卷三百二十二·鬼七

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

陶侃　謝尚　襄陽軍人　呂順　桓恭　庾崇　曹公船　王志都　唐邦　王矩　周義　袁乞　王恆之　劉遁　王思規　華逸　張君林　蠻兵　陳皋　袁無忌　新蔡王昭平　遠學諸生

陶侃

陶侃，字士行。有一次他上廁所。看見有好幾十人人，都拿著大印。其中有個穿單衣系頭巾的人，自稱是後帝，對陶侃說：你是位輩份高的人，所以來見你。你如果三年內不說見到我的事，就會得到極大的富貴。陶侃站起來，那人就消失了。再看茅坑裡有大印印下在公字，還有雜亂的文字寫道：廁所的神叫後帝。

謝尚

夏侯弘說自己能看見鬼，並能和鬼談話。鎮西將軍謝尚的馬突然死了，謝尚十分惱火地來找夏侯弘說：你如果能讓我的馬起死回生，就證明你確實能見鬼了。夏侯弘就出去了半天，回來對謝尚說：是廟裡的神喜歡你的馬，把馬弄去了。你這馬還能活。謝尚坐在死馬跟前，不一會兒，看見自己的馬從外面跑回來，跑到死馬跟前就消失了，那死馬立刻就能動能走了。謝尚又對夏侯弘說：我一直沒有兒子，這是神鬼對我的懲罰嗎？夏侯弘很久沒告訴他沒有兒子是因為什麼，他說：我所見過的小鬼我都問過了。他們誰也說不出原因。後來，夏侯弘忽然遇見一個鬼，坐著新牛車，帶著十多個隨從，穿著青絲布袍。夏侯弘一把抓住牛鼻子，車裡的鬼問：為什麼攔住我？夏侯弘說：想打聽件事。鎮西將軍謝尚沒有兒子，他風流瀟灑很有名望，可別讓他斷了子孫香火。這時車裡的鬼很難過地說：你說的謝尚正是我的兒子。他年輕時曾和一個丫環私通，並向他發誓說絕不再結婚，後來卻違背了自己的誓約。現在那丫環死了，在陰間告他，所以為懲罰他才不使他有兒子。夏侯弘把這些話如實轉告謝尚，謝尚說：我年輕時確實有過這件事。有一次夏侯弘在江陵看見一個大鬼提著矛戟，後面跟著幾個小鬼。夏侯弘害怕，躲在路旁。大鬼過去後，他抓住了個小鬼，問拿的是什麼，小鬼說：我們用這矛戟殺人。如果用它刺中人的心腹，人們沒有不死的。又問那小鬼：治這病有沒有藥方？小鬼說：用黑雞敷在心腹上就能治好。又問他們這是要上那兒去，鬼說：我們到荊、揚二州去。果然不久荊州揚州心腹病病行起來，得病的沒有不死的。夏侯弘就教人殺黑雞敷心腹而治。十有八九都好了。現在凡是中邪的都殺黑雞驅邪祛鬼，就是夏侯弘的辦法。

襄陽軍人

晉代太元初，苻堅派大將楊安攻打襄陽，有個人在戰鬥中死了，他的同鄉護送他的屍體回家鄉，到家的前一天的夜晚，死者託夢給自己妻子說：運回來的不是我的屍體。在倉樂臉朝下的才是我。你當初給我梳頭結的髮髻還沒動，你打開頭髮一看就知道了。第二天送喪的果然到了家，妻子把做的夢告訴母親，母親不信。妻子就自己到南半細細查看別的屍體，果然找到了丈夫的屍體，頭髮上自己梳挽的手跡還依然如舊。

呂順

呂順死了妻子後，就續娶了妻子的堂妹，並打算修三座墓，死後好葬在一起。然而墓每次將修好時就塌了。一天呂順白天睡覺，看見死去的妻子來和他一同睡，她的身體冷似冰塊。呂順想到死人活人怎么能相通，就讓亡妻走了。後來亡妻又來，看見了堂妹，怒罵道：天下男人何其多，你怎么一定要和我共侍一個丈夫？告訴你們，墳墓總造不成，就是我使它如此的。不久呂順和他的續妻都死了。

桓恭〔譯者按，此條與卷第三百二十《桓恭》條重。但內文略有不同。〕

桓恭當桓安民參軍時，駐在丹陽。他的房間裡床前有一個塌陷的小洞。仔細看，才發現下面是個古墓，露出了壞棺木。以此桓恭每次吃飯前先往洞裡扔些飯食，這樣做了很久。有一天忽然有一個人來到床前說：我已死七百多年，子孫斷絕無人祭祀，吃不到任何東西。你經常分餐給我，我十分感激你的恩德。現在特別向你報告，你將會當寧州刺史。過了不久桓恭果然升任寧州刺史。

庾崇

建元年間，有個叫庾崇的人在江州淹死，當天他的鬼魂就回了家，現了形像平生一樣，經常呆在妻子樂氏的屋裡。樂氏起初很害怕，就找了幾個女人來作伴。後來作伴的不常來了，庾崇就不時地來一次，並責罵妻子說：我喜歡和活著的你接近，你卻懷疑厭惡我，豈不辜負了我回家的一片心了嗎？有時妻子的女伴在屋裡紡線，忽然紡車紡鍾會騰空而起，並在空中被人亂撥亂動，或者被扔下地來，女伴們都嚇跑了。從此鬼就常常來。他們有一個男孩，才三歲，向母親要吃的，母親說：沒有錢，上哪兒去買吃的？鬼就十分難過地撫摸著兒子的頭說：我不幸早死，讓你受窮，一想到你這樣窮苦我心裡就悲傷到極點了。有一次鬼突然把二百錢放在妻子面前說：給孩子買些吃的吧。這樣過了很久，妻子仍然很貧窮無法過活。鬼說，你為我守節，仍然這樣受窮，我還是把你接了去吧。不久，妻子就得病死了，鬼也從此消失。

曹公船

濡須口有條大船，船沉在水裡，水小時船就露出來了。年紀大的人說，那是曹公的船。經常有打魚的晚上宿在曹公船附近，把自己的船拴在大船上。夜裡只聽得傳來笙管笛簫的奏樂聲，還不時飄來很重的香氣。漁人剛睡著，就夢見有人來趕他說：別靠近官妓！傳說當年曹公用船載著官妓在江上玩樂，船在這裡翻了，現在那船還在江底呢。

王志都

馬仲叔、王志都都是遼東人，是相交至厚的好友。馬仲叔先死了，過了一年忽然現形來看王志都，說：我不幸先死了，心中常常想念你。尤其想到你還沒結婚，我打算給你找個妻子。十一月二十日，我會把她送到你家。那天你要把家收拾準備好等著就行。到了那天，王志都偷偷收拾好了房間陳設，忽然颳起了大風，大白天就天昏地暗。傍晚時風停了，王志都的臥室里忽然掛起了紅帳。揭開紅帳一看，床上躺著個女子，容貌端莊秀麗，看樣子昏迷不醒剛能喘氣。一家人都十分驚恐，不敢接近那女子，只有王志都守著她。不一會女子甦醒坐了起來。王志都問：你是誰？女子說：我是河南人，父親是清河太守。我將要出嫁了，不知怎么回事卻到了這裡。王志都就把實情告訴了女子。女子說：這是天意要讓我做你的妻子啊。於是二人結為夫婦，然後一起回到女子的家。他家的人也十分高興，認為他們是天作之合，就答應了這門婚事。後來他們生了個男孩，孩子長大後做了南郡太守。

唐邦

恆山人唐邦，義熙年間有一天聽見有人敲門，出去一看，見有兩個穿紅衣的官員：官府讓你走一趟。說罷就把他抓到縣城東堈殷安的墳墓里。墳里有人對紅衣官員說：叫你們抓唐福，怎么把唐邦給抓來了？傳令把兩個官員抽了頓鞭子，把唐邦送了出來。過了不久，唐福就死了。

王矩

衡陽太守王矩到廣州去辦事。走到長沙時，看見一個一丈多高的人，穿著白布單衣，拿著奏事笏板站在河岸上喊：王矩，你小子到我這兒來！王矩一看笏板上面寫著杜靈之召見他，就進船去和杜靈之見面，互道別後的思念之情。王矩問道：你是京城人，什麼時候出發的？杜靈之說，我早晨出發的。王矩非常奇怪地又問，杜靈之才說：我是從天上的京城來的，我是鬼，奉命特地來見你的。王矩嚇壞了。這時杜靈之讓人拿來紙筆寫了些字，又說：你一定不認識天上的字。就又重寫。寫完後捲起來，向王矩要了個箱子裝起來，把箱子封好交給王矩後說：你現在不要看，到了廣州後就可以看了。王矩到了廣州，幾個月來又憂愁又煩悶，就打開箱子拿出那張紙看，見上面寫著陰司召王矩任左司命主簿。王矩十分惱怒窩囊，就此得病死去。

周義

汝南人周義，娶沛國劉旦的孫女為妻。周義是江西艾縣縣令的弟弟，全家赴任，途中周義得了病。離縣城十里，周義對他哥哥說：我不行了。他哥哥便把家人留在後面，先和他到達縣衙，住了一宿，周義死去。義妻到後接近義的屍體時，義舉手向妻告別，其妻為他梳理頭髮，又拔了她的頭釵。入殮以後，其妻入房睡覺，周義跟著上了床。對妻說：我和你生活在一起日子雖然少，然而感情卻很深，不幸我夭折。臨終不能和你告別，是恨事。是兄長不仁義，硬拆散你我，最終不能作別。我想借著舉手道別和拔釵而站起，可是人多陽氣盛站不成。從這以後，每個晚間都來和妻共寢，和生前一樣。

袁乞

吳興人袁乞，妻子臨死前握著他的手問：我死後，你會再娶妻嗎？袁乞說：我絕不忍心再娶。後來袁乞又娶了妻子，大白天看見他的前妻來對他說：你都發過誓不再娶，為什麼違背誓言？說罷用刀割下了袁乞的陽物。袁乞雖然沒死，但也算不上是個男人了。

王恆之

有位道士竺法師，和北中郎王恆之是非常好的朋友。兩個人在一起議論生死、罪福、因果報應等等事情，常常弄不清楚。於是兩人互相約定：如果誰先死以後必須告訴沒死的那一個。後來王恆之在廟裡忽然看見竺法師來對他說：我已經在某月某日去世了。我倆生前議論過的罪福、報應都是有的，底的確影響著人的生前和死後。只希望施主今後好好修身積德。這樣死後就可以升到神仙界了。因為生前和你有約，先死的要向生者通告，所以特來告訴你。說完就立刻不見了。

劉遁

安帝義熙年間，劉遁在家為母親守喪。有一個鬼來到劉遁家住下了。這鬼又搬桌椅又挪床，常把器具打翻損壞，有時又罵又叫又哭又鬧，還好揭人的秘密，家裡的僕人都不敢得罪他。有一次劉遁讓弟弟看家，回來一看弟弟的頭被繩綁著吊在房樑上，慌忙跑去解下來。弟弟已丟了魂，一個多月後才好轉。劉遁每次作飯，飯剛要熟就沒了。於是劉遁就偷偷買來毒藥野葛，煮成粥。鬼又來偷吃，接著就聽見屋子北面鬼在嘔吐，從此鬼就沒了。當時人們都傳說劉遁藥鬼的事。後來劉遁給劉毅當了參軍，被宋高祖殺死。

王思規

長沙人王思規，任海鹽令。一天忽然看見一個官吏，思規問是什麼人，官吏說：我奉命召你作陰司的主簿。說完拿出了笏板放在床上。又說：你赴任的期限還很長，在十月。你要不信我的話，可以在七月十五中午看天上，你會看見什麼的。思規就告訴家裡人，到了七月十五日中午，先是聽見天上有哭聲，又看見空中有人，還有很多招魂幡。和送葬一樣。

華逸

廣陵人華逸，住在江陵，死了七年後回家來。家裡人起初只聽見他的說話聲，看不見他本人，就苦苦哀求他現形見一面。華逸說：我形貌十分難看，不忍心讓你看後難過。問他是什麼原因，他說：我的陽壽雖然不算長，但也沒到該死的日期，都因為我生前毫無道義的懲罰別人，又殺害虐待下屬和僕役，所以才減了壽命。又說：我這次是被派去長沙，回來時還會到家來。後來華逸果然又回來了。這次他教導兩個兒子說：我既然這么早去世，你們要努力自強自勉。不然咱們家門戶就會淪亡，你們當兒子的對得起我嗎？又責備他的哥哥華孟禺不管教兩個侄子，說得很氣忿。臨走時說：大哥華孟禺已經生死簿上有了名字，壽命也不長了。當時華孟禺正身強力壯，然而後來到了日期，就突然死了。

張君林

吳縣有個張君林，家住東鄉的楊里。隆安年間，忽然有個鬼到他家來幫忙幹活。林家的破爛東西中有一隻破飯鍋，已經沒用了，鬼把一個破瓮底和它穿在一起做了個蒸飯用的甑子。常常是家裡人剛起床，鬼就把飯做熟了。這個鬼不需要別的什麼，只愛吃甘蔗。自稱名叫高褐。有人說：這是鬼在說反話，高褐就是葛號，葛號那一帶大多是丘陵，有很多古墓，這鬼可能就是從那兒來的。張君林常常單獨見這個鬼，長相如同一個十七八的少女，青黑色的臉，穿一身黑衣服。每次鬼看見他時，都讓他拿一個大白罐子來，裡面裝上水蓋好，第二天早上看，裡面就會有好東西。張君林家一向很窮，有了這鬼後，富了起來。鬼曾說：別討厭我，到日子我就會走的。後來果然又悄悄地走了。

蠻兵

義熙初年，南平國的蠻兵們來到始蘇時，就有鬼跟著他們來了。這些鬼叫聲又細又長，有時在房檐上呆著，有時又趴在樹上。如果有人向鬼求問吉凶，鬼就先要一個琵琶，邊彈邊講。當時郄倚是府里的長史，就問鬼自己還能不能升官。鬼說：你不久會奉命出使的。果然不久就被派到南蠻去當校尉，成了予為國的郎中，統領著那一方土地人民。當時荊州人說郄倚的官是老鼠給成全的，把郄倚稱作鬼侯。

陳皋

義熙年間，平原人陳皋坐船從廣陵的樊梁後面出來。突然有個紅色的鬼，有一丈來高，頭戴一頂像鹿角的絳色帽子，要求搭船，而且一下子就上了船。陳皋一向會運氣。就放聲唱起了南方家鄉的民謠。那鬼就又吐舌頭又瞪眼睛。陳皋就用棍子打鬼，鬼立刻散成一團團火，把周圍都照亮了。陳皋後來不久就死了。

袁無忌

晉時陳國的袁無忌，家住東平。永嘉初年流行瘟疫，袁無忌家一百多口人快死絕了。袁無忌就逃離原住的大院子，搬到鄉下農家房捨去住。袁無忌和弟弟同住一個小屋，板床上鋪著好幾層蓆子。第二天早上，卻發現床挪到屋外了。這樣連續了好幾天，他們又奇怪又害怕，晚上也睡不著。後來看見一個女人來到門前，發現他們弟兄沒睡著，就躲在室門外。當時天雖未亮卻有月亮，弟兄倆偷偷看，見那女人穿著綵色衣裳，臉上沒有化妝，頭上有花插、銀釵和象牙梳子等裝飾物。無忌就和弟弟起來追她，那女子就繞著房子跑，後來摔倒了，頭上的髮髻和花插之類都掉在地上，無忌就都拾起來。那女人爬起後又出院門住南走，最後進了道旁的一個深井裡，無忌就回來睡覺。天亮後看夜裡拾來的花插銀釵和象牙梳子，都是人間的真東西，就挖開那個深井，發現了一口楸木棺材，棺材已經朽爛了。於是袁無忌買了新棺木，給那女屍換了殮衣，遷葬在比較高的乾燥地方，從此那女鬼再也沒出現。新蔡

王昭平

晉朝時，新蔡的王昭平在衙門作官。有一天夜裡，本來在大堂外放著的牛車突然自己闖進了住室里，撞著牆後又自己出去了。同時還聽到喊叫和格鬥的聲音從四面傳來。王昭平就集合起很多人，拿起弓箭準備戰鬥，並向發出喊聲的地方射箭，然而鬼卻應聲中箭，有好幾個鬼倒在地上。

遠學諸生

有位學生到遠方求學，他的父母夜裡幹活時，兒子突然回來了，並悲傷地說：我已不在人世，只是魂魄回來了。父母問他，他說：這個月初我得了病，今天某時已病死，現在停屍在琅邪的任子成家。明天我就要入殮，特來請父母去。父母說：琅邪離這裡上千里，我們怎樣奔波也到不了你那裡啊！。兒子說：外面已經備好了車，只要坐上車，很快就能到。父母就聽從了，隨兒子上了車。一上車就象睡著了一樣，到雞叫時已到了琅邪。再看所乘的車，只不過是紙札的車木頭做的馬。於是和那家主人相見，問主人兒子得病和死亡的時間，正好和兒子說的相符。