卷四十·神仙四十

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

巴邛人　章仇兼瓊　石巨　李山人　陶尹二君　許碏　楊雲外　杜悰　南嶽真君

巴邛人

巴邛有一個人，不知姓什麼。他家有一座桔子園。下霜之後，許多桔子都收下來了。還剩下兩個很大的桔子，像能容三、四斗那樣大的罐。巴邛人覺得這兩個桔子很奇怪，便讓人上去摘下來。它們的重量也和平常的桔子一樣。把桔子剖開，每個桔子裡都有兩個老頭兒，鬍鬚眉毛都是白色的，全身肌膚紅潤，都面對面下象棋，身高只有一尺多，侃侃而談，笑聲朗朗，神態自若。桔子剖開之後，他們也不驚慌，照樣和對方賭勝負。賭完之後，一個老頭兒說：“你輸給我海龍神第七個女兒的頭髮十兩、智瓊額黃十二枚、紫色絹披肩一副、絳台山的霞實散二庾（古代容量單位一庾為十六斗）、瀛洲的玉塵九斛（古代容量單位，十斗為一斛）、阿母療髓凝酒四盅、阿母女態盈娘子躋虛龍白襪八雙。後天在王先生青城草堂給我罷。”又有一個老頭兒說：“王先生答應來，終究等不及了。桔中的樂趣，與商山相比並不減色，只是不能深根固蒂，還是讓人家給摘下來了。”又一個老頭兒說：“我餓了，需要吃龍根脯了。”說完就在衣袖中抽出一個草根，大小一寸左右，形狀宛轉像龍一樣，頭尾具備絲毫不差。老頭兒就削著它吃，邊削邊長，完整如初。老頭吃完，口含清水噴它，就變成一條龍。四個老頭兒一起騎上，龍的爪下排出雲霧，片刻之間風雨茫茫，四個老頭兒和龍不知哪裡去了。一百五十年來巴人一直如此相傳。此事好像是在隋唐之間，但沒有指明具體年號。

章仇兼瓊

章仇兼瓊尚書鎮守西川，經常派他的手下人察訪道家術士。有一個賣酒的人，他的酒好，勝過他的同行。他又不著急用錢，所以賒欠他酒錢的人很多。經常有四個戴著紗帽拄著藜莖拐杖的人來飲酒。他們的酒量都多至幾斗，積累的酒債達到十多石，就一起還給酒家。他們總是談笑詼諧風趣，飲至盡興而去。他們談話喜歡談論孫思邈，一再說這個小子會什麼？有人把此事報告給章仇公。章仇公就派他的親信役吏前去，等到他們四人喝到半醉，上前拜見說：“章仇尚書讓傳他的話：‘我苦心修行學習，知道仙官在這裡，想在你們的身邊侍候起居，不知肯屈尊應允否？’”那四人聞而不顧，照樣盡興飲酒作樂。一會兒，他們問酒家說：“剛才我們喝幾斗酒了？”酒家回答說：“一石了。”他們都拍掌大笑說：“太多了！”說完，沒見他們離開席位，已經不見了。章仇公派去的人把所見都報告給章仇公。章仇公於是派專人去打探他們的訊息。從這以後，他們一個月沒來。有一天又來了。章仇公聽到報告後就秘密地親自前往，有三、四個人跟隨。穿著公服來到他們跟前，躍出參拜。章仇公說出自己姓名。那四人相互看了看慢慢地站起，人已不見，只有四根柴燼立在座位之前。從此以後，他們再不出現了。當時唐玄宗皇帝喜好道術，章仇公就向玄宗皇帝奏明了這件事。唐玄宗下詔召見孫公詢問此事。孫公說：“這是太白酒星，仙人品格極高，常常漫遊人間飲酒，各處都去，尤其喜歡蜀中。”從此以後唐玄宗皇帝更加派人四處尋訪，但卻沒有一點蹤跡。

石巨

石巨，是胡人，居住在幽州，喜好服食。唐代宗大曆年間，得病病了一百多天，身體雖然消瘦，但精神不減。一天，忽然對他的兒子說：“河橋有卜卦的人，可暫且委屈他，把他召來問一問。”他的兒子回來說：“並沒有什麼卜卦的人，只有一個年老的婦人而已。”石巨說：“正是這個人，可以呼喚來。”石巨的兒子邀請老婦人到家裡。石巨躺在正屋前的紙槅中，老婦人直接到石巨的住處去。同石巨說話的聲音很細很小。石巨的兒子在外面聽他們說話，但聽不見。過了好長時間，老婦人才離開。後幾天，早晨有一隻白鶴從空中下來，穿過石巨的紙槅，進入石巨的住處，和鳴了大約有一頓飯的工夫。過了一會兒，聲音升到空中，變成一隻白鶴飛走了。石巨的兒子去看他，不見石巨了。石巨的兒子便追隨白鶴而去。到了城東的大土堆上，看見幾十隻大白鶴，一個跟一個地飛上天，慢慢飛遠消失了。長史李懷仙，呼喚石巨的兒子，詢問那件事。石巨的兒子一五一十地回答了。但李懷仙不信，對他的兒子說：“這是妖訛之事，你父親如果真是得道成仙了，我們境內大旱，你父親就應該給我們送雨來，如果天不下雨就殺你。”石巨的兒子回來，焚香上告蒼天。李懷仙派金參軍拿著酒脯，到石巨的住宅來，進行祭祀。那天下了大雨，遠近的雨水都很充足。李懷仙因為所求很靈驗，就在石巨的住宅立了廟，每年都按時節用酒食在那裡進行祭祀。

李山人

中丞李汶，在朝為官的日子，喜愛術士。當時李山人寓居李汶門館，李汶很敬重他。李汶有好幾個兒子，他的長子名叫元允，先和襄陽韋氏定親，於是從京城到襄陽，離家遠行就婚。出發以後，李山人告訴李汶說：“你的兒子路途有災難，我能相救，只是暫時需要不與別人交際應酬，因此我希望能有一個清靜的環境。”李汶答應了他，李山人就另居別處。過了好長時間，李山人出來對李汶說：“你兒子的災難已經過去了，但是他所騎的馬死了，跟隨的僕人死了一個，他身上出了少許血。其餘沒有大的損失。”李汶對此半信半疑，就派人到襄州去，沿路探聽查訪驗證。使者獲得確實的訊息回來說：“中途過大橋，橋壞了，公子騎的馬死了，跟隨的奴僕也死了一個，公子的面頰和下巴之間被橫木劃破，出了少量的血，不久就痊癒了。”李汶對此驚嘆異常。後來李山人忽然向李汶辭別說：“我長久在這裡做門客，將要到歿化的期限了。”心裡非常難過。李汶說：“怎么忽然至於這樣啊！”李山人說：“運數將是這樣，也委實應當順從。”李汶又說：“然而，還可以少留一段時間嗎？”李山人說：“可以。”李汶因此留下他。過了一個多月，李山人又說要實現前言。李汶又留了半個月。李山人說：“這回必須離開了。”於是他早晨起來，與李汶辭別。那以後許多與李山人相識的人家都說，同是那一天看見李山人來到自己家告別。李山人最初在李汶家告別時說：“我有點小事，要告訴給三公子。”問他是什麼事？卻說：“十五年後，在昆明池邊，看見人家小孩面頰有個小疤痕的，就是我的轉世之身。”說完就走了，以後也不知他到什麼地方去了。

陶尹二君

唐宣宗大中初年，有陶大白、尹子虛二位老人，相互之間情投意合，成為要好朋友。他們多半是遊覽嵩山和華山，以採集松脂和茯苓為業。他們攜帶著釀造的好酒，登芙蓉峰，尋找奇異的地方。他們在大松樹下休息，順便倒出酒壺中的酒開懷暢飲。忽然聽到松樹梢上有兩個人拍掌大笑。陶、尹二公站起身來發問說：“莫非你們是神仙嗎？能不能落下來飲一杯酒？”大笑的人說：“我們二人不是山精木怪。我是秦朝的役夫，她是秦朝宮中的宮女。聞到你們酒的香氣，很想一醉。只是因為我們的形體改變，毛髮怪異，唯恐你們害怕，沒能隨便落下去。你們只需安心地稍等片刻，我們回洞換了衣服就來，希望不要急忙捨棄我們而去。”陶、尹二公說：“我們敬聽仙人之命。”於是長時間在那裡等待他們。忽然松樹下出現一個男子，身穿古服，莊重雅致。一個女子，頭梳環形髮結，身著彩衣，一起來了。陶、尹二公起身參拜。他們愉快地圍坐在一塊兒。過了一會兒，陶公開口問二位神仙是什麼朝代人，因為什麼到了這裡。既然我們能得到拜見、侍候神仙的機會，請幫我們弄通還未領悟的道理。古男子說：“我是秦朝的役夫，家本陝西人。等到漸漸長成兒童，碰上始皇帝好神仙術，尋找長生不死藥。因而被徐福迷惑，搜尋童男童女一千人，將送到海島上去。我是童子，是在挑選之列。只見海上鯨魚掀起驚濤駭浪，如同天降急促飛雪，海市蜃樓排在空中，猶如石橋的柱石傾倒，蓬萊峰巒的雲霧也變得虛無縹渺。由於害怕葬身魚腹，還貪戀人生，就在災難之中想出一條奇計，趁機逃脫了這場災禍。回來以後就更名改姓，從事儒業。不幾年，又遇到秦始皇焚燒典籍文獻，活埋殺害儒生。當時縉紳泣淚成血，簪紱哭天喊地。我正在這裡從事於儒業，又正好是那行列中的一個。當時在危險恐懼之中，又想出一條奇計，才逃脫了這場苦難。之後，我又更名改姓當築造泥牆的苦工。又遇上秦始皇帝忽然聽信妖言妄說，於是又修築長城，西起臨洮，東到海曲。當時的情景是：隴中鴻雁白晝悲鳴，邊塞愁雲密布天空。近關思鄉之情使人魂魄飄散，沙漠的勞苦使人精疲力竭，毀落腳趾，損傷骨骼，趴冰臥雪，苦不堪言。我是役夫，又正好在這個行列之中，就在辛苦的勞役之中，我又想出一條奇計，才擺脫了這場災難。之後，我又改名換姓當工匠，卻跟著的是秦始皇帝死了，大興土木，穿鑿驪山，廣修墓地，玉鋪平地，金砌階台，珍珠做樹，美玉為枝，樓台殿閣，豪華異常。而工人石匠，全都封閉在墓地下面幽冥般的通道之中。自己是個工匠，又在這個行列中，就又想出一個奇特的計謀，才擺脫了這場苦難。總共四次奇特的計謀，都逃脫了大禍。我知道生不遇世，於是逃到這座山，吃松脂和樹木果實，才得以延年益壽。這個姓毛的女子，是秦朝的宮女。和我一樣，是殉葬的人，我於是和她一起逃脫了驪山災禍，共同隱藏在這裡。不知到現在經過了多少甲子了。”陶、尹二人說：“秦到現在，繼承正統的有九個朝代，長達一千多年，其中興亡的事，數不勝數。”陶、尹二公於是都以額碰地參拜說：“我們兩個小子，有幸遇見大仙，屢經劫難，由此有了依託。既然讓我們融洽相遇，那金丹大藥之事，可以讓我們聽一聽嗎？我們是俗骨凡胎，老朽不堪，確實需要庇蔭保護。”古男子說：“我本來是凡人，只是能夠斷絕那些世上的憂慮，因為吃樹木的果實，才能夠高入天空。年深日久，毛髮由黑就成紅綠，不知道生和死、俗和仙，與鳥獸為鄰，和猴子同樂，飛騰自由自在，雲氣相隨，失去形體還會得到形體，沒有性也沒有情，不知道金丹大藥是什麼東西。”陶、尹二公說：“大仙吃樹木果實的方法，可以讓我們聽一聽嗎？”古男子說：“我開始吃柏樹子，後來吃松脂，全身長滿了瘡瘍，腹中疼痛，不到一個月，皮膚明亮光滑了，毛髮油潤有了光澤。沒有經過幾年，升入高空就像有梯子一樣，走險路就像走平地一樣，輕飄飄的好像浮在空中順風飛翔，在廣闊無邊的天空中隨雲而升。漸漸混合虛無，潛伏造化。你和我，在我看來，不是兩個物體。集中精神就精神爽朗，靜心養氣就元氣清爽。保守住胎根，含藏住命帶，雖然天地還能夠覆載，雲氣還能夠欝蒸，日月還能夠晦明，川岳還能夠融解。就是我的身體不能敗壞。”陶、尹二公拜謝說：“敬聽仙人之命。”酒將要喝完的時候，古男子折下一棵松枝，敲打玉壺並吟詩說：“吃柏子身體輕健，住在山巒疊嶂間，不願意招惹是非去到人世塵寰，暫時裝備衣冠論說空虛不實的塵世，一會兒還是遨遊在碧雲天。”毛氏女子接著和詩說：“誰能知道古今究竟誰是與誰非，閒暇腳踏青霞遠遊青翠掩映的深山，秦樓的簫管應該是寂靜無聲，彩雲白白地挑逗薜蘿衣衫。”古男子說：“我和你們邂逅相遇，那能不留戀呢？我有一點兒萬年的松脂和千年的柏子，你們可以各分一半把它吃了，你們也該走出塵世。”陶、尹二公拜謝雙手接過，用酒吞吃了。二位仙人說：“我們應當走了，你們要好好地自己修真養性，不要漏泄伐性，讓神氣暴露在窟舍。”陶、尹二公與二位仙人拜別，只覺得超然世外，不知他們的蹤跡到何處了，不久看他們所穿的衣服，被風一吹都變成了花片蝶翅，飛揚在空中。陶、尹二公，現在巢居在蓮花峰上，臉色微微發紅，毛髮全變成了綠色，說話滿口噴發芬芳的香氣，履步而塵土離開身體。雲台觀的道士，經常遇見他們。他們也時常細緻地述說他們得道的原因。

許碏

許碏，自己說是高陽人。青年時期認真讀書為進士作準備，但是屢次應舉不第。晚年在王屋山學道，週遊過五嶽名山洞府。後來從峨眉山經兩京，又由襄汴來到江淮，茅山、天台山、四明山、仙都山、委羽山、武夷山、霍桐山、羅浮山，沒有不游遍的。所到之處，都在懸崖峭壁、人上不去的地方，題字說：許碏自峨眉山尋偃月子到此。目睹他筆跡的人，沒有不讚嘆他的神異的，但終究不知道偃月子是誰。許碏後來多半是漫遊在蘆江一帶。他經常酒醉吟詩說：“閬苑花前是醉鄉，踏翻王母九霞觴。群仙拍手嫌輕薄，謫向人間作酒狂。”好事的人問他這首詩是什麼意思。他說：“我是天仙，方才在崑崙山上參加宴會，因為有失禮儀被貶謫下凡。”人們都笑他，認為他是發狂說瘋話。後來正值春天景色，他滿頭插著鮮花，手握花束起舞，到酒家樓上去醉酒作歌，升上彩雲飛走了。

楊雲外

唐昭宗乾寧年間，雲安縣漢城宮的道士楊雲外，經常用喝酒隱晦自己，然而言行舉止不同平常。前進士錢若愚非常敬重他。一天，錢若愚齋戒沐浴後到楊雲外的山觀，晚上住在道觀的齋房裡。第二天，整一整衣襟虔誠地對楊雲外說：“師丈，小子凡俗淺陋，關於神仙的事，雖然聆聽了他們的一些傳說，果真有這種事情嗎？”楊雲外回答說：“有這種事情，我就是傳說的那樣人。如果顯示出飛空躡虛、履水蹈火的本領，那樣就會每天有成千成萬的人靠近我，不是使人厭煩嗎？”說完，楊雲外就飛躍騰空，慢慢地在空中上升，很長時間才下來。錢若愚以額碰地伏地叩拜，從這以後相信有神仙了。

杜悰

邠公杜悰，小時候，常到昭應觀，和很多兒童在觀外野地里遊戲。忽然有一個道士，只招呼杜悰，用手撫摩他說：“公子應該勤奮讀書，不要和那些小孩子遊戲。”道士又指著那座觀說：“我住在這，你能不能去看望我？”道士說完就離開了。杜悰馬上就到觀內去看望道士。進觀之後，只見一片荒涼，別的什麼都沒有。只有一座殿宇立在那裡，內有老君的塑像。方才看見那個道士的半邊臉是紫黑色的。到這詳細看那老君塑像，很像方才他看見的那個道士。是塑像的半邊臉被漏雨所淋的緣故。

南嶽真君

南嶽衡山的道士秦保言，在焚香修行方面很勤奮。他曾經問真君說：“上仙因為什麼需要紙錢呢？我有些不理解”不久秦保言夜裡夢見真君說：“紙錢就是冥府官吏要人進貢的，我又怎么需要這個。”由於這個原因，南嶽山中更加相信敬重南嶽真君。