卷一百一十二·報應十一（崇經像）

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

史世光　董吉　宋吏國　張元　釋智興　董雄　孟知儉　崔善沖　唐晏　張御史　李昕　牛騰　李元平　長沙人　乾符僧

史世光

晉朝的史世光是襄陽人。鹹和八年，在武昌死去，七天后，沙門支法山轉讀小品般若經，疲勞而剛躺下，就聽見靈座上有人的聲音。史家的婢女張信，看見世光在靈座上，穿的衣服都和平時的一樣，對張信說：“我本應當下地獄，支和尚為我轉讀佛經，曇護、曇堅接我到第七梵天快樂處了。”護、堅都是山上的已死沙彌。以後支法山又去，為世光詠誦大品般若經，世光又來在靈座上。世光活著的時候，用兩幡供奉，當時在寺中，就呼喚張信拿幡送我。張信說：“是。”說完就死了。張信拿著幡，一齊向西北飛上一座青山，象琉璃色。到了山頂，看見天門，世光於是自己拿著幡，讓張信回去，給他一青香，象巴豆一樣，說：“把這個給支和尚。”張信還沒回去，就遠遠看見世光一直進入天門。張信又從原道返回。一會兒就復活了，再也看不見手中的香了，幡還在原來的寺中。世光與張信去的時候，他家有個六歲的兒童看見了他們，指著告訴祖母說：“阿爺飛上天去了，婆婆看見了沒有？”世光又和天上的十幾個人，一齊回到他家，徘徊而去，每次來一定看見插簪戴帽，去時一定露出髮髻。張信問他，答道：“天上有帽子，不戴這個。”然後就戴著天冠和一群天上人彈琴作歌，一直登上他母親住的屋子。張信問他為什麼多次回來。世光說：“我來，是想使你們知道罪福，也使我母親快樂。”琴音清妙，不象凡間的聲音，家人都能聽到，然而那個琴聲象在隔壁似的，不能親眼看到，只有張信聽到的十分分明。過了一會離去了，張信自送，看見世光進入一個黑門，不一會就出來了，對張信說：“舅舅在這裡每天被拷打，痛苦難忍，我才省視回來，舅舅犯的殺人的罪，所以受到這種報應。可告訴舅母，請和尚為他誦經，能稍加免脫。”其舅就是輕車將軍。

董吉

董吉是於潛人，三代信奉佛法，到了吉則更加精心勤奮，常常齋戒誦讀首楞嚴經。村中有病人，總是請吉誦經，大多能痊癒。同縣人何晃也信奉佛法，最後得了山毒病而痛苦。何晃的哥哥惶恐，急忙去請吉。董、何兩家相距六七十里，又隔著大河。五月中下大雨，晃兄剛渡河時，山水還沒有到，吉答應他吃了午飯後再走，等到去而山水暴漲不可以過去，吉不能泅渡，遲疑嘆息了好久。吉守信正直，一定要按時到達，於是心裡推測，而發誓說：“吾救人的苦痛，不考慮我的生命了，希如來大士，普照我的誠心。”於是脫掉衣服，用口袋裝著經書頂在頭上，一直入水中。根據水的深淺，應當到吉的脖子，等到渡水，才到膝蓋罷了。已經上了岸，丟了經書，他非常悲恨，不一會到了晃家，施三禮表懺悔，流淚而自責。俯仰之間，就看見經袋子在高座上，吉悲喜交加取來看，香氣裊裊的象有濕氣，打開口袋看經書，還是象以前那樣的乾整。於是村中人一時都信奉佛法。吉家的西北，有座高險的山，山中有許多妖魅，侵害居民。吉用經戒的力量，想要降服它們。在山邊的四五畝地上，親手砍伐林木，建造小屋，安設高座，詠誦首楞嚴經一百多天，寂靜而無妖，民害稍止。以後有幾個人到來，和吉攀談很久，吉想並不是於潛人，山窮而幽絕，是從那裡來的呢？疑心他們是鬼神，就對他們說：“你們難道是這裡的鬼嗎？”答道：“是的。聽說您的德行潔廉，所以前來相見，並請求一事，想要聽聽你的意見。吾們世代住在這山里，是游居之地，你已來這裡，怕要冒犯，我們總是懷著不安的心理。現在想要劃個界限，應當砍樹為定。”吉說：“我喜歡這個地方寂靜，誦讀典經，不相干擾，正高興想這樣做呢，願你等庇祐幫助。”鬼答道：“聽憑你的安排，我們再不侵擾了。”說完而去。過了一宿，所割的地四周之外，樹木都枯死，象焚燒過一樣。

宋吏國

南朝宋時有一國，和羅剎鄰近，羅剎多次入境，吃人無數，國王與羅剎相約說：從今以後，國中的人家，每天有一家給你送人，不要再來枉殺。有一個奉佛的人家，只有一個兒子，才十歲，輪到應該送去。離別之時，父母哀哭，便誠心念佛。因為佛神的威力的原因，大鬼不敢靠近。第二天，看見兒子還在，高興地和他一齊回家。從此鬼便滅絕，國人有了依賴。

張元

後周張元字孝始，是河北萬城人，年齡十六歲。他的祖父失明三年，張元憂愁哭泣，晝夜念經，來祈祐降福，又讀《藥師經》中說“失明者能復明”的經句，就請七個和尚，點燃七層燈，七天七夜誦讀《藥師經》。每天行道後祝願說：“我為孫不孝，使祖父失明，現在用燈光，一齊獻給法界，乞求祖父眼睛能夠看見，我願請求代替祖父失明。”象這樣辛勤，到了第七天，那天的夜裡，夢見一個老翁，用金篦治療祖父的眼睛，並對張元說：“不要悲傷，三天后，你祖父的眼睛一定能好。”張元在夢中高興的跳了起來，於是驚醒，就都告訴了家人。三天后，祖父的眼睛果然好了。

釋智興

唐朝京城大莊嚴寺的釋智興。是洛州人。行為端方而堅毅，尊崇師傅引導不分早晚地誦讀經書堅守律法，到大業五年的仲冬，輪到智興敲鐘。同寺的和尚名三果，有個哥哥跟隨煬帝南到江都，半路而死。當初沒有人報信，託夢給他的妻子說：“我走到彭城，不幸病死。在世沒做善事，已落入地獄，準備經受五苦。幸好這月的初十，禪定寺的和尚智興敲鐘發響，聲振地獄，同時受苦的人，一時都解脫了，今脫生於樂地，我想要報答他的恩德，你可準備十匹絹送給他，並向他表示致謝之意。”他的妻子醒來說這件事，沒有人相信，不久又做了這樣的夢，後十幾天，凶信和夢相同，於是就把絹送給了智興。整個寺里都蒙受了功德，和尚們都問興說：“什麼原因敲鐘能有這樣的報應？”智興說：“我沒有什麼本領，見佛法藏傳中說：罽膩吒王受苦，從鳴鐘得到停止；增一阿含經，鳴鐘可以造福。我謹遵從這些事，努力實行它。嚴冬登樓，寒風浸入皮肉，露出手來拿椎，掌中破裂，不認為是苦。敲鐘之初，先發下善願：各位賢聖一齊入道場，一同受用法食，願凡處在險惡之中的，聽到這個鐘聲，一齊都脫離痛苦，快得到解脫。這樣許願奉行，常志奉修佛法，才有這樣的感應啊。”

董雄

唐朝的董雄，是河南人。貞觀年中，做太理丞。年幼奉佛法，吃素多年。因犯罪而連累了同行的李敬玄，王忻一起被囚禁。董雄專心念普門品，每天三十遍，鎖忽然在夜裡解落，董雄驚訝地告訴李敬玄、王忻。敬玄看他的鎖完整在地上，而鉤鏈卻不開。相距幾尺，於是就告訴看守的人。御史張守一值夜班，命獄吏給他照亮看到後也感到很奇怪，又重新鎖上並封記好而走了。董雄只是誦經不停，到了五更天時，又有解落的聲音。雄又告訴玄、忻等人。到了天亮，張守一一看，封記如原來一樣，而鎖卻自己脫離。敬玄一向不信佛法，他的妻子讀經書，常對她說：“為什麼被胡神所述而讀這樣的書呢？”等到看見董雄這件事，才深感不信神的錯誤，才知道佛是大聖人。當時忻也誦讀八個菩薩的名字，念滿三萬遍。白天鎖便解脫，看看和董雄的沒有什麼不同，不久就都得到赦免了。

孟知儉

唐朝孟知儉，是并州人。年少有病時，忽然死去，看見一個衙府，象生時一樣，不知道他已死了。遇到一個老朋友做官，問他說：“為什麼來這裡？”官都告訴了他，才知道是陰間。官吏替知儉查檢說道：“你平生沒有修福之處，怎么能回去呢？”知儉說：“一生誦讀多心經及高王經。雖然記不住遍數，也有三四萬遍了。”又重新檢驗果真如此，於是放他回去。官吏問他想知道官運嗎，他說：“很想知道。”於是就拿出簿子給他看，說：“孟知儉合運出身，做曹州參軍，轉為登州司倉。”就合上不再讓他看。於是送他到荒野，掉進了黑坑，於是孟知儉便復活了。他不知道命運是怎么回事。不久有令召集運糧。因而選人，中選後知儉被授予曹州參軍。他才明白過來說：“這個州我不去，是個小差事罷了。”又授給他登州司倉，他離任後又叫他做晉州判司，沒去而死。

崔善沖

崔善沖，起初任梓州桐山縣丞，巂州刺史李知古上奏使他當了判官。各蠻人謀反，殺了知古。善沖等二十多人逃走，商量投奔昆明。夜裡不知道路，善沖就一心念佛經。忽然看見火炬在前面，大家便跟隨著火炬，到了早晨，火炬滅了，於是就到達了昆明。

唐晏

唐晏是梓州人，堅持念經每天七遍。唐朝開元年初，在晉州安岳縣避事，和別人有隔閡，那人就向使君劉肱進讒言，劉肱派人捉拿唐晏。晏夜夢見一個胡僧說：“快走！”於是驚起便走，一直到了遂州方義縣，劉肱派的人趕到，晏走投無路，就一心念經。追捕的人來來往往，並沒有發現他，因此才獲免。張御史張某，唐天寶中為御史判官，奉使淮南推覆。將渡淮，有黃衫人自後奔走來渡，謂有急事，特駐舟。洎至，乃云：“附載渡淮耳。”御船者欲毆擊之，兼責讓，何以欲濟而輒停留判官。某云：“無擊。”反責所由云：“載一百姓渡淮，亦何苦也？”親以餘食哺之，其人甚愧恧。既濟，與某分路。須臾，至前驛，已在門所。某意是囑請，心甚嫌之，謂曰：“吾適渡汝，何為復至？可即遽去。”云：“己實非人，欲與判官議事，非左右所聞。”因屏左右云：“奉命取君，合淮中溺死，適承一饌，固不忘。已蒙厚恩，只可一日停留耳！”某求還至舍，有所遺囑。鬼云：“一日之外，不敢違也，我雖為使，然在地下，職類人間裡尹坊胥爾。”某欲前請救，鬼云：“人鬼異路，無宜相逼，恐不免耳。”某遙拜，鬼云：“能一日之內，轉千卷續命經，當得延壽。”言訖出去，至門又回，謂云：“識續命經否？”某初未了知。鬼云：“即人間金剛經也。”某云：“今日已晚，何由轉得千卷經？”鬼云：“但是人轉則可。”某乃大呼傳舍中及他百姓等數十人同轉，至明日晚，終千遍訖。鬼又至云：“判官已免，會須暫謁地府。”眾人皆見黃衫吏與某相隨出門。既見王，具言千遍續命經足，得延壽命。取檢云：“與所誦實同。”因合掌云：“若爾，尤當更得十載壽。”便放重生，至門前，所追吏云：“坐追判官遲回，今已遇捶。”乃袒示之，願乞少錢。某云：“我貧士，且在逆旅，多恐不辦。”鬼云：“唯二百千。”某云：“若是紙錢，當奉五百貫。”鬼云：“感君厚意，但我德素薄，何由受汝許錢，二百千正可。”某云：“今我亦鬼耳，夜還逆旅，未易辦得。”鬼云：“判官但心念，令妻子還我，自當得之。”某遂心念甚至。鬼云：“已領訖。”須臾復至，云：“夫人慾與，阿奶不肯。”又令某心念阿奶，須臾曰：“得矣。”某因冥然如落深坑，因此遂活。求假還家，具說其事，妻云：“是夕夢君已死，求二百千紙錢，欲便市造。阿奶故云：‘夢中事何足信。’其夕，阿奶又夢。”因得十年後卒也。（出《廣異記》）

張御史

張某，唐朝天寶年中做御史判官，奉使去淮南做推覆，將要渡淮河。有一個穿黃衫的人從後面趕來渡淮，說是有急事，特為停船，等到了船上，卻說：“只不過附帶著載我渡淮河罷了。”駕船的人想要打他，並且責怪他為什麼你想渡淮而耽擱了判官的時間。”張某說：“不要打他！”反而責怪船夫說：“帶一個百姓過河，有什麼苦呢？”並親自給他送飯吃。那個人深感慚愧。已經過了淮河，和張某分路，不一會，到了前面的驛站，他已在門前了。張某認為是又有囑託或請求，心裡很討厭他，對他說：“我剛才把你渡過河，為什麼又回來，可以馬上就走。”他回答說：“我其實不是人，我想和判官商議一件事，不讓左右的人聽。”於是張某屏退左右的人，他說：“我奉命來捉你，應在淮河中淹死你，承蒙你給我飯吃，本不應忘，已蒙受了你的厚恩，只可以讓你多活一天罷了。”張某請回到住處，準備遺囑。鬼說：“一天之外，我不敢違命，我雖然是使者，然而在地下的職務就象人間裡的尹坊胥罷了。”張某想上前求救，鬼說：“人鬼不同路，不應相逼，恐怕不能免了。”張某遠遠拜謝。鬼說：“你能在一天之內，詠誦一千卷續命經，就能延壽。”說完便出去。到了門口又回來對他說：“知道續命經嗎？”張某正不知道，鬼說：“就是人間的金剛經。”某說：“今天已晚了，怎么能誦讀得千卷經？”鬼說：“凡是人誦讀就可以。”張某於是呼喊傳舍中及其他百姓等十人一同誦經，到第二天晚上，終於完成了一千遍。鬼又到了並說：“判官已免死了，還須和我暫且到地府走一趟。”大家都看見黃衫吏和張某相隨出門，等拜見了閻王，就把誦一千遍續命經的事告訴了閻王，理應延長壽命。左右取簿檢驗說：“他說的屬實。”於是閻王合掌說：“象你這樣，更應當延壽十年。”就放他復生。至了門前，所追他的鬼吏說：“我犯了追判官晚回的錯，現在已被捶打。”於是露出臉給他看，願向他要點錢。張某說：“我是貧窮的人，並且在旅館，多要恐怕不方便。”鬼說：“只要二百千。”某說：“若是紙錢，可以給五百貫。”鬼說：“感謝你的厚意，只是我的功德一向很少，怎么能接受你的錢呢？二百千正好。”張某說：“今天我也是鬼了，夜裡回旅館，不易辦到。”鬼說：“判官只要心裡想，讓妻子還給我，自然得到。”張某就非常誠心那樣想讓妻子還鬼債。鬼說：“已領到了。”不一會又回來說：“夫人想給，老太太不肯。”又讓張某誠心讓老太太還債。不一會鬼又說：“得到了。”張某因此默然如落深坑一樣，因此得活。就請假回家，把這些事都說了。他的妻子說：“這天晚上我夢見你已死，就求二百千紙錢。想要造好送去，老太太說：‘夢中的事不足信！’那天晚上，她也做了個夢。”張某又過了十年之後才死。

李昕

唐朝的李昕，善念千手千眼咒，有人得了瘧鬼病。李昕就為他念咒。那個鬼現人形對該人說：“我本想困擾你，因為害怕李十四郎，不敢再去。”十四郎就是李昕。李昕家在東郡，客游於河南，他的妹妹染病而死，幾天后復甦。她說：“當初被幾個人領入墳墓里，又有幾十個人，想要凌辱她，其中一個人忽然說：‘這是李十四郎的妹妹，你們打算怎么處置她？現在李十四郎已經回來了，不久就要到家，那是個大善人，如果聽說我們搶了他的妹妹，一定用神咒來困擾我們，不如早點把她送回去。’”於是他們就把她送回了家。她復活後，李昕也到了家。

牛騰

唐朝牛騰字思遠，是唐朝的散大夫，為郟城縣令，棄官從善，精心奉釋教，終身實踐自己的志向，常常羨慕五柳先生陶潛的稱號，所以自己稱為布被推選為右衛騎曹參軍。公子沉默寡言，年少操行超群，河東侯很器重他的賢能，朝中政事都找他商量。公子清廉自守，德才過人。所以王勃等四人，都出自他的門下。河東侯年壯遇害，公子被貶做牂牁建安丞，將要去，當時中丞崔察當權，貶官都得向他告辭，一向有仇的，被留下，殺死的也很多。當時天后正信任酷吏，而崔察以前和河東侯不合才陷害他。公子將要見崔察，又害怕而不知所措。忽然路上遇見一人，身材魁梧，穿著華麗的黃衣服，問公子：“想到中丞那去，難道不害怕死嗎？”公子驚奇地說：“害怕。”又問他：“你有犀角刀嗎？”公子答道：“有。”那個怪人說：“公子有刀子就很好，我授你神咒語，見中丞時，只俯身掐手訣而密密誦咒語七遍，應當有所見，就沒有什麼憂慮了。咒語是：吉中吉，迦戌律，提中有律，陁阿婆迦呵。”公子俯身而誦念，已經學會了，抬頭看那怪人不見了。感到非常奇怪。於是就去見崔察。同去的三十多人，公子的名字是第二十，前面十九個人名字都喊過了，一向都有隔閡，崔察留下絞斬的，將近一半。輪到公子，公子就象那個怪人說的那樣誦咒語，崔察久不開口。抬頭看，見一神人，一丈多高，儀表氣質非凡，從西階中出來，一直來到崔察前，右手抓住他的肩，左手扭著他的頭，面正對著他的後背。而許多人只看見崔察低頭不語，手停著不動罷了。公子於是得以解脫，等到到了屏風后回頭看，看見神人放了崔察而不見了。公子到了牂牁。一向堅守誠信，更加敬重佛道。雖然已婚為官，也象守戒規的和尚一樣。口不亂說，目不亂視，言不虛假，行不偏頗，因此夷獠也漸漸地受到他的教化，於是在牂牁中大興釋教，常常振攝郡中長吏。在幾處設定道場。住了三年而莊州夷獠謀反，進入牂牁，郡中人暗殺長史來回響，建安的豪族大戶也起兵相應，於是抓了公子在樹下，要殺他。忽然有夷人，拿著刀斬了看守的頭，罵道：“縣丞如此恩惠，你怎么忍心殺這樣的人！”於是把公子放在籠子中，讓有力氣的人背著走，並又赦免了他的妻子兒女。事平息後，郡司把情況上報，詔書下，允許他還歸。以後掌管數城，都是按日受祿，他的清廉沒有再能比過他的了，這也是他的天性。以後棄官，精心向佛教，也非常有感慨。

李元平

唐朝李元平，是先前睦州刺史伯誠的兒子，大曆五年，客居於東陽寺中。讀書一年多，一天將黑天，看見一個女子，穿著紅裙繡短襖，容色美麗，妖艷自若，帶著幾個丫環，來到僧院。元平很高興，偷著去見一個丫環，問她的婆家及姓名。丫環發怒說：“誰家男兒，到此相逼，都是讀書人，不合你的身份。”元平拜謝求見，不答應。不一會，那個女子從院中出來四下里看，忽然看見元平，有如舊相識一樣。元平也喜出望外，就請她進來，問她從哪裡來。女子說：“我也想見你，來談談以前的事，請你不要懷疑。”於是都很高興。過了七天，女子說：“我不是凡人，以前的大人任江州刺史，你的前身做門吏長直，你雖貧賤，而容貌可親，我是一個小女子，獨自處在閨房。當時自己沒想到和你戲耍，大概是因緣份的緣故，有這種私情，才過百日，你就死了。我雖然不哭，幾乎不能控制自己的感情，就暗中用紅筆塗在你的左大腿上，將把它做為記號，常常念千眼千手咒，每次焚香發誓願，各個都生在富貴之家，相愛願為夫婦，請你驗證。”元平於是自己一看，的確象她說的那樣。等到天亮將要分別，對元平說：“托生的時候到了，我不可以久留。託身後的父親現任刺史。我年十六歲，你就做了縣令，這時正當我和你結為夫婦的時間，希望你能想念著我，切記不要婚配。然而天命已定，你既然另娶，就不可得。”悲傷而去。幾年後果真他倆結為夫婦。

長沙人

唐朝長沙人姓吳，是征蠻的兵卒。平生以打獵捕魚為業，曾捕得白龜，煮而吃了它，於是全身得了瘡病，都已經潰爛，痛苦嚎叫，一會也不能忍耐，眉、頭髮，手指腳指全都脫落，但沒有立刻死去。於是就在安南集市中乞討，有一個和尚看見並同情他，對他說：“你可回去念大悲真經，我當教與你，如果能精心勤奮，一定能有善報。”他終於按他的話去學了，一心念誦，以後瘡病逐漸好了，手腳指也長出來了，以至於康復。於是就削髮為僧，號智益，在伏波將軍的舊房處建立了教徒習教的精舍。在泉州開元寺當長老。通慧大德楚彤親自結識了智益，常常聽他說。

乾符僧

唐朝乾符年中，有個和尚忘記了他的名號，常以念經為業。一點也沒有間斷荒廢。因為下峽去，停船在白帝城。夜深了，大家都入睡了，他念經之時，忽然覺得有腥穢的氣味，看見水面上有一個人，漸漸朝船逼近。和尚問他，他說：“我不是人，姓許名道坤，唐初時為夔州牧，因為貪婪暴虐，死後已受到報應，為灩澦堆的龍王三千年，如今已二百四十年了。剛才聽到師傅念經，對我有很大的好處，所以前來道謝罷了。”和尚問道：“峽路險惡，多有翻船淹死人的禍患，為什麼不下令各龍而禁止它們，可以嗎？”回答說：“這類事的確麻煩，都是功業所感召的結果，並不是一般的力量所能制服的。”和尚感到很奇怪，將要再問，忽然就不見了。