卷二百·文章三

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

李蔚　盧渥　韓定辭　姚岩傑　狄歸昌　杜荀鶴　

武臣有文　曹景宗　高昂　賀若弼　李密　高崇文　王智興　高駢　羅昭威　趙延壽

李蔚

唐朝丞相李蔚鎮守淮南時，和他素有布衣之交的孫處士不遠千里，來拜訪他。李蔚便陪孫處士住個十天半月。這一天，孫處士要走，李蔚為了兩人的舊情，在遊船上設宴為他餞行。船過橋下，波浪起伏，船也顛波鏇轉，船家在舉蒿撐船時濺起一些河水，打濕了坐在旁邊陪酒姬女的衣服。李蔚發怒了，把船家抓起來，關押在衙門裡。孫處士向前拱了拱手說：這宴會是為我舉行的，發生這事是我的過錯。請把筆硯拿來，略抒我的歉疚之情。李蔚吩咐人準備了筆硯，孫處士寫了一首《柳枝詞》：

半額微黃金縷衣，玉搔頭裊鳳雙飛。

從教水濺羅裙濕，還到朝來行雨歸。

李蔚看完很高興，氣也消了。在座的賓客隨從也很稱讚，又叫歌姬演唱這首詞。飲酒娛樂一直到晚間，船家也放出來了。在座的李嶸也獻了一首詩：

雞樹煙含瑞氣凝，鳳池波待玉山澄。

國人久依東關望，擬築沙堤到廣陵。

後來，他果然當了宰相。

盧渥

唐朝左丞相盧渥，他的穿戴服飾、乘坐的車子都是豪華無比的。他們弟兄四人的官職也都很顯赫。僖宗乾符年初，盧渥因為母親去世服喪期滿後，由中書舍人授陝府觀察使。過了十幾天，他弟弟盧紹由長安令被任命為給事中，又過十幾天，他弟弟盧沆由集賢校理任命為左拾遺。又過十幾天，他弟弟盧沼從畿尉升為監察御史。詔書頻傳，家族很榮耀。盧渥去陝赴任時，東都洛陽的各衙門互相宴請，洛陽城為之一空，城中觀看的人，肩擦肩，車碰車，超過清明節灑掃時的情景。從洛陽開始，五十里內車馬不斷，有一個白須驛卒，很有感慨地說：我當驛吏近五十年，經歷的事很多，從未見到過這么盛大的歡送場面。一些市民竊竊私語，認為這樣的日子呆在家裡不出來是個恥辱。盧渥有一首《題嘉祥驛》詩，詩中寫道：

交親榮餞洛城空，善戲戎裝上將同。

星使自天丹詔下，雕鞍照地數城中。

馬嘶靜谷聲偏響，旆映晴山色更紅。

到後定知人易化，滿街棠樹有遺風。

這首詩刻版印刷後，被易定師王存尚書給撕毀了。

韓定辭

唐時，韓定辭在鎮州王鎔手下任書記，他去拜訪燕帥劉仁恭，住在賓館。燕帥命府中的幕客馬或去迎接，馬或向韓定辭贈詩一首：

燧林芳草綿綿思，盡日相攜陟麗譙。

別後巏嵍山上望，羨君時復見王喬。

馬或的詩雖然很清秀，但他的意思是想用這首詩來證明自己有學問。韓定辭也酬答了一首：

崇霞台上神仙客，學辨痴龍藝最多。

盛德好將銀筆術，麗詞堪於雪兒歌。

座中的賓客都很欽佩讚賞他的詩句很絕妙，也懷疑他用銀筆典故太生僻。又一日，馬或奉燕帥之命，去回訪常山（王鎔的字），也讓韓定辭去公館迎接。當時有一名姬女叫轉轉，是韓定辭平時很喜歡的人，在宴會時，馬或經常注視她。韓定辭說：當年晉文公將季隗嫁給趙衰，孫伯符將小喬嫁給公瑾（周瑜），都是以美人配名人，但令人疑慮的是一個歌姬能不能得到名人的關注，我願為你寫一首詩。馬或拿來筆，韓定辭便一揮而就作《轉轉賦》，文辭很美，人們欽佩他才思敏捷，構思巧妙，很快地傳播開了。馬或很從容地問韓定辭：雪兒銀筆是怎么回事。韓說：從前，梁元帝為湘東王時，不但好學，而且自己著書。他常記錄一些忠臣義士和文章好的人的事跡，他的筆分三等，有的用金銀裝飾，有的用斑竹做筆桿。忠孝兩全的人他用飾金的筆寫，品德高尚的用飾銀筆寫，文章好的用斑竹筆寫，這事便從湘東傳到各地。雪兒，是李密（唐將）的愛姬，能歌善舞，每當看到賓客和幕僚中有好文章，合他的心意時，他就叫雪兒配上樂曲歌唱。馬或又問痴龍出自何處？定辭說，洛水附近有一個大洞穴，曾有人失誤落入穴中，在穴中走了好幾里路，漸漸感到寬闊明亮，見到九處宮殿、人煙的地方，又看到大羊，羊鬍子上有珠子，那人把珠子吃了，卻不知是什麼地方。他出來後問張華，張華說，這個地仙九館，大羊名叫痴龍。定辭又問馬或，巏嵍山在什麼地方？馬或方是說：這是隨君的故事，你一定知道，何必這樣謙虛來問我？從此，兩人彼此心悅誠服，結交為好朋友。

姚岩傑

姚岩傑，是梁公姚元崇的孫子。童年時就特別聰明，二十歲以後，他博覽典籍，非常仰慕班固、司馬遷的文章，被人們稱為大儒。他以飲酒賦詩，放蕩不羈而聞名江東一帶，尤其是對一些顯貴人物，他也肆意凌辱，旁若無人。唐僖宗乾符中期，顏標主官鄱陽郡，郡府房屋、球場初建，他請岩傑撰文用以刻碑記事，文章寫成後，竟達千餘言之多，顏標想刪去一兩個字，岩傑大怒，顏標不能容忍，但是已經刻字立碑，他命人將碑推倒，磨掉碑文。岩傑為了此事寫過一首詩：

為報顏公識我么，我心唯只與無和。

眼前俗物關情少，醉後青山入夢多。

田子莫嫌彈鋏恨，寧生休唱飯牛歌。

聖朝若為蒼生計，也合公車到薜蘿。

盧肇掌管歙州時，岩傑在婺源，岩傑把他的文章寄給盧肇，盧肇知道他酒後很放縱，便寫信對他的文章進行了褒獎，並贈給他一些布匹。他的信中有這樣幾句：兵火之後，郡中凋敝，無以迎逢大賢。岩傑又寫了一封長信激盧肇，沒辦法，只好把岩傑迎到郡中，待以厚禮。然而他卻一天天地放肆傲慢起來，並輕視盧肇。盧肇曾經在岩傑面前吟道：明月照巴天。岩傑大笑說：明月照一天，怎么能說八天（巴天）呢？盧肇漸漸對他不滿意，但是沒有辦法。有一次，他們在江亭飲宴，當時蒯希逸在座，盧肇請大家用眼前一事為酒令，句尾必須有一樂器名。盧肇行令說：遠望漁舟，不闊尺八。岩傑便喝了一杯酒，依著欄桿裝做嘔吐的樣子。一會兒回到席上，還令說：憑欄一吐，已覺空喉。他的傲慢態度竟達到如此地步。

狄歸昌

唐僖宗李儇去四川，途經馬嵬坡，有一位詩人在馬嵬驛題寫了一首詩：

馬嵬煙柳正依依，重見鸞輿幸蜀歸。

泉下阿蠻應有語，這回休更泥楊妃。

這首詩沒署姓名，人們仰慕詩人的才華。這首詩就是侍郎狄歸昌作的。

杜荀鶴

唐時，杜荀鶴曾吟一聯詩：

舊衣灰絮絮，新酒竹篘篘。

有人把這聯詩對韋莊說了，韋莊說，我對以：

印將金鎖鎖，簾用玉鉤鉤。

韋莊後來到西蜀任了宰相（吏部侍郎兼平章事）。

武臣有文

曹景宗

前梁武帝蕭衍時，曹景宗屢立戰功。天監初年升為右衛將軍，後來又大破魏軍，名聲大振。武帝在華光殿設宴慶賀，席間聯句助興。左僕射沈約和無賦韻，曹景宗沒有聯上，心裡不太服氣，他又請求作詩。武帝說，你的技能很多啊，人的學識才華，不是一首詩能表現出來的。景宗已經喝醉了，再三要求作詩。武帝讓他用競病兩字為韻。景宗拿起筆來寫道：

去時兒女悲，歸來笳鼓競。

借問行路人，何如霍去病。

武帝非常高興，他由爵升為公。

高昂

高昂，北齊人，字敖曹，膽量大，身材魁偉，不同一般人。他父親高次同，希望他成才，尋求嚴師對他進行教育。可高昂卻不遵從老師的教導，不受約束，專好騎射。他常說：好男兒志在天下，富貴要由自己去爭取，怎能只知讀書，作一個書呆子？他的父親根據他的性格作為的特點，給他起名高昂，字敖曹，用以互補。東魏末年的時候，齊國神武起義，高昂積極參加，成就了自己的大業，任侍中司徒，又兼任西南道大都督。高昂非常喜歡詩，而且很有興致寫詩，受到人們的稱讚。他常和軍隊一起行動，他曾和相州刺史孫騰合作《行路難》一詩：

卷甲長驅不可息，六日六夜三度食。

初時言作虎牢停，更被處置河橋北。

回首絕望便蕭條，悲來雪涕還自抑。

他還寫有《征行詩》：

瓏種千口羊，泉連百壺酒。

朝朝圍山獵，夜夜迎新婦。

不久，他弟弟高季式為齊州刺史，他在驛站中設酒送行，並為其弟贈詩一首：

憐君憶君停欲死，天上人間無可比。

走馬海邊射游鹿，偏坐石上彈鳴雉。

昔時方伯願三公，今日司徒羨刺史。

他還寫過很多詩，就不在這裡記述了。

賀若弼

隋時，賀若弼，字輔伯，少有大志，勇猛矯健，能騎善射，涉獵群書，能做文章，很有名聲，隋文帝楊堅接受禪讓時，他內心就有平定江南的大志。隋文帝尋求可以信任的人。高穎推薦賀若弼文武雙全，他任了總管。皇帝把滅陳之事委任給他，他欣然接受。他和壽州總管源雄同時鎮守邊境。他曾有一首詩寫道：

交河驃騎幕，合浦伏波營。

勿使麒麟上，無我二人名。

他又向皇上進獻了平陳十策，皇上很滿意。隋文帝開皇九年，大舉伐陳，賀若弼任行軍總管，俘虜了陳後主陳叔寶。

李密

隋時，李密是蒲山公李寬的兒子。初時授他親衛大都督，他不喜歡這個官職，便稱病回家，大業九年時，他參與楊玄感起兵反隋，兵敗之後，他逃入關內，流亡到平原，叛軍將領郝孝德沒有接待他。他經常挨餓，以至於削樹皮充飢。到了睢陽，住在鄉村，改名換姓叫劉知遠。曾當了幾個月的教書先生，很不得志。他曾寫了一首五言詩：

金風颺秋節，玉露凋晚林。

此夕窮途士，鬱陶傷寸心。

眺聽良多感，慷慨獨沾襟。

沾襟何所為，悵然懷古意。

秦俗猶未平，漢道將何冀。

樊噲市井屠，蕭何刀筆吏。

一朝時運合，萬古傳名謚。

寄言詩上雄，虛生真可愧。

詩寫成後，他落下了幾行熱淚。隋恭帝義寧元年，他占據洛口，聚眾百萬，自稱魏公。建元二年時，李密又從鞏洛出兵伐隋，兵敗後歸唐，授光祿卿。

高崇文

唐朝宰相高崇文，是薊門的一員勇敢的將軍，因討伐劉辟有功，授他西川節度使，一天，府中的從事們在一起賞雪吟詩，高崇文突然來到席間，笑著說：你們在這裡娛樂，也不告訴我，我雖是一介武夫，也有一首詠雪詩。他口中念道：

崇文崇武不崇文，提戈出塞舊從軍。

有似胡兒射飛雁，白毛空里落紛紛。

詩意中肯，大家把他比作北齊將高昂。太尉高駢，是他的孫子。

王智興

唐朝侍中（御史）王智興，初為徐州節度使，文韜武略，很負盛名，在幕府初建時，他招納了很多知名人士。一天，幕府中的從事們在使院中宴飲，和賓朋們賦詩。一會兒，王智興知道了，王智興便和護軍一起來到宴會上。從事們見他來了，便撤去了筆墨，又擺上了酒菜迎接。呆了一會兒他才問道：方才聽說判官（副手）和你們作詩，怎么看我來了就停止了？馬上又叫人取來了筆硯，把一些彩箋放在桌上。眾賓客正在疑惑，他和大家一起舉杯喝酒，並說；我本來是想看你們作詩的，並不是來為了喝酒。小吏也把彩箋放到他面前，從事都讓他作一首詩，王智興說：我是靠用兵打仗起家的，對詩詞文章很少留心，今天和各位名士在一起，我就不怕獻醜了。於是展紙提筆，一會就寫完一首：

三十年來老健兒，剛被郎官遣作詩。

江南花柳從君詠，塞北煙塵我自知。

四座賓客看到後，都很驚訝、讚嘆。當時文人張祜也在座，監軍對張祜說：你看到了這種場面，能沒有話說么？張祜便即席獻詩：

十年受命鎮方隅，孝節忠規兩有餘。

誰信將壇嘉政外，李陵章句右軍書。

王智興看完笑著說：你對我褒獎得有點過頭了。他左右有人說：這些讀書人，就會諂媚。王智興訓斥了那些人說：有人若是說我壞，你們又能怎么說？張秀才是國內知名人士，叫國內人聽說了這事，還以為我智興只願聽好話似的。

他把張祜留住了好些日子，臨走時，還贈送他一千匹絹。

高駢

唐朝的高駢，幼年時就喜歡寫詩，詞藻奇麗，感情飽滿，才華橫溢。在李氏王朝（唐朝）後期，要說武臣當中文章好的，高駢是第一個。他的詩集因為戰亂，大部分都散佚了。留下來的，直到現在還在流傳。他的一首感懷詩寫道：

恨乏平戎策，慚登拜將壇。

手持金鉞重，身掛鐵衣寒。

主聖匡扶易，恩深報效難。

三邊猶未靜，何敢便休官。

《二女廟》詩：

帝舜南巡去不還，二妃幽怨水雲間。

當時珠淚垂多少。直到而今竹尚斑。

又有《詠雪》詩：

六月花飄入戶時，坐看修竹變瓊技。

逡巡好上高樓望，蓋盡人間惡路岐。

《聽歌》詩：

公子邀歡月滿樓，佳人揭調唱伊州。便從席上秋風起，直到蕭關水盡頭。

《寄僧筇竹杖詩》

堅輕筇竹杖，一杖有九節。

寄與沃州僧，閒步秋山月。

羅昭威

梁鄴王羅昭威，武人世家出身，有膽識，喜歡文學。他喜歡結交讀書人，在他的住所旁建立學舍，招請四方遊學之士住在這裡，以厚禮相待。每天公事之餘，便和這些四方來的讀書人講經論道。他收集了一萬多卷書，在學舍旁又建置了書樓，讓這些讀書人隨意閱覽。他自己也孜孜不倦地閱讀，在諸王之中，他的文章最好。他命他的幕客們作四方書檄，稍有不滿意的，他便撕碎拋棄，他自己展紙起草，揮筆成文。他的文章，沒有詞藻華麗之風，幕客多數不如他，他偏愛七言詩，每當歌酒宴會，池亭遊覽時，都要吟詩，題寫在牆壁上。江南有個叫羅隱的人，他在兩浙錢鏐府中當幕客，很有文才。羅昭威特意派人去用厚金相聘，並表明自己的敬慕之情。羅隱便把他的文章詩賦，都寄給了他，羅昭威讀後更加傾慕，並認為羅隱的詩壓倒江東（江浙）一帶，可以稱為羅江東。

現在梁朝中的人士，經常有人吟誦。羅昭威曾經自己寫過《大廳記》，也有一些可讀之處。趙延壽偽遼丞相趙延壽，德均之子也，仕唐為樞密使。清泰末，自太原陷虜，耶律德光用為偽丞相，綜國事。晉少主失政，延壽道戎王為亂。凡數年之間，盜有中夏，實延壽贊成之力也。延壽將家子，幼習武略。即戎之暇，時復以篇什為意，亦甚有雅致。嘗在虜庭賦詩曰：黃沙風卷半空拋，雲動陰山雪滿郊。探水人回移帳就，射鵰箭落著弓抄。鳥逢霜果飢還啄，馬渡冰河渴自跑。占得高原肥草地，夜深生火折林梢。南人聞者，往往傳之。（出《趙延壽傳》）

遼國丞相趙延壽，是趙德均的兒子，在後唐時曾任過樞密使。後唐清泰末年，在太原失陷時被俘虜。大遼國太宗耶律德光任他為丞相，總管國內大事。晉少主失掉政權，是趙延壽幫助了戎王為亂，數年之間，占據了中原。實際是趙延壽助他一臂之力。趙延壽是將門之子，自幼習武，征戰之餘，常讀文章，也很有雅興，他曾在遼國相府之中寫過一首詩：

黃沙風卷半空拋，雲動陰山雪滿郊。

探水人回移帳就。射鵰箭落著弓抄。

鳥逢霜果飢還啄，馬渡冰河渴自跑。

占得高原肥草地，夜深生火折林梢。

南朝人知道後，彼此傳誦。