卷一百七十七·器量二

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

陸象先　元載　董晉　裴度　於頔　武元衡　李紳　盧攜　歸崇敬　夏侯孜　陳敬瑄　葛周

陸象先

唐朝陸象先（兗是他的追贈封號）做同州刺史。他的家僮在路上走的時候遇到了參軍，（刺史的佐官）他的家僮沒有下馬。參軍想把這件事張揚出去，拿馬鞭子把這個家僮脊背打出了血，而後說：卑職得罪刺使了，請放我走吧。陸象先從容地說：奴才見了參軍不下馬，打也行，不打也行。參軍既已把他打了，走也行，不走也行。參軍摸不透他的意思，自行退去。

元載

宦官魚朝恩在國子監高坐在上面講《易經》，洋洋灑灑地大談八卦。其用意在於羞辱這方面的學者元載和王縉。當時，很多官員都在場。王縉受不住污辱，表現出憤怒的樣子。而元載卻怡然自得，滿面微笑。魚朝恩講完了易退下來說：王縉發怒，是人之常情；而元載微笑，卻深不可測。

董晉

唐德宗時，董晉和竇參同做宰相。所有的大事都由竇參決定，董晉唯唯服從。逐漸竇參自滿傲慢，德宗不滿意他。竇參囑咐董晉，要他向皇帝奏請給事中竇申做吏部侍郎。德宗嚴肅地說：這是不是竇參的主意？董晉不敢隱諱，以實話相告。德宗就問竇參的過失，董晉一一回稟。不久，竇參便被貶了官。董晉也好幾次上表要求辭官，德宗罷了他的宰相職務，任命他為兵部尚書，接著又使命他為東都（洛陽）留守。正趕上汴州（開封）節度使李萬榮病重，他的兒子作亂。朝遷就任命董晉為汴州節度使。董晉接到命令，只帶了判官等十幾個人，沒有召集兵馬，到了鄭州，瑄武軍（指汴州節度軍營）方面沒有人來接他。董晉的部下和鄭州的官吏都很害怕，都勸董晉說：汴州節度府的都虞侯鄧惟恭是應該來迎接的。他不僅沒有來，還乘著李萬榮病重，攫取了兵權。現在節度使到了這裡，他還不來迎接你，他的心裡已經很明白。恐怕咱們得暫時迴避一下，以便等待時機。董晉說：我奉命做節度使，只能按時到任，怎么可以逗留不前？大家都擔心他有危險，唯獨董晉自己恬然自處。到了離汴州（開封）幾十里的地方，鄧惟恭才來迎接。董晉看到鄧惟恭連馬都沒下，記在心裡。到了節度衙門，仍然讓鄧惟恭主持軍務。鄧惟恭只知道董晉是朝廷派來做節度使的，但摸不清他會怎樣做。當初，李萬榮趕跑了前節度使劉士寧，取而代之。並且把兵權交給鄧惟恭。等到他病重，李萬榮才表示接受朝廷的節制。鄧惟恭本以為他自己應當接替李萬榮做節度使，故意不派人接董晉，企圖讓他害怕，希望董晉不敢到汴州來。沒有想到董晉會來得這樣神速。董晉這么快地來了，臨近了汴州，鄧惟恭只好去迎接，但心裡懷著鬼胎。董晉以鄧惟恭傲慢無禮，圖謀不軌的罪名，把鄧惟恭發配到嶺南。朝廷擔心董晉柔弱，又派汝州刺史陸長源做他的行軍司馬（佐官），協助他管理軍務。董晉性格寬厚，待人謙和。每做事，多按照過去的規矩辦，部隊逐漸地安定下來。陸長源性好動，在處理軍務上，請求按他的方案來辦，要求嚴格。開始，董晉答應了他，陸長源要實施的方案已經制定出來，董晉改變了初衷，暫未實行。董晉把管錢糧的事，委派給判官孟叔度。節度判官孟叔度是一個輕浮的人，不尊重軍人，大家都恨他。董晉在汴州節度使任上逝世。他逝世後十天，汴州大亂，亂軍殺死了行軍司馬陸長源和節度判官孟叔度。並且把他們的肉煮成粥來吃。陸長源這個人隨便說話，沒有威儀，從到汴州後，地方官和部將都沒人尊重他。董晉病重的時候，委託他主持軍務。他就揚言說，汴州的文官武將吊兒郎當，不做正事，不守法規，應該依法懲治。因此，人們怨恨他又懼怕他。而孟叔度為人苛薄，特別貪戀女色，常到妓館裡和女人調笑，自稱孟郎，人們都看不起他、恨他。

裴度

裴度（晉公是他的封號，裴度封晉國公）做門下侍郎（相當於署理宰相、權平章政事）到吏部去選官佐。跟同路一起去的給事中說：我這個人升官，有很多僥倖。這些人升個一級半級很難，不如我的機遇。我一生都沒有想到過貶官的的事。裴度不相信抽籤爻卦，也不貪圖穿得好，吃得好。經常和人家說，雞肉和豬肉，有了就吃，生老病死，順其自然。該死了，也不能抗拒。他的度量，大致這樣。

他做中書令，忽然有人說官印丟了，在場的人都驚慌失措。裴度卻叫人設宴，跳舞唱歌。誰都不明白他為什麼這樣做，私下認為他很奇怪。夜深了，下屬稟報說官印還在，並沒有丟失。裴度也不答理，盡歡而散。有人問，印都丟了，你為什麼還這樣鎮定？裴度說，這準是下面的小官拿去私自蓋印，慢一點處理，印就可以送回來，處理急了，他肯定給你丟到水裡、火里，就沒有辦法找到了。當時的人都稱讚他的大度，遇事很鎮靜。

於頔

鄭太穆（郎中是他後來擔任的官職）做金州刺史，寫信給司空於頔（襄陽是他的封號）。他的信寫得很隨便，不講禮貌。信中說，你如南海的大鵬鳥，如天之砥柱，飛起來日月都會被遮掩，扇動翅膀，山嶽也要傾倒。是皇上的重臣，各地官員的楷模。我鄭太穆一家二百多口人，分住在東西兩京，挨餓受凍。我管理的地盤小，薪俸少，節衣縮食。現在，請你給我一千貫錢、一千疋絹、一千兩買東西的銀子、一千石米，再給我十名女婢、十名男僕。而且說：這對於你，不過是千樹之一葉，但這一葉對於我，足以遮蔭，對於你，又如大海的幾滴水，對我，那就是一片大澤了。於頔讀了信，沒有嘆息，也無驚訝。只是說：鄭太穆要的東西，依次各給一半。因為當時軍費開支很大，所以不能全給。匡盧地方又有一個叫符戴的山人差了一個小童子持信到於頔那裡去，要求給錢一百萬，把匡盧山買下來，於頔不但照給，外贈紙墨、布帛。還有一個叫崔郊的讀書人，擅長文藝，住在一個窮縣。崔郊跟他姑姑的婢女私通。那婢女天生麗質，歌舞彈唱都能，是漢南一帶最美的女子。崔郊的姑姑家境不好，把這個婢女賣給於頔（連帥即於頔又稱），於頔非常喜歡這個婢女，給錢四十萬枚，備加寵愛。崔郊對這個女子思念不已，跑到於頔府的附近，盼望能見到女子一面。女子在寒食節那天果然出了門，崔郊等在柳樹下，兩個相見，飲泣不已，發誓終生相愛。 崔郊贈女子一詩：

公子王孫逐後塵，綠珠垂淚滴羅巾。

侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。

從行中有人生崔郊的氣，就把這首詩寫下來，貼在廳里。於頔看到這首詩，叫人把崔郊召到府上，左右的人猜不出他的用意。崔郊也提心弔膽，但逃不掉，只好去。於頔見了崔郊，握著他的手說：侯門一入深如海，從此肖郎是路人。是先生寫的呀？四十萬是一筆小錢，怎能抵得上你這首詩呢？你應該早一些寫信告訴我。馬上讓兩個有情人一起歸去，並且贈送了很豐厚的妝奩，崔郊夫妻也算小富。當初，有從零陵來的人說，在太守戎昱家的酒席上看到了一個歌唱得很漂亮的女子。於頔就讓人召她來，戎昱官小不敢抗命，拖了一個多月，把那女子送來了。於頔就叫她唱歌，那女子唱的歌詞，就是戎昱所寫，所彈樂器，也是戎昱所贈。於頔說：唉，大丈夫應該建功立業，為後世楷模，豈能奪人所愛，為自己來玩樂？於是，贈給很豐厚的禮品，親自寫信向戎昱道歉。雲溪子說：晉朝王敦把樂伎送給士兵、隋朝楊素送還趙德言的妻子，都是不貪財、不愛色的榜樣，這是少有的，被稱為雅談。歷代做宰輔的人，沒有超越於頔這種大器量的。戎昱作的歌詞是：

寶鈿香娥翡翠裙，妝成掩泣欲行雲。

殷勤好取襄王意，莫向陽台夢使君。

武元衡

黃門侍郎武元衡到西川去，地方官宴請他。西川從事（州府佐官）楊嗣喝得大醉，強逼武元衡用大酒杯喝酒。武元衡不喝，楊嗣就把酒澆在他身上，並聲稱我用酒來給你洗澡。武元衡一動不動，任他澆完了酒，才緩緩地站起來，換了一身衣服，又參加酒會。

李紳

李紳（相是他後來的官職）做淮南節度使，有姓張的人在江南郡守的任上罷官。這個人和李紳一向不和，做什麼事都對著來。其人罷官後還鄉，遇風翻船，淹死了兩個兒子。身遭不幸，非常悲痛，又擔心李紳會報復他。便給李紳寫了很長的一封信，表示自己的歉疚。李紳很同情他，便在回信中說，過去爭論的話，我怎么能記恨？互相之間不對的地方，我早忘光了。這樣對待張郎中，李紳還覺得不夠。張郎中非常感激，親自面謝，兩人釋嫌和好，同舊時是朋友一樣。兩人經常一起高高興興地痛飲。張郎中曾經做過廣陵從事，和一位風塵女子很要好，但相愛而不成眷屬。二十年後，在李紳家喝酒，恰好相逢。四目相對，淚將欲下。李紳去換衣服，張郎中用手指蘸著酒，寫詞在木盤上，女子記住了詞。李紳回來，張郎中端著酒杯發愁。李紳感覺出來，就叫女子唱歌佐酒。女子便唱了張郎中剛寫的詞：

雲雨分飛二十年，當時求夢不曾眠。

今來頭白重相見，還上襄王玳瑁筵。

張郎中喝得大醉，李紳讓女子和他一起歸去。

又　李紳

劉禹錫從和州任上罷官（尚書是他後來的任職），改任主客郎中。李紳也從淮南節度使任上罷歸，做集賢學士。仰慕劉禹錫的大名，邀請到家裡，設了很豐盛的酒席宴請他。喝完了酒，李紳讓一個非常美貌的歌妓唱歌獻給劉禹錫。劉禹錫鏇即即席賦詩說：

髤髤梳頭宮樣妝，春風一曲杜韋娘。

司空見慣渾閒事，斷盡江南刺史腸。

李紳就把那歌妓送給他。

盧攜

盧攜做監察御史的時候，歸仁紹升御史中丞剛上任。傳話給盧攜，說，你在淛東做推事回來，馬上馱的袋子裡怎么會有四十疋綾子？拿到御史台來。後來，盧攜做洛陽令，又做鄭州刺史。以諫議大夫銜征入朝，到了京城，又被任命為兵部侍郎。接著，就升任宰相。盧攜自洛陽令到升任宰相，僅僅不過一百天。過了幾天，盧攜沒有看到歸仁紹，就問：我怎么沒見到歸侍郎呢便有人告訴他，說在為你舉行擔任宰相職務儀式的時候，他請假了。盧攜立即提拔歸仁紹做兵部尚書，所有的人都很高興。

歸崇敬

歸崇敬幾次升遷，做到膳部郎中的官，充當新羅冊立使。乘船到新羅去，大海中波浪滔天，所乘船漏水，船上的人異常驚慌。撐船的人請求歸崇敬上小船去。歸崇敬說：船上有這樣多的人，怎么能我自己逃命？船不能前進。但是不久，浪濤平息了一些，船上的人都平安無事。

夏侯孜

夏侯孜與姓王的讀書人一起參加科舉考試，姓王的是一個呼聲很高的人，夏侯孜是比不了的。但是兩人都落第而歸。遂結伴到京西鳳翔去遊玩。住在節度使處。有一天，節度府的從事請他們喝酒，酒酣耳熱，從事拿出骰子來，說：我給你們預卜一下，二位秀才如果明年都能高中，擲一個'印堂'出來。姓王的自以為學問好，本來挺高興，一下子又發怒說：我確實淺薄，但是也不至於和夏侯孜同年！很不高興地離去。夏侯孜不僅考中，而且官運亨通，後來做了宰相，那個姓王的卻不知下落。夏侯孜在蒲津做官的時候，王某的兒子不了解情況。偶然的機會裡翻出夏侯孜同他父親來往的書信和禮品單子，都是夏侯孜親筆寫的，很高興地持著這些佐據去見夏侯孜。夏侯孜接見之後，問他有什麼要求，並一一照辦。而且召集他的部屬，述說當年的往事。

陳敬瑄

太師陳敬瑄雖然胡里糊塗地升了大官，但比較起來，還是很大度的。鎮守西川的時候，把行政事務委託給幕僚，軍務委託給部將。每天吃一條狗，喝一壺酒。每月設六次宴，款待部曲。和當時五個要好的酒徒，一起喝酒。一桌菜就花掉三十千錢。有人來報告管錢人監守自盜，他把報告丟在一邊而不去理。軍妓叫玉兒的，陳敬瑄給她酒，拒絕不喝，而且不小心把酒潑到陳敬瑄的頭上、臉上和身上。陳敬瑄去換衣服，很多人都擔心，猜度玉兒馬上就會被剁成肉醬。陳敬瑄換了衣服出來，不但沒發火，還賞酒給玉兒吃。玉兒表示謝罪，陳敬瑄笑著寬恕了她。他的寬厚待人，大致如此。

葛周

梁代侍中葛周鎮守兗州時曾出遊，坐於亭。有一傳事的小頭目甲，正當壯年，沒有娶妻。這個人生得偉俊，又善於騎馬射箭，並且很有膽量。因有事稟報，葛周召他入見。當時，他的小老婆們在場侍候。其中有一小老婆，天姿國色，葛周非常寵愛，經常帶在身邊。甲見到這女人，看了一眼又一眼。葛周問他話，說了好幾次，他也沒能回神兒。甲貪看漂亮的女子，竟忘記回話。葛周只好搖頭。過後，生他的氣。有人告訴了甲，甲很害怕。稱說自己當時迷迷糊糊。並且，把葛周布置的事全忘光了。好些日子，提心弔膽。葛周知道他很害怕，很溫和地待他。不久，有詔命讓葛周率部抵禦唐師。兩軍在河上這個地方決戰，打了幾天，唐師部伍不亂。傍晚，士兵又飢又渴，疲憊得差不多象死人似的。葛周就把甲叫來，說：你能攻陷敵陣嗎？甲說：能。並馬上率領幾十個騎兵從部隊中衝出去。這些人勇猛赴敵，殺傷甚眾，葛周以大部隊跟上來，唐兵大敗。凱鏇歸來，葛周對他的愛姬說：甲立了這樣的大功，我應該重賞報答，請你做他的妻子吧。愛姬流著眼淚推辭。葛周勉勵她說：你去給人家做妻子，比做小老婆強。並且給她準備了嫁妝，價值幾千緡。葛周把甲請來，對他說：你在河上立了很大的戰功，我知道你沒成親，現在我把某女給你做妻子。這個女子就是當日你專目注視的那個女子。甲連稱死罪，不敢答應。葛周一定要堅持，他才接受。嘿，古代絕纓、盜馬的事例，也超不過葛周的事跡呀。葛周是梁代的名將，威震敵膽。河北有一條諺語說：山東一條葛，無事莫撩撥。意思說山東人葛周，沒事你可別惹他。