人，家人說確有某甲欠一千石米硬不還的事。於是就把某甲抓來，一審問，某甲十分害怕，立刻如數把米還給了繆士家。

謝晦

謝晦在荊州時，看見牆角有一個紅色的鬼，有三尺來高。鬼來到他面前，手裡拿著個銅盤子，裡面滿滿一盤血。謝晦接過來，銅盤變成了紙盤，不一會兒鬼就不見了。

謝靈運

元嘉五年時，謝靈運忽然看見死去的謝晦手裡提著自己的頭，進屋坐在另一個床上，鮮血不停地流，慘不忍睹。後來他又發現自己裝貂皮袍子的衣箱裡被血浸滿了。後來謝靈運當臨川郡守時，吃飯時飯里忽然有大蟲子。不久他就被殺了。

梁清

宋文帝時，天水人梁清，家住京城新亭。臘月祭神前，他讓女僕在廚房作上供的飯菜。忽然空中有個東西用棒子打女僕，女僕跑去告訴梁清。梁清到廚房看，只見鍋碗餐具自己移動，吃的喝的都盛在碗盤裡擺在桌上，並聽到吃喝的聲音。梁清就說：何必不現出形來呢？鬼就現了形，戴著頭巾，穿著有褶的黑皮褲子。鬼說：我是京城人，死後到處遊蕩。聽說你喜歡結交讀書人，特地來拜訪你。梁清就和鬼一起坐在地上，擺上酒菜和鬼共飲。鬼說：我知道你家有祭神的事。梁清想到某郡活動個官當，就請教鬼。鬼說：你的謀劃一定能成功，某月某日你就會得到郡里的任命。到了鬼說的那個日子，梁清果然被郡里任命了。鬼說：此郡很是輕閒自在，我也願意與你同往。梁清說很好。後來梁清坐船到石頭城，船停著等了五天，鬼沒有來。梁清又改走旱路，到了彭城，鬼才來。鬼和梁清一塊在郡里待了好幾年，後來梁清回到京城，鬼也跟他一同回京了。

徐道饒

元嘉十年，徐道饒忽然看見一個鬼，自稱是他家的先輩。當時是冬天，天晴的時候徐家庫房裡堆積著很多稻子，鬼就對徐道饒說：明天你可把稻子運到場上曬一曬，天將下雨，後頭再沒有晴的時候。但徐道饒聽從鬼的指教，把稻子運出來曬上，鬼也幫著他運。日後果然下起了連綿大雨，這鬼有時也現形，像只猴子。徐道繞就去請道士寫了一道驅鬼的符掛在窗子上。鬼就大笑說：你想用符擋住我嗎？我從狗洞子也能鑽到你家來。鬼雖然這樣說了，但以後再也沒進屋。過了幾天，聽見鬼嘆息說：徐叔寶要來，我可不能看見他。後兩天，徐叔寶果然到家來了，那鬼從此就再也不來了。

東萊陳氏

東萊有一家姓陳的，全家一百多口。有天早上作飯，鍋怎么燒也不開，揭開鍋一看，一個白髮老頭從鍋里跳了出來。陳某就跑去問巫師。巫師說：這是個大妖怪，你家將遭到滅門之災。你回去趕快多做一些打仗用的木棒和傢伙，做好了就放在大門影壁下，然後把大門好好關嚴。如果有騎馬或乘車帶有儀仗的來敲門，千萬不要應聲開門。陳某回來後，大家動手砍伐製作了一百多個大棒子，做好後放在屋門下。不久果然有人叫門，叫了半天也沒有應。領頭的大怒，叫手下人從門上翻過去。這時有個手下人看見堆在門內的大大小小的一百多個棒子，就告訴了頭兒。頭兒一聽又害怕又懊惱，對手下人說：叫你們快點來你們不快點來。現在一個替死的都抓不回去，我們怎么贖罪呀？從這兒往北走，再走八十里吧，那裡有個人家全家有一百零三口，只好去抓他們頂數了。以後十天以內，八十里外那家人果然都死盡了。那家也姓陳。

謝道欣

會稽郡曾有過一個大鬼，好幾丈高，有好幾十抱粗，戴著高帽子，穿著黑色衣服。郡里將要有什麼吉凶福禍，這鬼會先在雷門上給作出預兆。謝弘道的母親死前幾個月時，那鬼就早晚都來。後來他快提升當吏部尚書時，那鬼就又拍手又跳舞，從大門到院裡來回地蹦。不久升遷喜訊便到了。謝道欣的父母雙亡，到離塘的墓地送葬時，天將要赤，見離塘里有兩隻火把。不一會兒，兩隻火把進了水中，火越伸越長，有好幾十丈，起初火色像白綢，後來又變成紅色，後來又散開變成了幾百個火把跟著送葬的車隊走。在火光中可以看見一個很高大的鬼，像喝醉了似的，頭有能裝五石米的大羅筐那么大，大鬼的兩旁有小鬼們攙扶著。這一年孫恩造反，會稽的人都受到株連。所以當時的人都認為謝道欣看見的那些情景，就是天下大亂前的預兆。古時大禹在會稽召集諸侯，就是為了抵禦風鬼。

沈寂之

元嘉年間，吳興人沈寂之有一天忽然聽見鬼在空中說笑，有時又唱歌號哭，到夜晚鬧得更厲害了。沈寂之有台靈車，被鬼們推著拉走，把車都搞壞了。沈寂之有把長刀，鬼拿來塞進大罈子里。沈寂之還有個大鏡子，也讓鬼收起來裝在這個家什里了。

王胡

宋代有個叫王胡的人，是長安人。他的叔叔死了好幾年後，突然在元嘉二十三年現形回家，責備王胡行為不檢點，不好好管理家中的事，應該罰打五棍子。旁邊的鄰人和親戚立刻就聽到打棍子聲和王胡叔叔的說話聲，又看見王胡身上被杖打後的印跡，但看不見叔叔本人，只有王胡才能看得見。叔叔對王胡說：我本來不該去世，是由於陰間需要我清查鬼們的行為記錄。我這次來帶了不少陰司的官員和隨眾，怕他們驚動鄉親們，所以沒讓他們進來。王胡也真看見村外有不少鬼在吵吵鬧鬧地。叔叔呆了一會兒就走了，臨走時說：我明年七月七日還回來一趟。那時我打算領你一起走，讓你游一游陰曹地府，好知道罪福和因果報應的事。到時候你也不用拿更多的東西供祀我。如果你覺得過意不去，只須供一點飯食茶水就可以了。第二年七月初七，王胡的叔叔果然又回來了。叔叔對家裡人說：我現在要帶王胡到陰間看一看，看完就讓他回來，你們不必擔心。只見王胡安然倒在床上，就像死了一樣無聲無息。叔叔就領著王胡游遍了陰曹地府的山，看了所有的鬼怪，最後來到嵩高山，鬼怪們都來和王胡交談，並擺下吃食招待王胡。王胡吃那些東西和人間的食品沒有什麼不同，只有姜吃起來又脆又香，王胡就揣了幾塊姜打算帶回人世。鬼怪們笑著：只能在這兒吃，不能帶遠啊。王胡又來到一個地方，見房舍高大威嚴，陳設十分精美，裡面住著兩個年輕的和尚，王胡就拜訪了他們。兩個和尚為王胡拿來些水果和檳榔請他吃。王胡在陰間遊歷了很久，把罪福苦樂因果報應的事都看全了。臨回陽間前，叔叔對他說：你現在既然知道在人世應該積德行善，那你回去後就找白足阿練，這個人修行的境界很高，你可以拜他為師。長安道人足白，所以當時人叫他'白足阿練'，魏國那些敵人們很敬重他，連魏王都拜他為師哩。王胡記住了叔叔的教導，回來後，就和嵩山上的年輕和尚一起學習。有一天，忽然在和尚群里看見了在陰間認識的那兩個和尚，王胡大吃一驚，連忙上前問候，向他們訴說離別後的思念之情，問他們什麼時候到陽間的嵩山來的。兩個和尚說：我們本來就是這個寺里的，過去我們從來沒見過你呀！王胡就說起在嵩高山上相識的事，旁邊的和尚都說：你弄錯了吧，哪有這種怪事？第二天，那兩個和尚卻不辭而別了。王胡就把他遊歷陰間遇見兩位和尚的事告訴了眾僧，大家又吃驚又奇怪，就去找那兩個和尚，但那兒也沒找到。

陶繼之

元嘉末年，陶繼之當秣陵令時，錯殺了一個樂隊的樂工。夜裡陶繼之夢見樂工來對他說：你錯殺了我，我告到陰司，陰司已經受理我的冤案，現在我就來抓你去。說罷就跳進陶繼之的嘴裡，又落進他肚子裡，不一會又鑽出來了說，我今天直接把你抓去也沒什麼用，我還待找王丹陽一塊算帳。說完就不見了。陶繼之不久就死了，王丹陽果然也死了。

朱泰

朱泰家在江陵。宋元徽年間，朱泰病死，還沒有入殮時，他的鬼魂突然出現，就坐在他的屍體旁，勸慰他的母親，並告訴料理喪事的人，一切用品都要節儉，這情形當時在場的人都看見了。朱泰的鬼魂還對母親說：咱家這么窮，我又死了，永遠也不能侍奉贍養你老人家，喪事怎么可以多化錢呢？

戴承伯

宋代元徵年間，戴承伯買下荊州的枇杷寺。由於買價牽涉，在寺東空地建了住屯，天黑時，忽然聽見有謾罵的聲音。起來看，見一個形狀奇怪的人。戴承伯問他，他說：我姓龔，本來住在這裡。你為什麼強奪我的住宅？承伯說：是戴瑾賣的地，你不應該責備我。鬼說：你利己而妨害別人和戴瑾有什麼關係，不快快搬走，我讓你知道厲害！承伯為人剛強，沒理那一套，十多天后，就得了暴病死去。

章授

丹陽郡有個官員章授，奉派到吳郡出差。經過毗陵時，有一個三十多歲的人，請求往章授的船上暫存一個箱子。這人和章授一塊走了好幾天，卻不吃東西。所經過的村鎮，那人都要去轉一轉。然後就會聽見村鎮裡傳出來哭喪招魂聲。過了很久那人才回到船上來。章授起了疑心，就趁那人走後偷偷打開他的箱子，見裡面有幾卷文書。上面都是吳郡的一些人名。箱子裡還有幾百根針。每次那人上村鎮裡去時都拿一管針。有一次他回來，拿了一些酒幾片肉。對章授說：麻煩你為我暫存了箱子，我要來了一點酒，來和你告別。我每次拿一些針走，都是去找那些應該得病的人，用針扎他們的魂靈。現在我去找的都是本郡人，丹陽郡另外有人去。今年得病的多，你千萬別到病人家。章授向他求藥，他說：我只能傳病殺人，不會治病救人。元嘉末年，有個法名叫什曇爽的長安和尚到江南遊歷，說這件事說得很詳細。

施續門生

吳興的施續有個門生，常常堅持無鬼論。有一天，忽然來了個穿單白袍子的人和他談話，談了一天，白袍人說不過門生了，就說：你很能說，但道理不能服我。我就是個鬼，你怎么說沒有鬼呢？門生問鬼來作什麼，鬼說：我奉命來抓你，明天吃飯的時候就是你的死期。門生就苦苦哀求別抓他，鬼就問：有沒有和你相似的人呢？門生說：施續帳下的都督和我相似。鬼就和門生一同到都督那兒去，和都督對而坐下。鬼拿出一個鐵鑿子，有一尺多長，對準都督的頭，就舉起鐵錘打鑿子。都督說：我怎么頭有點痛呢？不一會兒頭就疼得十分厲害，一頓飯工夫就死去了。

張道虛

吳郡的張道虛、張順，是知名的學士，住在閶門。母親去世後，買了新府宅。一天晚上，聽見有人敲門說：你們是有教養的名人，怎么乾出這種利己害人的事呢？回答說：我們買下這住宅時，發現了你的棺木，我為你買了磚把墳遷移了，有什麼對不起你的呢？鬼說：你們把我移到吳將軍的墳地，我是個小小老百姓，他們日夜爭鬥，我實在受不了。不信，你們可以跟我去看看。於是張道虛、張順兩人恍恍惚惚地就到了吳將軍墳地，一聽，果然墳墓里傳出闢辟啪啪的格鬥聲。鬼說：我讓你們知道我的厲害。不久，二張兄弟就都死了。