卷一百九十六·豪俠四

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

田膨郎　宣慈寺門子　李龜壽　潘將軍　賈人妻　荊十三娘　許寂　丁秀才

田膨郎

唐文宗皇帝非常喜歡的白玉枕，是德宗朝時于闐國進貢的，精雕細刻，非常奇巧。是稀世之寶。放置在文宗皇帝寢室的帳中，一天早晨，忽然不見了。宮廷中禁衛嚴密，不是皇上親信的人是到不了這裡的。殿中陳列的珍寶很多，其他的都沒有丟失。皇上覺得驚訝、奇怪，下令在都城中抓賊，秘密地對他身邊禁衛說：這不是外人進來乾的，盜賊就在宮禁之中，若是抓不到，恐怕有其他的變化，一個白玉枕倒無所謂，你們是保衛皇宮的人，必須抓住這個盜賊，不然的話，你們這些保衛皇上的人，也顯得無用。內宮這些人非常惶恐，請求恕罪，要在十幾天內捕到盜賊。用金銀綢緞來懸賞，但是一點線索也沒有，聖旨非常嚴厲，抓了很多嫌疑犯，街坊巷裡都搜遍了。龍武二蕃將王敬弘家有一個小僕人，年齡十八九歲，非常英俊，主人讓他辦事沒有辦不成的時候。曾經有一次，王敬弘和他的同僚們在威遠軍中會宴，有一侍者會彈樂器，四座酒興正濃時，請他彈奏一曲，以助酒興。侍者說：樂器不太好，若是有他常使用的那件就好了。這時，已夜半更深，去取樂器已來不及。敬弘家小僕說，若用琵琶，一會兒就能取來。敬弘說：禁鼓已經敲過，軍門已經關閉，我平常也沒見過你有這個本事，你淨瞎說。於是，大家又開始飲，數巡之後，小僕將琵琶取回來了，大家都很高興。從南軍到左廣，往返三十多里，夜間又沒有同行者，就這么快去而復還，王敬弘頗感驚異。這時，搜捕盜賊的行動越來越嚴，王敬弘疑心小僕是盜賊。宴會之後已經天亮，王敬弘回家後就問小僕：你在我這裡已經好幾年，我還不知道你這他又說，父母都在四川，近幾年我到京城當差，現在很想回家鄉，我想告訴你一件事，用來報答你的恩情，我早就知道偷枕者的姓名，叫他三天內伏法認罪。敬弘說：這件事，不能等閒視之，抓來的嫌疑犯不少，就是不知賊在哪裡，現在可報上司秘密逮捕他吧？小僕說：偷枕的是田膨郎，他有時在市民百姓中，有時混跡軍隊，行蹤不定，勇力過人，尤其善於騰高飛越，若不打斷他的腿，就是千軍萬馬，他也能跑掉。等到夜間，在望仙門藏著，看準機會就可以抓住他。將軍我去看看，這事仍須保密。這時，十多天沒下雨，天快亮時塵土飛揚，人走車行，幾步內看不見人影，膨郎與幾個青年人，膀挨膀地剛要進入軍門，小僕用打球的球杖打他的腿，把左腿打斷，膨郎仰面朝天說：我偷了玉枕，不怕別人，就怕你。這時，也不用多說什麼，埋伏的左右軍一擁而上，將他綁走了。皇上很高興，知道盜賊是在禁旅中抓獲的，便把膨郎叫到廳內追問他，他說他常在軍營中來往。皇上說：你是俠客之流的人物，不是一般的盜竊。因此案被捕的數百人，都放回了家。抓到了膨郎後，小僕便向王敬弘告辭回蜀。皇上要獎賞小僕，找不到他，只好獎賞了王敬弘。

宣慈寺門子

宣慈寺門子，不知他的姓名，看他的為人處世，一定是個俠義之士。唐僖宗乾符二年，韋昭范考上了宏詞科，他是度支使楊嚴的至親，韋昭范準備設宴慶賀，宴會需要的帳篷、器具都是楊嚴給他借的。這年三月，在曲江亭子設宴，規模之大，無與倫比。那天，還有新科進士也設宴，京城裡來觀看的人很多。酒興正濃時，看見一個少年騎著驢來了，那驕橫之態，旁若無人。他走到宴席前，拄著馬鞭子，伸頭瞪眼地要喝酒，放蕩的言詞，不堪入耳。大家正在感到驚愕的時候，忽然，座中有一人站起來，打那少年一記耳光，奪下了馬鞭，又接二連三地打了一百多鞭子，大家也很氣憤，用石頭瓦塊打那少年。眼看要打死的時候，紫雲樓的樓門突然開了，有好幾個穿紫衣的從人騎馬奔來，喊道：不要打了！不要打了！喊聲連續不斷。又有一個有身份的人騎馬從殿中出來，救那少年。那人又拿起馬鞭來迎擊，那些被打的人，都趴在地上，敕使也被打了，敕使打馬往回返，左右隨從者也和他一起跑回了紫雲樓，緊閉了樓門。在坐的人是又驚又喜，怕的是事連宮禁，招來災禍。大家湊了些錢物，問那個打少年的人，是和在座的哪一位平時有交情，才能這么乾？那人說：我是宣慈寺門子，和在坐的諸位沒有關係，只是看那人太無禮了，打抱不平。大家很讚賞他的行為，湊來錢物送給他。大家互相議論，這人必須逃走，不然的話，就要被逮捕。過了十幾天后，曾赴宴的賓客有的去宣慈寺，看見了那門子，門子也都認識他們，大家都很敬重他，也沒聽說再追問那件事。

李龜壽

唐時，晉公白敏中，到宣宗時當了宰相。他恥於和那些弄權者為伍，唯以典章制度為準繩去處理政事。下面有些官員做了不道德的事，他是絕不允許的，因此，遭到了地方上一些文武官員的忌恨。他非常喜歡讀書，雖然門庭中車馬往來，絡繹不絕，公事纏身，但他尋求學問，喜歡讀書的精神孜孜不倦。他在永寧里住宅旁建了一個書齋，每當退朝時，他一人獨坐書齋，心情是非常欣慰的。一天，他想進書齋，他平時非常喜愛的名叫花鵲的小狗跟著他。剛開門，花鵲就叫起來了，口銜著晉公的衣服不敢往前走。喝退，又回來了，進了書齋，花鵲抬頭看，叫聲更急，晉公也覺得怪異，便從匣中抽出千金劍，放在膝上，向空中說：不管你是人是鬼，可以出來見我，我是一個正人君子，我不怕那些鼠輩之流來威脅我。說完，很快有一種東西從樑上落下來，是個人。這人長一頭紅髮，短打扮，又黑又瘦。一再向晉公叩拜，還說自己死罪。晉公止住了他，問他來乾什麼？叫什麼名字？那人說：我叫李龜壽，盧龍塞人，別人給我很多錢，讓我來殺你，我感到你品德高尚，又被花鵲驚動，無法藏身。你要是能原諒我的罪過，我願服侍你一輩子。晉公說：我不治你死罪。隨後又命令元從都押衙傅存初留用了他。第二天早晨，有一婦人來到門前，穿得很單薄，拖著鞋抱著個吃奶孩子，對看門人說：請為我找李龜壽。李龜壽出來了，竟是他的妻子，妻子說：我來晚了，我是昨晚半夜從薊縣來的。到晉公死時，李龜壽全家也走了。

潘將軍

京城裡有位很有氣魄的潘將軍，家住光德坊。他的老家在湖北襄漢之間，常乘船作生意。一次，船停靠在江岸，有一個僧人乞齋，留住了數日。他很盡心盡意地伺候僧人。僧人要走時對潘將軍說：我看你的氣質器度，和一般商人不一樣，你的妻子和兒女也會跟你享厚福。我贈送你一串玉念珠，你要好好珍藏，不但能使你發財，以後還能有官運。以後他又經商了幾年，財產都比得上陶朱公和鄭弦（古時富商）了，後來職居左廣，家住在京城。他非常珍視念珠，貯在繡囊玉盒中，放到寺廟中的道場內，每月初一拿出來拜一次。一天，打開盒子和繡囊一看，玉念珠卻沒有了，外面的封條完好如初，其他東西都沒損失。潘將軍有些喪魂失魄，認為這是破產的先兆。他認識京兆府曾在監獄任過職的王超，王超已年近八十，將軍把丟失念珠的事告訴了他。王超說：奇怪呀，這可不是抓一般的盜賊，我試試看吧，不一定能有結果。王超有一天經過勝業坊北街，當時正是春雨剛過，看見一個扎著三個環形髮髻的女子，年齡十七八歲，衣服很破爛，穿一雙木底鞋，站在路旁的槐樹下。這時，軍隊中一些年輕人正在玩球，姑娘接球後送還時，踢了幾丈高，於是觀眾越來越多。王超對姑娘的行為感到疑惑，便跟蹤她走到勝業坊北門一個小胡同中，姑娘和母親住在一起，以縫補為業。王超借其他事由和這母女熟悉了，稱姑娘為外甥女。居室很清貧，睡的土炕，經常幾天不動煙火。有時飯菜很豐盛，有山珍海味。洞庭桔是江蘇進貢之物，皇上用它來恩賜大臣宰相，就是京城中也沒有，姑娘卻拿一隻桔子送給王超，說：這是別人從宮中拿出來的。姑娘的性格特別剛烈，王超更覺得疑惑。就這樣，彼此來往了一年多。一天，王超拿來了酒、菜、飯，和她們母女一起吃喝，慢慢地對姑娘說：我心裡有件事，想告訴外甥女，不知行不行？姑娘說：我很感謝你的恩德，恨我無法報答，若能為您出力，就是赴湯蹈火也在所不辭。王超說：潘將軍丟失了一串玉念珠，不知你知不知道？姑娘微笑著說，我從哪知道。王超琢磨姑娘的意思，她不會太保密。王超又說：外甥女若是能給找到，一定用厚禮酬謝你。姑娘說：別告訴別人，是我偶然和朋友們玩耍遊戲時做的，終歸一定要送還的，一直拖下來，沒有工夫送還。舅你明天早晨到慈恩寺塔院等我，我知道有人把珠子可放在那裡。王超按時前往，一會兒就到，當時寺門已經開了，塔院門還鎖著。她對王超說：待一會兒你往塔上看，一定會看到。說完，姑娘象鳥飛似的飛到塔上，在塔頂的相輪上向王超舉手示意。很快，她拿著珠子下來了，說：你可以還給人家，別送我東西。王超把玉念珠送給潘將軍，把經過告訴了他。他們想秘密地贈送姑娘一些金銀布匹。第二天去姑娘家，已經是人去室空。給事馮緘曾聽說京城中多俠義之士，他升為府尹的時候，秘密地詢問身邊的人，把王超找來，詳細地詢問了這事的經過。潘將軍所說的和王超講的完全一樣。

賈人妻

唐時，餘干縣尉王立調選時，租房住在大寧里。因為文書有錯誤，被主管部門解除官職。錢財用光了，僕人也辭了，馬也賣了，窮困潦倒。他經常去佛祠討飯吃，早晨去，晚間回來。偶然一次和一個長得很美的婦人同路，那婦人或前或後地跟隨著他。王立很坦誠地和婦人搭話，兩人意氣相投。王立邀請婦人到他的住處，一夜之間，二人感情很融洽。第二天，婦人對王立說：你的生活，現在很困難，我住在崇仁里，生活還可以，你能不能上我那裡去住。王立本來就很喜歡這個婦人，婦人又要在生活上幫助他。他說：我現在正處在危難之中，幾乎要倒斃街頭，你這樣熱心幫助我，是我不敢想的。你現在以什麼職業維持生活？婦人回答說：我是一個商人的妻子，丈夫已經死了十年，街上的店鋪仍然營業，白天去營業，晚上回家，每天能收入三百文左右，足夠維持支出，你授官的日期還沒到，出去遊歷又沒有錢，你若不嫌棄我的話，咱們同居吧。王立很願意。看她的家庭，生活也很節儉。家裡的鑰匙都交給了王立。每天早晨先給王立準備好一天的飯食，晚上回來時，總要帶回些米、肉、布匹之類的生活用品交給王立。天天如此，王立看到婦人太勞累了，叫她雇個奴僕，婦人總是託詞拒絕，王立也不強求。一年後，生了一個兒子，每天中午回來餵奶，就這樣，和王立同居了二年。忽然一天夜間婦人回來後，顯得惶恐不安。她對王立說：我有冤仇，刻骨銘心，為時已久。總想找機會報仇，今天總算如願了。我要離開京城，希望你好自為之。這房子，是我花錢自己買的，契書就在屏風裡，這室內的東西，也都送給你。孩子我不能帶去，他也是你的兒子，希望好好照顧他。說完，擦乾了眼淚就要走，王立也留不住，他看了她所帶的皮囊，竟裝著一個人頭！王立很驚愕。她笑著說：你不要多考慮，這事與你沒關係。立即拿著皮囊越牆而去，身如飛鳥。王立開門出去送，婦人已經走遠了，王立在庭院中徘徊，又聽到女人回來了，王立到門口迎接。婦人說，母子就要離開了，再餵他一次奶吧，她進屋去撫慰孩子。不一會兒，又出來走了，只是揮了揮手。王立掌燈回到室內一看，帳中的小孩已經身首分離。王立很驚慌，一夜未睡。他變賣了財產，買了馬，雇了仆，到附近縣內去住，等待這個事的結果。很長時間，也沒聽到什麼風聲。這年，王立又得了官，賣了住房去赴任。以後始終不知她的音信。

荊十三娘

唐朝進士趙中行，家住溫州，多行豪俠之事。他到蘇州，住支山禪院，僧房內有一女商荊十三娘，為她的亡夫設齋。她仰慕趙中行，便和他同船到了揚州。趙中行很講義氣，花費了十三娘的一些資財，但她毫不介意。趙中行的朋友李正郎的弟弟三十九郎有一個非常喜歡的妓女，妓女的父母強逼妓女嫁給了諸葛殷，三十九郎悶悶不樂。當時，諸葛殷和呂用之互相勾結，迷惑太尉高駢，作威作福，三十九郎怕惹禍，忍氣吞聲。偶然間把這事對十三娘說了。十三娘很氣憤，對三十九郎說：這是小事，我能為你報仇，明早你過江到潤州北固山，在六月六日正晌午時等我。三十九郎按約定時間到了，十三娘用皮口袋裝著那個妓女，還有妓女父母的頭，都送給了三十九郎。後來，她與趙中行又一同回到了浙中，不知住在什麼地方。

許寂

四川人許寂，少年時住在四明山，向晉徵君學習《易經》。一天早晨，有一對夫婦結伴來到山裡，提一壺酒。許寂問他們，他們說，今天離開的剡縣。許寂說：道路這么遠，怎么能一天到？也覺得很奇怪。丈夫很年輕，妻子的容貌更超過丈夫。容貌形象都很剛毅，然而卻有些沉默寡言。這天晚上，拿酒和許寂同飲。丈夫拿出一副拍板，往板上釘了很多銅釘，邊釘邊高聲歌唱，歌詞都是說劍的事。一會兒又從臂間抽出兩件東西，一邊展開一邊吆喝，竟是兩口劍，並跳起，在許寂頭上互相交擊。許寂很害怕，一會兒又把劍收回匣中。喝完酒睡覺，天亮時，床上沒有人了。到中午，又有一個陀頭僧來尋找那對夫婦，許寂把具體經過告訴了他。僧人說：我也是那樣的人，你不想學嗎？許寂推辭說：我喜歡玄學，不願學這個。那僧人很傲慢地笑了笑，又用許寂的淨水洗腳，徘徊間不見了僧人，後來在華陰又遇到了他，才知道他是俠客。杜光庭從京城到四川，住宿在梓潼廳，有一個僧人也隨後來了，縣宰周某和他有舊交。僧人說，今天從興元來。杜光庭感覺奇怪。第二天，僧人走了，縣宰對杜光庭說，這個僧人是鹿盧蹻，也是俠客之類的己。詩僧齊己在溈山松下，曾經遇到一個僧人，從大拇指甲下抽出兩口劍，跳躍著向空中飛去。

丁秀才

朗州道士羅少微有一段寄居在茅山紫陽觀，有一個丁秀才也和他同住觀中。丁秀才的言談舉止，和平常人沒有兩樣，但他不醉心於科舉考試，徘徊逗留了好幾年，觀主一直待他很好。冬天的夜晚，大雪正下個不停，有兩個三個道士圍爐閒談，若是有肥羊肉為餚，喝著美酒該多好。丁秀才說：這有什麼難的？大家認為他只是玩笑而已，一會兒，他竟開門揮袖走了。到了半夜，他披了一身雪回來了，提一銀榼（盛酒器）酒，拿了一隻熟羊腿，他說這是從浙江帥府廚房中拿來的。大家既驚訝又高興，揮劍跳舞，丁秀才卻騰躍而去，不知到什麼地方去了，唯有那隻銀榼還在。紫陽觀觀主把此事報告了縣官。詩僧貫休所作《俠客詩》中說：黃昏風雨黑如磐，別我不知何處去。大概就是在江淮一帶聽了這件事而構思的吧。