卷三百零三·神十三

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

韓光祚　宣州司戶　崔圓　鄭仁鈞　季廣琛　劉可大　奴蒼璧　南纘　王常

韓光祚

桃林縣令韓光祚，帶著家眷去上任。經過華山廟時，他的愛妾突然死去。韓光祚找來巫師，讓他去向華山神請求放愛妾還陽。巫師說：華山神三郎看上了你的愛妾，我已求告，但只能暫時免她死。等你一到縣裡，三郎就會來娶她。光祚到了縣裡，背地裡找金匠為妾鑄了一尊觀世音菩薩像，沒有告訴愛妾。五天后，愛妾又突然死去。半日後又活過來，對他說：剛才三郎派車馬來迎我，一出門就遇見一個金色的菩薩擋在路上，車馬不敢過去。三郎說，先放我回來，三天后再來接我去。光祚心裡明白是那尊金菩薩起了作用，就又拿一千錢畫一幅菩薩像。三天后，愛妾果然又死了。過了一回活過來說：剛才華山神又派人來接我，這次是兩個菩薩擋在路上。華山神說先放我回來，過三天還要接我。光祚又給了金匠一千錢，叫他再做一尊像。金匠帶著錢出了縣府，遇見有人將要殺豬，金匠是個慈悲心腸的人，把造金像的錢贖買了那頭豬放掉，金像就沒造成。三天后縣令的妾又一次死而復活，對韓縣令說：這回我才徹底免死了。剛才華山神又來接我，這次派的車馬更多。但是兩個金菩薩守著咱家門，他們進不來。接著跑出來一個象馬那么大的豬，撲向車馬橫衝直撞，人們四散而逃。華山神沒有辦法，只好放棄了娶我的打算。韓光祚奇怪怎么會出現那個大豬，那位金匠向他說明了真相。打這以後，韓光祚更加相信佛教。

宣州司戶

吳地的人都怕鬼，所以每個州縣都供奉城隍神。開元末年，宣州司戶死了，死後被城隍神召去。神住在一個很大的宮殿里，門外有很多侍衛，十分森嚴。城隍見到司戶後，問他一生做了些什麼，司戶說自己沒做什麼壞事，不該死。神說：你說得對，那就放你回去吧。不過，你認識我嗎？司戶說：我是凡人，得怎能認識你呢。神說：我叫桓彝，最近就要晉升為宣城內史，成為主管全郡的神了。這些都是司戶活過來以後說的。

崔圓

唐天寶末年一個清明時節，益州官員崔圓帶著賓客和屬下近百人乘船游江，盛況引得江岸上很多人看熱鬧。這天風和日麗，江上波平浪靜。奏開宴樂時，賓客和僕從很肅靜，忽聽得江下游十幾里外傳來音樂和人的歡笑聲，水上風傳象很近。過了不久，一個龐大的船隊過來了，百餘艘高大的樓船幾乎堵塞了江面。船帆都是彩色綢緞做的，船體鑲金嵌玉。船上排列著旌旗傘蓋等儀仗，光彩耀眼。居中的一條船上有幾十個穿紅、紫袍的人，還有近百的歌女舞伎。飲酒奏樂歡樂正濃。其它的船上則是武士和僕從隨扈五六千人。浩浩蕩蕩的船隊沿江過了很久。崔圓派人跟著船隊打聽，走了幾里地才靠近船隊。其中一條船上的人對崔圓派來的人說：皇帝要巡幸四川劍閣，我們這些四川的各路小神小仙必須搬遷迴避，你們別見怪。崔圓聽說後大吃一驚，不再繼續游江了。而此時朝廷平安無事。崔圓卻團此而預先有所防備。第二年亂起，皇帝真的南行幸蜀，崔圓則武備接應無所欠缺。

鄭仁鈞

鄭仁鈞是鄭欽說的兒子，象他父親一樣博學多才。他在洛陽上東門外有座別墅，和姑姑、弟弟和表弟住在一起。還有個表妹嫁給了楊國忠的兒子。表弟有一天得了病突然雙目失明，接著兩個眼睛的睫毛突然長得很長很密，蓋住了雙眼，並從額頭一直順著鼻樑長下來，一直長到下巴頦。他的左半面臉涼得象冰而慘白，右半面臉卻象火樣熱，顏色通紅。姑姑和弟弟不知他得的什麼病，又同情著急。當時洛中有個鄭生，自稱有預卜未來的法術。御史大夫崔琳奉命到河朔出使，經過洛陽，知道鄭仁鈞的表弟得了怪病，就想帶著會法術的鄭生去給鄭仁鈞的表弟看病。於是崔琳出使河朔之後就帶著鄭生回到洛陽。鄭生在他的後面，走上東門道，還沒進鄭仁鈞的門，鄭生就連說自己犯了死罪，今天非死不可。鄭仁鈞問他怎么了，鄭生不說別的，只不斷的說自己肯定死在今天了。仁鈞非得讓他說出原因，鄭生才說：我是第一次到這裡，由於又渴又餓，不過是想到這位同姓的家裡吃點喝點什麼。早知我來必死，是決不該來的。仁鈞說：這裡只有我的弟弟和姑姑，沒有其他人，你怎么怕成這樣？鄭生不說話，怕得兩腿不住地抖。起初仁鈞沒有告訴鄭生家裡還有個生了怪病的表弟，現在一想，表弟的怪病是不是已被鄭生知道了呢？不如索性告訴他，看他有什麼反應。於是仁鈞就把表弟奇怪的症狀告訴了鄭生。鄭生聽後說：你表弟是天上的判官，而我是陰曹地府的一名小吏。今天我是偶然來到這裡，並不是我有意冒犯他，現在我見他不見他都是個死，按禮數我還是拜見他吧。說罷寫了個求見的名帖，上面寫的是地府法曹吏鄭某再拜謁幾個字。當時仁鈞的表弟正在屋裡和他的弟弟玩扔錢的遊戲。仁鈞就領著鄭生來到門邊，念著鄭生名帖上的話請求表弟接見鄭生，表弟答應後，鄭生就進屋了。仁鈞在門外只聽得鄭生在屋裡不斷向表弟告罪請求寬恕。後來鄭生就出來了。只見表弟的長睫毛札撒著隨風飄動，好象是很生氣的樣子。仁鈞就趕快為鄭生求情說：鄭生不知道你在這裡，不是故意來冒犯你，你就寬恕他吧。表弟停了半天才說看在表哥的面上，這次就原諒他了。再問別的，表弟就什麼也不說了。仁鈞的姑姑聽說了這事，就偷偷把表弟找到一邊，以母子之情勸說感動他，希望他說出真情，然而表弟仍是不肯說明原因。過了幾年，表弟忽然對姑姑說：娘，趕快收拾行裝，這裡很快要打仗，兩京也要大亂。你帶著我進城去投奔嫁給楊國忠兒子的姐姐，去後向她家要些錢，十天后咱們再到江南去避亂。（後來楊國忠的全家一百多口人果然被叛軍殺死，只有楊國忠的兒媳和外孫幸免於難，這是後話）鄭仁鈞的姑姑知道表弟不同凡人，就聽信了他的話，帶他進了京，客居在楊國忠家。姑姑把表弟的話告訴了女兒，女兒早就聽說自己這位弟弟有預卜未來之術，等到看見弟弟，更加驚異，就偷偷地把弟弟說天下就要大亂的話告訴丈夫，讓丈夫跟公公楊國忠說，並向他要些錢好到江南避亂。楊國忠一聽大怒，對兒子說：你小男子要錢就直說，拿這些胡說八道能嚇住我嗎？結果一個錢也沒給。女兒對母親說：不必強行向我公公要錢，我把自己的私房錢和貴重東西都給你們就行。姑姑和表弟都不要。這時他們已在楊家住了四五天，表弟催促道：你們在這裡不能超過十天，快走吧！於是姐姐帶了二三十萬錢和母親離開了楊家。臨行時，表弟對他姐姐說：給我做一件短袍子，我有用。他姐姐就用紫緞做了件短袍留給了他。果然後來安祿山反叛，聖駕行至馬嵬坡，叛軍殺了楊國忠全家，老的少的都不留。只有表弟的姐姐聽見叛兵到來後跑了出來，藏在草叢中。叛軍退走後，姐姐從草叢中出來，看到楊國忠一家屍橫遍地。她在亂屍里發現了楊家的一個使女，已被砍掉了一隻胳膊，忙問：我的兒子還活著嗎？那奶媽說：在主人屋裡的床上，身上蓋著一件紫緞短袍子。姐姐急忙跑去看，見自己兒子正蓋著紫袍睡覺呢，忙抱起向東走。剛走不遠，忽然看見一位老太太跟著她走來，老太太喊道：楊夫人等等我，我想跟你一起逃難。姐姐問：你是誰？老太太說：我是過去在你家門前賣鞋子的。原來這老太太是奉命保護她們母子的，奉的正是鄭仁鈞的表弟的命令，要不然，在兵變中楊國忠全家都被殺害，何以她們母子二人得以倖存呢？

季廣琛

季廣琛年輕時曾到河西一帶旅遊。有一次，在旅店裡睡午覺，夢見有雲車從空中而下，還有幾十個隨從跟著，說是叫女郎有姊妹二人來看望。廣琛起初很高興，醒後覺得那姊妹倆好象還在屋裡，想了想，疑心是妖怪，就抽出寶劍想殺她們。這時就聽姊妹倆說：一直看你這人不錯，想和你交個朋友，沒想到你竟能起這樣的壞心，真惡毒！廣琛把這事告訴店主，店主說：咳呀，她倆就是女郎神啊！廣琛趕快去買了酒和肉，擺上後望空祭禱，請求女郎神原諒自己前日的魯莽。然而女郎神始終生氣。於是廣琛想在牆上寫首詩以表白心跡，可是筆硬是在牆上寫不出字來。夜裡，廣琛夢見女郎神又來了。女郎神仍然氣乎乎地說：我們將叫你這一輩子也當不上能得到封地的官！

劉可大

唐朝天寶年間，有個叫劉可大的秀才進京考舉人，途中遇見一個衣冠華麗的少年公子，手裡拿著彈弓，後面有很多隨從。少年對劉可大很友好，在一起走了好幾天。到華陰縣時，少年說自家的莊園在縣城東面，約秀才去住兩天，秀才就跟去了。一看莊園房舍非常宏偉，少年安排秀才在前廳室內歇息後就出去了。秀才從中門向後院大廳里偷偷一看，見一個大官模樣的人正在廳里問案，後院有很多囚犯，很多犯人正在被拷打用刑，一片悲慘的哭叫聲。秀才懷疑這裡大概不是人間，心裡恐懼，想趕快離去。這時那少年回來了，發現秀才已偷看了後院的情景，質問道：剛才不是告訴你不許偷看，你怎么不聽？牽累了你怎么辦？現在既然你已經看見，我也就不瞞你了。我父親就是華山神。不過你我既然是朋友，我會使你得到好處的，你不必怕。不一會要開飯了，少年對左右說：去拿些人間的食物，給劉秀才吃。於是拿來了酒飯，相對邊飲酒邊歡敘，招待得無微不至。秀才請出少年查一查自己今生官運如何，今年能不能考中。少年就命一個穿黃衣的官去查。黃衣官查後說：劉秀才明年可以考中進士，今生可以做七任官。秀才心急，苦苦請求今年就考中作官。黃衣官說：如果今年考取，只能當一任縣尉小官，請您珍惜自己的前程。劉可大仍然苦苦央求，少年只好為他把本子改了。那黃衣官員邊走邊遺憾地說：這人真是，屢次央求，可惜要減自己的官路。劉可大怕鬼神說的話不一定準，固執地去求那少年，後來因為這樣竟失去很多官職。明年可大辭別那少年，到京城趕考，結果是只當了個滎陽縣的縣尉，過不幾年就死了。

奴蒼璧

宰相李林甫家有個奴僕名叫蒼璧，十分聰明能幹，李林甫很喜歡他。蒼璧有一天突然死去，過了一夜，又復活了。李林甫問他，蒼璧說：我並沒有以為死了，只記得以前忽然來了一隊儀仗，簇擁著一個像是天子的人過去了。我正藏在一旁偷看，突然被幾個人抓走，來到一個挺拔險峻的山上的大樓前面。過了片刻，有三四個穿黃衣的少年叫我快進樓里。我經過七道門，來到一座殿下。黃衣少年說：'先在這裡站著，等君王的旨意。只見殿上卷著珠簾，有一個大官坐在大殿上，象是個主管決斷的人。殿前東西立著一千多名衛士。這時有個穿紅衣的人，正拿著個大本子奏報說：'現在我呈送的是安祿山謀反和其後三朝中那些治國無方和謀朝篡位的案子。'殿上的大官問：'大唐皇帝李隆基怎么樣了？做為皇帝他的氣數是盡了，做為人，他還有沒有陽壽？'紅衣人說：'大唐皇帝平時非常奢侈豪華不知節儉，為此本該扣除他的陽壽，但他心地慈善，不好殺生害命，所以還有陽壽。'又問：'安祿山反叛以後，有好幾個自稱為王的，他們殺了不少百姓，應該儘快制止他們，別讓他們殺人太多，傷了天帝的心，連我們也會吃罪不起。你只要發現他們要鬧事，就馬上制止。'紅衣人回奏道，'唐朝皇帝即位以後，天下人安居樂業很長時間了，按照世事的運行規律，必然要亂上一段時間，一亂，必然要有些百姓遭劫甚至死亡，這是劫數難逃，天帝不會傷心怪罪的。'殿上的大官說，'那就先把李林甫、楊國忠抓來吧。'這時又有一個紅衣人捧著簿子來奏報關於唐朝第六個皇帝復位和朝中的文武大臣的情況。殿上的大官說，'唐太宗李世民費了那么大的力氣才得天下太平，如今天亂成這樣，真可惜呀。雖然第六位皇帝復了位，大亂還是沒有平息，你快想法子處理一下吧。'紅衣人就退下去了。這時已經天色將晚，一個少年急忙叫我去殿上朝見。只見殿上的碧玉床上坐著一個穿道服戴白玉冠的人，他對我說，'你回到人間，告訴李林甫，快到這兒來報到，人世就要再遭大亂之苦了。'這樣，我才又回到人世。李林甫聽蒼璧這么一說，知道天下又要大亂，就不再問政事，日日沉浸在酒色中了。

南纘

唐代廣漢的太守南纘常常向別人講述這樣一件事。他說，至德年間，有個姓崔的人被派到同州去當督郵。崔某隻身單騎上路，出了春明門，遇見一個穿青袍的人，二人相識後一起走。崔某問青袍人作什麼官，青袍人說他剛剛被任命為同州督郵。崔某說：我剛剛被任命為同州督郵，你不是搞錯了吧？青袍人笑了笑不說什麼。兩人繼續同行，到了離同州幾十里的一個岔路口，見有一個小官員在路口迎接。這時青袍人才對崔某說：你是陽間的官，我是陰間的官，從這裡咱倆就分開了，你不送我一程嗎？崔某心裡十分驚異，就和青袍人並馬走上岔道的一條斜路。他們來到一座城池，見街道布局倒很壯觀。青袍人領著崔某進了衙門的大堂，和崔某一同坐下。這時衙門裡的下屬們開始報告一些日常的公務處理，接著又報告司法刑獄方面的情況，並開始問案。在問案時，崔某意外地發現，囚犯中竟有自己的妻子，大吃一驚，就問青袍人：我妻怎么會到了這裡？青袍人迴避了一下，讓崔某和他妻子直接談。崔妻說：我已被抓來好幾天了，你快去為我求求情吧。崔某向青袍人求情以後，妻子就被放回陽世了。崔某問青袍人妻子犯了什麼罪，青袍說：凡是同州死的人，都到這裡過堂，過了堂才知道罪名。你管陽世我管陰間，現在你知道了吧。崔某停留了半日要求回去。青袍人讓手下人拜送崔某，並說：儘管我倆各管陰陽，但畢竟都是同州人，怎么能不送送你督郵大人呢？然後設酒送行，依依惜別，並讓崔某仍以岔路上的斜道回家。崔某到了同州後，妻子已經病了七八天了，一直不省人事。原來陽間的一天是陰間的七八天，崔某一算，妻子生病時，正好自己在陰間求情，才使她得以還陽。然而他把這些情形告訴妻子時，妻子仍然不懂，只是恍然如夢地想起一些，但連夢也記不清楚了。

王常

洛陽有個王常，為人急公好義。見人不平必撥刀相助，見人饑寒，就解衣送食，寧可自己挨餓受凍。唐至德二年，王常進終南山，遇見風雨，只好在山裡過夜。半夜時雨停了，月白風清。王常望天感嘆說：我想治國安邦，手裡卻沒有絲毫權力，也沒有任何資助。我想救天下饑寒的人，自己卻缺衣少食。看來說什麼神靈佑護好心的人，純屬胡說啊！剛剛說完，就有一位神人從天而降，問王常：你怎么能這樣說？王常手按著佩劍，半天才說：我是在感嘆平生的志向不能實現。神說：我有法術，可以點石成金，也能化水為銀。雖然不能平亂安邦，也能救人饑寒。你願意學這樣法術嗎？王常說：我倒是聽說過這種法術，但沒有見過。聽說秦始皇漢武帝非常喜歡研究這種法術，但始終沒有結果，反成為千百年的笑話。神說：秦皇漢武是帝王，他們本身就處在救人的位子上，也有救人的辦法，卻不去救人，反爾求神仙法術，真是大錯特錯了。而你沒有能救人的權力地位，卻有救天下人的志向，就可以學會和使用法術。王常問：真有這種法術嗎？神人說，當然有。黃金和水銀，都是山石的精華。水銀因為受陰氣，才流蕩不空，如果為純陽之氣交合，水銀也立刻能變成黃金。這些你都不必懷疑，就接受我的傳授吧。王常拜謝後，神從袖中拿出一卷書交給王常，王常跪下來接過書。神告誡王常：這種法術絕不能再傳給別人，也不要泄漏秘密，更不能教給達官貴人，他們自會有救人的辦法。也不要把這種法術教給不仁不義的人，他們根本不關心他人的疾苦。你掌握了這套法術，除了濟世救人之外，絕不可做奢侈富貴的本錢，否則，上天會使你的法術失靈。王常再次跪拜，完全應諾下來，並問，我想知道您是位什麼神仙呢？神說，我是山神。從前有個道士把這卷書藏在我山里，現在我遇見了你這位剛烈俠義的人，所以才把書給你。說罷山神就不見了。王常得到這卷書，讀後學會了法術。後來他就到處漫遊，用他點化的金子賑濟那些饑寒窮困的人們。