卷一百八十三·貢舉六

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

劉鄴　葉京　李藹　房珝　汪遵　劉允章　王凝　盧尚卿　李堯　高湜　公乘億　孫龍光　王璘　蔣凝　吳融　盧光啟　王彥昌　杜升　鄭昌圖　程賀　陳嶠　秦韜玉　陸扆　張曙　崔昭矩　賈泳

劉鄴

劉鄴字漢藩，唐懿宗中期，由長春宮判官任上召入京城，特別賜給他進士及第（是一種榮譽）。韋保義的哥哥做宰相，不能應舉，也賜給進士，提拔做京官。

葉京

葉京是建州人，他的賦很有名。曾經游太梁，經常參加官家的宴會，因之同監軍使相識。京試時中進士，與同年們騎馬同行，在大街上遇到那位監軍使，沒有下馬，僅僅一揖。這是一種不禮貌的行為，因此被人非議導致他官運也不好，只做到太學博士（太學教授）。

李藹

李藹為了應舉，讀書勤奮。才思敏捷，妙筆文章。被人稱為束翅鷂子，意思展翅便可騰飛。鹹通（懿宗年號）二年考中進士。

房珝

河南人房珝，祖父做過太尉。鹹通四年功敗垂成。本來他能夠考中，但是正在考試時房上的泥落下來，打翻了硯台，污損了捲紙。河南是一個重要的地方，只舉薦了他一個人。他認為主持考試的官員肯定會照顧他，更換一張捲紙。但是天亮時他向監場的試官請求更換捲紙時，遭到拒絕。因之落第。

汪遵

許棠是宣州涇縣人，讀了很多年書。同鄉人汪遵從小做吏員。許棠考了二十多次，汪遵還是小吏。汪遵的絕句詩作得極好，功底深厚。他辭去了吏職（吏不準試）去參加考試，遇到送客的許棠。許棠問他到京城來做什麼？汪遵說來參加京試。許棠發怒，說小吏無禮。結果考試時兩人同堂，許棠竭盡侮辱。但是，汪遵考中進士五年後，許棠才考中。

劉允章

劉允章出的題目是《天下為家賦》，給事中杜裔體上表示異議。疏雖然沒有採納，但時人認為得當。而崔澹的《至仁伐不仁賦》不被人們認可。薛耽的盛德日新賦》，用循乃無已的切音作韻腳比較彆扭。劉子震請他直接用循和無來切音，得出修字做韻腳，比較恰當，薛耽採納。

王凝

王凝家族人都注重德行，天下聞名，即使睡覺也有一定的姿勢，叉手仰臥。有人擔心這種睡法會作惡夢，夢見先輩的鬼魂。王凝作絳州刺史，司空圖參加京試路過絳州，謁見後不復再來。部屬告訴，司空圖出城了。有時入城拜訪某某，但不到刺史衙門來。王凝認為這是司空圖對自己的尊重，愈加看重司空圖。王凝作了主考官，司空圖一舉考中進士第四名。同年們驚訝司空圖並無名聲而高中。沒品行的人就稱他為司徒空。王凝知道這件事，宴集所有新科進士。對他們說："我雖然有愧於主考官的位置，但今年這一榜，就是為了司空圖一個人，我才肯擔任這個職務。"因此，司空圖名聲雀起。

盧尚卿

懿宗鹹通十一年，因為龐勛占據徐州，對抗朝廷，連年戰爭，國庫空虛，皇帝下詔，停一年貢舉。那年，盧尚卿由遠處應舉到陝州，聽到詔命返回故鄉，作《東歸詩》。大意是：皇上的詔命下來，今年停止科考了，沒有機會折桂，只好等待來年。從打兵連禍結，京城的路被切斷了。現在我從霸陵橋上走過，人家都笑我冒著風寒回家。（盧尚卿後來考中，所以文中稱進士）

李堯

李堯中進士，原住在城郊，去參加宴會，大雨不止。所以派人買油布遮蓋。李堯祖上的老房子在昇平里，他花了七百緡錢油布。從住所到大街差不多有一里地長上千的車輛，騎馬乘轎者往來熙熙攘攘，沒有被雨澆的。所建金壁輝煌，極為別巧。李堯被宰相韋保衡所重用，參與大政，被稱為李八郎。他的妻子是南海（郡名）韋宙的女兒，家裡很有錢。資助李堯的錢財，不可以數計。

高湜

懿宗鹹通十二年，禮部侍郎高湜做主考官，取中一些貧苦舉子。公乘億有賦三百首，許多人把他的賦寫出來掛在牆上。許棠的《洞庭詩》非常工整，被時人稱為許洞庭。最傑出的是聶夷中，少時家貧，精於古體詩。他的《公子家詩》大意是，有人種了一些西園的花，花開得佼好，花下生出一棵莊稼，被當作雜草拔去。《田家詩》大意是：父親在塬上耕田，兒子在塬下開荒。六月莊稼還沒有成熟，官府已把糧倉修好了。又一首《鋤禾詩》說：鋤地到日中了，汗水濕了泥土，有誰知道碗裡的飯，每一粒都是汗水澆灌的啊。還有一首詩說：二月里把新絲賣了，五月又把新糧（麥）賣了。眼前的窟窿堵上了，心裡的肉卻被剜掉了。希望君王的心，能象光明的蠟燭一樣，不要只照在有錢人的好吃好穿上，照一照窮人的屋子吧。他的詩意淺近而寓義深，被稱為唐詩中的精品。

公乘億

魏州人公乘億以詞賦著稱。鹹通十三年，已經考了三十次。曾經生了大病家鄉誤傳他已死去。他的妻子從河北到京城去迎喪，正碰到他送客人到山坡下。夫妻分別十多年。當時公乘億騎在馬上，見一女子穿著粗布衣服騎著驢子，好象妻子，注目而望。他妻子也一樣，在驢上望著他，請人打聽，果然是公乘億。夫妻把臂流淚，路人嘆息。十幾天后，公乘億中了進士。

孫龍光

崔殷夢主考，孫龍光中狀元。孫龍光曾經夢見自己在許多大木上走來走去。次後，請李處士圓夢，李處士說："祝賀你，來年準中狀元。為什麼呢，木者，材也。眾材之上，寓意狀元。"

王璘

長沙人王璘日書萬言，文詞好，文章有膽識，學識精深。詹事（官名）崔廉問奏章舉薦他，先召他考問。王璘請十名書吏備好硯筆紙張，袖著手踱步口授，十個人沒有一人停過筆。首題《黃河賦》三十字，一蹴而成。《鳥散余花落》詩三十首，一吟而成。當時忽然颳風下雨，好幾首寫成的詩卷被狂風吹落，被泥污。舒展不開。王璘說不用拾了，拿紙來，提筆而書，很快就寫了十餘篇。沒到中午，寫了七千餘言。崔廉問對試官說，不必以萬言為限，請他來喝酒。《黃河賦》有不常用字一百多個，崔廉問請王璘當眾朗讀，王璘旁若無人。到了京城，路岩主考，差僕人召見他，本意讓王璘中第後感激他。王璘卻說，等我見到皇帝後再去見他。路岩聽了，非常惱怒，立即奏請取消《萬言科》，王璘受到這樣的打擊，拄著杖回去。之後，放浪形骸，借酒澆愁。同屠夫賣酒的人差不多。

蔣凝

僖宗乾符中期，蔣凝考博學宏詞科。作賦僅寫四韻，請示試官要走。試官不相信，逼問他為什麼？蔣凝以實話相告。說寫完了。試官拿他的卷子同別人的比較，蔣凝感到自足，試官長時間嘆息。蔣凝的賦很快被傳誦。有人說，滿頭白花花的頭髮，不如淡妝的女子。

吳融

吳融字子華。僖宗廣明、中和年間，長時間人們為他稱屈。雖然沒有考中，許多同代人執學生禮見他，待為師長。有一個叫王圖的人，詞賦寫得工整，把自己的文章拿給吳融評閱。過了一段時間，王圖去見吳融。吳融不談文章好壞。直接問他："你聽到過關於盧休的訊息嗎？他為什麼不求取功名，很可惜的。我的學問，其實不如盧休。"盧休和王圖是表親，擅長八韻詩，跟吳融是同窗。直至晚年仍不得志，住在鏡中別墅。

盧光啟

盧光啟的父親被處死。光啟同他的弟弟隱姓埋名去應科舉，跟親近要好的人說，我們兄弟比如是去開荒。盧光啟性格謹慎，做事周祥。著有《初舉子》一卷。做什麼事，文如其人。中第後，在省台（中央各官署）做官，知遇於租庸使張浚。張浚出征并州、汾州。盧光啟每次寫信，一件事寫一張紙，被後來官員效仿。一張紙寫一件事，始於盧光啟。唐末舉薦人才，先不問才學，而看他們對官長的態度，稱為精切，也是跟盧光啟學來的。他的堂弟盧汝弼，曾經做過張浚的出征判官。傳檄四方（征討詞為檄），大略意思是：導致赤子流離失所，都是因為朱溫這個奸逆所造成的。對人說過，老天生下朱溫這個野種，是供我們作文章來罵的。

王彥昌

太原人王彥昌，大族世家，官宦之孫。王氏世家以太原為首。僖宗廣明年間，逃亡成都，賜給他進士學位。後來做薛知柔的判官。昭宗逃到石門時，大臣、學士們來不及跟隨。薛知柔以京兆尹（首都長官）署理中書省（代中書令）。職權近乎宰輔，來往檔案特別多，批閱繁榮。薛知柔推薦王彥昌有名望，僖宗讓他署理學士，協助薛知柔。半年後，升王彥昌為京北尹，又加銜左常侍、大理寺卿。後來受到大理寺的吏員牽連，貶官。

杜升

杜升的父親杜宣猷死於宛陵。杜升善言詞。廣明年間，僖宗逃亡成都，蘇導以給事中出任劍州刺史。杜升當時僅一小兵卒。按玄宗故例，由皇帝召見，並賜給緋衣（官服）任官內庭。韋中書令以翰林學士身份做主考，當時杜升已做諫官（拾遺為小諫）。上表請求參加科試，皇帝準許。中第幾天后，皇帝命他復職，並仍賜給官服。人議以為光彩。杜升由拾遺賜緋，又去應考，又做拾遺。被稱為著緋進士。

鄭昌圖

廣明年間，鳳翔節度副使、侍郎鄭昌圖沒有及第之前，自以為襟懷博大，不拘小節。遊山玩水，縱情豪放。因之輿論大嘩，自己也不準備參加科舉。當時他表親家的僕人從宋亳的莊上回來對主人說："昨天經過洛陽，在谷水店邊遇到兩位黃衣使者從西來，跟我一起走。到了華岳廟前，他們倆同我告別，互相作揖，告訴我說你們主人家有沒有應試的？"我說："我的主人官位已經很高，他的孩子正在讀書。"黃衣使者又問。那么你主人親屬中有沒有應舉的？"我說有。那兩人便告訴我，他們是今年送榜的，從泰山來，到金天去送榜，咱們有幸相遇。我就想私下看看榜，人家說不行。但是在地上劃字，讓我記住，今年狀元姓的偏傍有個耳刀，名字是兩字的，未一字在口裡邊。最後的一位進士，姓氏旁也是耳刀，也是兩字的名，尾字也在口裡。你好好記住，他們就走了。鄭昌圖的表親很驚異，便把這件事告訴他，並鼓勵他去應考。鄭昌圖果然中了狀元，榜尾進士名叫鄒希回，一點不差。

另外，鹹通中期，認為進士們騎乘和衣服太過份，禁止騎馬，參試的不下千人，怎樣有勢力，也只能騎驢。有人嘲笑說，今年皇上點的進士都是騎驢的，滿大街都是，瘦小的還可以，鄭昌圖那樣魁偉的可要愁死了。

程賀

唐朝崔亞以郎中官出典眉州（擔任眉州主官）。程賀出徭役充當官廳僕人。他的弟弟在眉州府里作小書吏。崔亞認為程賀言談象讀書人，便問他，你讀過書嗎？程賀到廳階下說，讀過一些書。崔亞就指物為題，讓他賦詩。程賀的詩文雅而意境頗好。崔亞就讓他回家讀書。選了一個日子，程賀帶著自己的文章，以學生禮去見崔亞。崔亞很褒獎他。中了進士之後，始終依靠崔亞，不去投靠別人。程賀考了二十五次才考中。每次到京，都住在崔亞的府第，經常表示感激之情。崔亞逝世，程賀為其戴孝三年，人們都讚美他的操守。

陳嶠

陳嶠去見安陸（地名）鄭諴，三年才見到面。鄭諴從容地對陳嶠說，認識閔廷言嗎？陳嶠說，沒聽說過這個人。鄭諴便說，那么你不妨同他交往，這個人的文章可比西漢的大家。

秦韜玉

秦韜玉經常出入宦官顯貴田令孜家。僖宗逃亡成都，秦韜玉做丞郎（官名），主管鹽務瑣事。歸崇敬的兒子做主考，僖宗親下詔命，讓秦韜玉中第。並把他編進同年榜。秦韜玉給新進士的信中，都一律稱同年。大略說，一樣的燭光下，我沒有參加科試，但彼此相差不多，有幸大家同年。

陸扆

陸扆進京科舉，趕上唐僖宗逃亡梁洋（地名），陸扆便追到僖宗的駐地（皇帝出行駐地稱行在）。同中書舍人鄭損住在一起。宰相韋昭度很了解陸扆，陸扆希望自己快一些成為進士，好幾次懇求韋昭度。韋昭度說："現在是夏天，不是試期，並且請誰做主考呢？"陸扆就說，請鄭損就合適。韋昭度答應了，讓他自己去說。書貼、榜文，都由陸扆自己制定。那年六月，以狀元及第。後來在翰林院任職，正趕上大熱天。同僚跟他開玩笑，說這樣的日子，很適合造榜。陸扆很有名望，三兄弟並稱三陸，另外三陸是陸希聲和陸威。

張曙

中和初年，張曙和崔昭緯同被四川舉薦赴試。兩人一起請人給占卜前程。當時張曙自恃才名赫赫，人們都認為他會中狀元。崔昭緯對他也很尊崇，自認不如。只一會兒，卜者根本不理會張曙，而對崔昭緯說："你肯定高中。"張曙很不滿。卜者說："你也能考中，但是需要等崔相公做了宰相，由他給你過堂。"不久，張曙因病，考試不能終場，而崔昭緯中了狀元。張曙贈詩諷刺崔昭緯，詩意是：千里迢迢馬前馬後一起赴試，只因為偶然的原因我失去了機會；所以皇恩浩蕩，你才春風得意。崔昭緯很不高興。兩人夜裡一起飲酒，崔昭緯用大杯灌酒，張曙推卻不肯喝。崔昭緯說："你喝下去，等我做了宰相，一定讓你做狀元。"張曙拂袖而去，繼絕交往。七年後，崔昭緯真的做了宰相。裴贄做主考官，張曙才考中，果然由崔昭緯過堂。

崔昭矩

昭宗大順年間，裴贄主考，取崔昭矩為狀元。第二天，他的哥哥崔昭緯拜宰相。王倜是王損的兒子，王倜考中的第二天，王損拜相（魯公是他的封號）。因為宰相是他的父親，過堂的時候，王倜個別拜見。歸點時，王損以宰相的身份，按照禮法祝賀王倜中了狀元。幾個月後，王倜無病死去。（沒有功名的人中試稱期白）

賈泳

賈修是一個義聲遠播的人，他的兒子賈泳性格豪放，不拘小節。曾經協助武將守晉州。當時昭宗逃亡成都，裴贄三次被任命為主考官。此前，裴贄做主客員外時，曾經到晉州，賈泳接待不周，視如不見。後來裴贄也曾經很有禮貌地去拜訪他，賈泳穿著軍服，僅一揖，說："尚書邀請我們主將一起去放風箏，請別見怪。"不理裴贄而退。裴贄有些懷恨。裴贄三次做主考，前兩次排除賈泳。最後一次對門客們說賈泳老而值得同情，我應該以德報怨。於是，取他中了進士。