卷二百七十七·夢二

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

閭英　宋瓊　宋穎妻　盧元明　元淵　許超　北齊李廣　蕭鏗　徐孝嗣　梁江淹　代宗

徐善

夢休徵上隋文帝　唐高祖　戴胄　婁師德　顧琮　天后　薛季昶　玄宗　魏仍　陳安平

李瞿曇　趙良器　奚陟　張鷟　裴元質　潘玠　樊系　呂諲

閭英

後魏時，閭英當上了肥城縣令。一天，他夢見太陽落進他所居住的黃山下的水中，村里人用牛車拉也拉不出來，閭英急忙上前將那太陽抱入懷中回家了。後來，他的官職一直升到尊貴的散騎常侍。

宋瓊

後魏，宋瓊的母親病危，三九天想吃西瓜。宋瓊晚上作了個夢，夢見有人給他一個西瓜。醒來之後，他果然得到了那個西瓜。當時，人們都說，這是因為他的孝心感動了上蒼。

宋穎妻

後魏，宋穎的妻子鄧氏已經死了十五年。一日，他忽然夢見妻子向自己拜道：我今天已經分配給高崇作妻子了，所以向你告別。說完大哭而去。幾天之後，高崇就死了。

盧元明

後魏有位盧元明，字幼章，任中書侍郎。孝武帝永熙末年，他住在洛東的緱山。一天，盧元明夢見朋友王由帶著酒而來，與他告別。王由一邊喝酒一邊賦詩贈給他。盧元明醒來之後，還能想起他詩中的十個字：自茲一去後。朝市不復游。盧元明長嘆一聲道：王由一向清高而不媚俗，如同暫居凡世的仙人，所以我才有這個夢。他寫出了這樣的詩句，看來一定有什麼不測了。過了三天，盧元明果然聽說王由已被亂兵殺害了。查一查他死的日子，正好是盧元明作夢的那天夜裡。

元淵

後魏廣陽王元淵，夢見自己穿著禮服倚在槐樹上。第二天，他問占卜的人楊元稹，楊元稹說：你能夠做'三公'高官。背後，他又對人說：這可得等他死後才能得到。槐字，不就是木旁邊的鬼嗎？不久，元淵果然被朱榮所殺，死後才被封為司徒。

許超

許超夢見自己因為偷羊而被關進監獄。醒後他問楊元稹這是怎么回事，楊元稹說：你能當城陽縣令。後來，他真的被封為城陽侯。

北齊李廣

北齊，侍御史李廣，廣覽群書，知識淵博。一日，他因編纂史籍太累而睡著了。夢中有一個人說：我是你的心神呵，你把我役使得太苦，我不得不走了！很快，李廣便因病而死。

蕭鏗

南朝齊宜都王蕭鏗，七歲那年就受藩封，陶弘景作侍讀。在八九年時間裡，二人相處得很好。後來，蕭鏗被害。當時，陶弘景躲在山裡，夢見蕭鏗來了，神情悽慘地告別說：我今生的壽命就算到頭了。但因無罪，再過三年，我還能生在我們家。陶弘景想問問陰間的事情，可他怎么也不肯講。醒來之後，陶弘景半信半疑。三年之後，他派人去宜都一打聽，果然跟夢中說的一樣。因此，陶弘景寫了一本《夢記》。

徐孝嗣

徐孝嗣，字始昌。他曾經住在帥府里。一天，他白日躺在北牆下，夢見了兩個童子，急忙說要挪動他的床。徐孝嗣驚醒起來，聽見牆壁有動靜，剛跑幾步那牆就倒了，壓住了他的那張床。

梁江淹

南朝梁時，宣城太守濟陽的江淹，小時候曾經夢見有人送給他一支五色筆，所以文采飛揚，才氣橫溢。後來，他又夢見一個人，自稱叫郭景純，對他說：從前借給你的那支筆，現在該還我了吧？江淹從懷中掏出五色筆，還給他。從那時起江淹的文章越來越差，所以人們便有了江郎才盡的說法。

代宗

李林甫橫行無忌，連皇帝也不放在眼裡，代宗漸漸討厭他了。一天，代宗睡覺時夢見自己登上樓去，忽見高力士帶領數百兵馬，用戟刺向李林甫，血灑在地上，前後歡呼著向北而去。代宗派人去問這究竟是怎么回事，高力士說，這是唐明皇的命令啊。代宗驚醒過來，什麼也沒有說。等到李林甫被強盜所之後，代宗感到十分驚異，這才把那個夢告訴了身邊的人。

徐善

江南五代楊吳的中書舍人徐善，自幼父母雙亡，住在豫章郡。吳王楊行密攻克豫章之後，徐善的妹妹被一個軍官擄去。既成事實後，那軍官找到徐善，並送來定親的聘禮。徐善覺得自己是舊朝的人，不宜與他結親，因此沒有答應。那軍官把錢幣硬塞給他，全被他扔了。接著，軍官又把刀架到他脖子上，可他一點不怕。那軍官便把他妹妹帶走了。徐善立刻趕到都城告狀，想找楊渥訴說一番。而當時楊渥剛掌大權，制度極嚴，深居簡出，普通百姓一年也難見他一面。徐善到江西的白沙這一日，楊渥晚上夢見有人來對他說：江西有位秀才叫徐善，想來見你，現在白沙的旅舍里。這人不但有才華，而且有事陳請，你要好好地待他。天亮之後，楊渥立即派人去請徐善。徐善來到都城，受到很高的待遇。楊渥問他想對自己說什麼，徐善便把妹妹被搶走的事情講了。楊渥當即命令那位軍官把徐善的妹妹還給徐家。當時，歙州刺史陶雅聽說了這件事十分驚異，便任命徐善為從事。

夢休徵上

隋文帝

隋文帝未發跡的時候，常常乘船在江中漂游。一天夜泊時，他夢見自己的左手沒了。醒來之後，他十分不悅，上岸後，走進一座小草屋。屋裡有一位老和尚，道法極高。隋文帝把自己的夢告訴了他。老和尚聽罷站起身來祝賀道：沒有左手就是獨拳（權）呵，你能夠成為皇帝！後來，隋文帝登基後便在此建起一座寺廟，稱為吉祥寺。這寺廟在武昌下游三十里處。

唐高祖

唐太宗做秦王的時候，只有十八歲。他與晉陽縣令劉文靖第一次密謀起事的那天晚上，高祖夢見自己掉到了床下，渾身爬滿了蛆蟲，令人作嘔。第二天，他向安樂寺智滿禪師詢問這是吉是凶。智滿禪師姓賈，是西河人，修養很深。禪師說：你應該朝天拜謝呀！床下，就是陛下之意；蛆蟲吃你，就是百姓共同仰仗你一個人才能夠生活。高祖讚許地點點頭。智滿禪師又說：我對《易經》十分熟悉，能夠用卦象來解釋事物的徵兆。按易經所說，巽在床下，雜亂不堪，仿佛沒有什麼凶事，其實是先吉後凶。你雖然身材高大，但不能做小事，做小事必然失敗。你應該做大事，做大事必然成功。如果你為民濟世，會非常順利地取得成功。高祖聽罷，非常激動地說：雖然感謝你的好心誘導，但我實不敢當。禪師又斜眼看了唐太宗一眼，說：對你的夢所作的解釋，和那些成大器的同在一頁書上，都是要動干戈冒犯父王的罪行，但經考察都將成功的，你不能拒絕。倘若上天要給予你的，你如果拒絕，那是要受到懲罰的。這沒有什麼不可以的。高祖聽罷拜謝道：弟子有什麼功德，又勞你鄭重地叮囑了一番，我怎敢不恭恭敬敬地從命呢？

戴胄

戴胄向來跟舒州的別駕沈裕相好。戴胄於唐貞觀七年死去。第二年八月，沈裕在舒州夢見戴胄走在京城義寧坊西南街上。只見他穿著過去那件破衣服，面容十分憔悴。看見沈裕，戴胄又悲又喜。沈裕問他一向可好，現在做什麼。戴胄回答道：我過去由於誤奏一本，錯殺了好人；我死之後，別人殺羊祭奠我。由於這樣兩件事情，把我折騰得好苦，真是苦不堪言。今天，事情總算過去了。接著，他又對沈裕說：我平生跟你那么好，竟然不能幫助你晉升，心中十分遺憾。今天，你終於升為五品官了，命令已經從天曹發出，我來是給你報喜的。戴胄又慶賀了一番。說完話，沈裕便醒過來，把這件事對別人講了，希望這夢能夠成真。當年冬天，沈裕又進京等待分配。有銅罰，不得官。於是，他又對別人說自己作的夢不靈。貞觀九年春天，沈裕要回到江南去，走到徐州時，皇帝的命令到了，封沈裕為五品官，任婺州治中。

婁師德

婁師德還是普通百姓的時候，常常患病。一日，他夢見一個紫衣人來到床前，拜了又拜說道：你的病就快好了，先跟我走一趟吧。隨即把他引出來。忽然，婁師德覺得自己力氣很大，腳步敏捷，病已經好了。走了好幾里路，看見前面有一座官府，周圍站著吏卒，大紅門相當高。紫衣人說：這是地府的大院。婁師德吃了一驚，說：地府的大院為什麼會在人間？紫衣人回答說：陰間的道路和陽間人們的足跡原本是相連的呵，可世人又怎么知道呢？婁師德進了院子，吏卒們急忙閃到一旁。他看見一座空房子，叫司命署。他問這裡面是管什麼的？回答說是放世人祿名壽命籍冊的。婁師德於是偷偷看了一眼，只見裡面有幾千冊書，均放在几案上，旁邊有穿綠衣服的人守護，這人被稱為案椽。婁師德讓他拿出自己的籍冊。案椽取出一冊遞給他。他一看，只見書上有自己的名字，上面寫著當官進爵的時間，一切都寫得詳詳細細，而且可以活到八十五歲。他看後大喜，對案椽說：我一個小老百姓，餓不著凍不著就足夠了，怎么敢有這樣的奢望呢？話沒說完，忽然聽到一個聲音從空中降下，把屋檐震得直響。案椽一驚說：這是天鼓在響，你得趕緊回去，不可久留。聽見這聲音，婁師德便驚醒了，才知道方才是夢遊。這時，天已經亮了，他家的東邊有一座佛寺，正在擊鐘，這鐘聲就是案椽所說的天鼓了。當天，他的病就好了。後來，他走入仕途，步步高升，正像自己籍冊上所載的那樣。他一直成為西京的大元帥。一天，他看見一個黃衣使者來到樓前說：我是陰間的小吏，奉命來請你。他說：我曾經看見過自己的祿命簿，記載著我的官位，壽命是八十五歲，成為上台星，怎么這么急就想要我的命呢？黃衣人說：你在當某個官的時候，曾錯殺過無辜的人。你的官位與壽命是我的上司給的，現在他那裡已經沒有了。說完婁師德便什麼也看不見了。從此臥床不起，三天后就死了。

顧琮

顧琮任補闕之職時曾經受牽連被判有罪，皇帝下詔將他投入監獄，當判死刑。顧琮憂懼不已，和衣小睡。這時，他忽然夢見母親的陰部，驚恐萬狀，臉都變了色。同獄的人問怎么回事，顧琮便把夢告訴了他們，自以為這是大不祥之兆。當時，有位善於解夢的人卻向他祝賀道：你的死罪要免了。顧琮問何以見得？那人說：你母親的陰部，本是你出生之路；你重又看見生路，這不是大吉大利嗎？我就是因為這向你祝賀呵。第二天，門下侍郎薛稷奏請皇帝說，顧琮之罪與事實不符，應當翻案。於是，顧琮竟然免於一死，後來還當了宰相。

天后

唐代，皇后武則天夢見一隻鸚鵡，羽毛豐滿，兩隻翅膀卻折斷了。醒來，她問宰相和大臣們這是怎么回事，眾人沉默不語。內史狄仁傑說：鵡者。陛下的姓呵。兩翅膀折斷，是說陛下的兩個兒子，現在卻在廬陵郡做相王。你如果能起用這兩個兒子，兩翅膀就全了。聽罷他的話，武則天的兩個侄子武承嗣、武三思連脖子都紅了。後來，契丹人圍住幽州，向朝廷下了一道檄文，說：還我廬陵相王來！於是，武則天回憶起狄仁傑的話來，心想，他曾經為我解夢，今天果然應驗了。她說：我想立太子，誰行呢？狄仁傑說：陛下內有賢子，外有賢侄，選擇誰你可要認真考慮，最後還得由你定。武則天說：我當然要立我的兒子，承嗣、三思算什麼東西？！聽她這么一說，承嗣等害怕了，乘人不備跑掉了。武則天隨即降旨相王李旦，立為太子。他出任大元帥，開始招兵的時候，沒有幾個應招的。後來聽說了太子的德行，北邙山頭站滿了來應招的新兵，再也容不下了。見狀，敵人自己就退回去了。

薛季昶

唐代，薛季昶任荊州長史。一日，他夢見小貓趴在屋前門檻上，腦袋向外張望。他問占卜的人張猷，張猷說：貓兒即爪牙，也就是指武將；趴在門檻上，就是說在想家外之事。看來，你一定掌握指揮兵馬的要柄。不到十天，薛季昶便出任桂州都督和嶺南招討使。

玄宗

唐玄宗曾經夢見自己從殿上跌下來，有個孝子又把他扶上去。日後，他問高力士這是怎么回事，高力士說：孝子穿素衣，這是指韋見素呵。玄宗深感有理。幾天之後，韋見素就從一個吏部侍郎成為了宰相。

又　玄宗夢見自己掉進井裡，有一個兵士，穿著帶襠的紅褲子，將他背了上來。第二天，他派人到營房裡尋找，怎么也找不到這個人。又派人到禁苑搜尋，見到了一個把門的，穿著帶襠的紅褲子，便被領來見皇帝。玄宗問他昨天晚上作的什麼夢，回答說：我夢見自己從井裡把太陽背上了天。玄宗上前看他的容貌，與自己夢見的那個人很像，就問道你想不想作官呀？那人回答說：我不懂作官的事情，我家很窮呵。隨即，玄宗賜給他五百貫錢。

魏仍

魏仍與李龜年同去應選，等待量才授官。晚上，他們各自作了一個夢。魏仍夢見侍郎李彭年被人喚去說話，自己在考場門裡側耳聆聽。李龜年夢見有人報告說，侍郎建議給一個畿丞之職。第二天他們共同來解昨晚的夢，認為門中側耳是個聞字，應該是聞喜。果然，魏仍被封為聞喜尉，李龜年被封為蘄州蘄縣縣丞。魏仍後來被貶為齊安郡黃崗縣尉。他尊命上任，卻不知此行多遠。晚上，他又想作夢，結果夢見一毛蠅子。第二天和李龜年占卜並議論起來，李說：毛字千下有七，那地方離這裡有一千七百里呀！結果跟他說的一樣。

陳安平

給事中陳安平的兒子，年滿應選，等待量才授官。臨行前，他與同鄉李仙藥睡在一起，晚上夢見自己十一月養蠶。醒來，仙藥為他占了一卦，說：十一月養蠶。冬絲（東司）也！看來你一定會被送到吏部了！幾天之後，他果然被送到了吏部。

李瞿曇

饒陽有位李瞿曇，參加有功之官的選任。晚上，他夢見一頭老母豬，極大。李仙藥占卦後說：母豬，就是狘主呵。你一定能夠得到屯主的職位。幾天之後，正如他說的一樣，李瞿曇做了屯主。

趙良器

趙良器曾經夢見有十餘口棺材，並排擺在地上。他從東依次踩著棺材走，到第十一口時，那棺材破了，他的腳陷了進去。後來，他果然歷任十一個職務，最後官至中書舍人時死了。高適任廣陵郡的長史，曾對人說：我最近夢見大廳里疊放著一堆棺材，從地上摞到屋頂。又看見旁邊還有一口棺材，特別寬大，如果躺進去，周圍能空好大地方。不知道這個夢怎么樣？他從此以後一連擔任了好多個職務，最後改為執掌皇后、太子家事的詹事，也是個清閒自在的官。

奚陟

奚陟現為侍郎。在他少年未作官時，曾夢見和來訪的二十餘位客人，坐在一個廳中喝茶。當時正熱，奚陟坐在從東面數的頭一個座位上，茶從西面開始敬，向南而去。兩碗端上來，奚陟沒有得到，渴得厲害，實在難以忍受了。一會兒，有一個小吏走上來，長得又高又胖，抱著一摞子簿書，在案几上擺下筆硯，請大家簽名。奚陟又熱又渴，又討厭那小吏的樣子，便斥責他說：你快下去吧！說完一推案幾，濃濃的墨水正濺在文書上面，並把小吏的衣服、手腳和臉全弄黑了。於是，他驚醒了。當夜他要來筆墨，把夢中的情景詳細記錄下來，藏在放衣物的竹器里。十五年之後，奚陟任吏部侍郎。這時人們才漸漸把茶視為上品，一天比一天講究起來。奚陟日常頗為奢侈。他置了一套上好的茶具，連公卿家中也沒有。風爐越甌，碗托角匕，十分美妙。夏天又到了，吃完午餐，他請客人在廳中喝茶。奚陟是主人，坐了東面頭一個坐位。在坐的共有二十餘人。兩個茶碗上的極慢，裝的又少，還得請客人從西面開始喝，再加上說說笑笑，這茶更顯上得慢了。奚陟先前就有病，加上天熱，茶又喝不上，又是急躁又是煩悶。過了一會，有一個又黑又胖的小吏，抱著一摞文簿走了進來。他把筆硯擺好，滿臉是汗，請大家簽名。奚陟氣忿已極，就站在台階上推了那小吏一把：你快下去吧！這時案幾忽然倒了，墨水潑了他一臉，文簿也全都染污了，客人們見狀大笑。奚陟這才想起當年那個夢。這兩件事是多么相同呵。第二天，奚陟取出當年那個夢的記錄一對照，更沒有半點差別。

張鷟

張鷟曾夢見一隻大鳥，紫色的，從天空中飛下來，落在他家門前不願離去。他告訴了祖父，祖父說：這是吉祥的徵兆呵！當年蔡衡說：'鳳的種類有五種，其中紅色的是鳳，青色的是鸞，黃色的是鵷雛，白色的是鴻鵠，紫色的叫鸑鷟鳳凰。'這鳥是鳳凰的輔鳥，你將來能夠輔佐帝王執政呵。於是就給他取了張鷟這個名字。張鷟中了進士之後，來到懷州，夢見吉祥之雲蓋在他的身上。這一年他應答朝廷的策問，主考官認為他頗有見地。算得上天下第一，隨即又成為岐王的屬下。晚上，他夢見自己穿著紅衣服騎在毛驢上。睡夢中他還責怪自己，我應該穿綠衣裳騎在馬上呵，怎么能穿著紅衣裳騎在驢上呢？當年科舉又考中了，被授予鴻臚丞一職。後來沒用考試又授他五品官。這便應了他的那個夢。

裴元質

河東的裴元質初試科舉中了進士。第二年進京對策，晚上夢見一隻狗從洞裡鑽出來，他急忙拉弓射它，那箭卻撇到了一旁，覺得這是不祥之兆。醒來去問曹良史，曹良史回答說：我那年進京對策的時候，也作過這樣的夢。夢見神仙為我解夢說，狗即犬，犬字的左體寫法就是第字的頭；弓是第字的身子；箭者是第字那個豎；有撇才念第呵。上殿後他果然對答如流，唱策中第，夢應驗了。

潘玠

潘玠自己說，每當參加考試獲得官職前，必先有夢予兆。那年，他和趙自勤同去應試，都把考卷呈上堂，結果卻好長時間沒有公布。後來潘玠說，已經作夢了，結果就要公布了。他夢見與趙自勤都被選中了，二人一同來謝主考官，自己前面走，趙自勤在後面跟著。來到堂前，潘玠在東，趙自勤在西，二人相視而笑。幾天之後，考試的結果終於出來了，潘玠被封為御史，趙自勤被封為拾遺。他們同一天向主考官致謝。主考官將二人引薦給皇帝，潘玠走在前面，趙自勤跟在後面。來到殿上，潘玠站在東側，趙自勤站在西側，二人隨即相視一笑，跟作的夢一樣。

樊系

員外郎樊系，在未考科舉的前一年，曾經做夢考中了。試榜貼出來，王下卿為第一名。這一榜一共二十六個人。第二年考試，考中之後，果是王正卿第一名。人數也一樣。樊系又從校書郎調往別的地方。吏部侍郎達奚珣說：你不想做金城縣尉，還要做什麼官？樊系說：不敢嫌棄縣尉官小。只因為這個官不是我當的。經過一個多月選擇衡量，沒有空出來可以給他調換的官職。準備讓他入甲，他還是不接授。這時候崔異被選擇為涇陽縣尉，因為這是個不太好的官職，沒有給他。崔異是尚書崔翹的兒子。要求換一個別的空缺官職。正好遇上樊系的官職沒定，當天就定下來寫在簿上。達奚對樊系說：不做金城縣尉吧，我給你改派到別上了。你自己說說你就人應該得到什麼官職吧？樊系說：我的夢中說官職應該帶個陽字。達奚嘆著說道：這才是命啊！於是命手下人宣布，果然是涇陽縣尉。

呂諲

呂諲曾在大白天夢見自己被陰曹地府的人追捕，被拉去見判官。判官說：這人功勞和業績都很高，不能召他到陰間來任用。呂諲便抬起頭述說道：我母親老了而孩子還小，家中沒有主人怎么行？他說的懇切。判官去問閻王。一會兒，就聽手下人對閻王說：此人已經找到了一個替身。閻王問替身是誰，回答說是蒯適。閻王說：蒯適是位名士，讓他擔任這個職務吧。呂諲隨即被放了回來。當時，呂諲與妻子的哥哥顧況住在一起，醒來之後便將這夢對他講了。幾十天之後，蒯適當吳縣縣丞，什麼病也沒有。顧況便幾次逗呂諲，跟他開玩笑。蒯適幹了一個多月便被免職，於吳縣積善里修建府第。忽然有一個士兵衝進他家，拜道：丁侍御傳令，讓我來參見於你。蒯適說：我不知道有個丁侍御呵，他是誰？士兵說他叫丁仙芝，蒯適說：丁仙芝死於餘杭，怎么成了侍御？士兵說：陰間的侍御呵。蒯適不悅地說：陰間的侍御，為什麼還要傳話給活人？士兵說：想讓你與他相隨。不單是傳話，名籍已經定下來了，很難更改。蒯適求他對丁侍御說，自己尚不該死，請代為說情。士兵去後又回來，說：侍御不允許，催你馬上準備出發。於是，蒯適便得了病，幾天之後就死了。