譯《魯拜集》 其七十五
近現代：黃克孫
天馬長嘶振鬣毛，溟濛馳道接雲高。神明馬上伸天手，摘取星辰向我拋。
鷓鴣天 其五
近現代：楊啟宇
仰望蒼穹有所思，星星眨眼意何為。可能彩煥輝生處，已是光澌影滅時。
來有自，去何之，呵天難解塞胸疑。忘川終古迷茫水，究竟誰知我是誰。
念奴嬌 東山
近現代：黃綺
孤亭絕嶺，翼然現，不賴雲扶風力。殊壑陰晴，延目處，隱現萬峰紅日。
舞鳳台空，仙人洞冷，多少優遊客。狂歌長嘯，九天中斷聲逼。
來此應笑山靈，笑伊無我，只空存寒碧。自是蓬萊仙骨秀，難得人間誰匹。
讀罷遺碑，平蕪殘
孤亭絕嶺，翼然現，不賴雲扶風力。殊壑陰晴，延目處，隱現萬峰紅日。
舞鳳台空，仙人洞冷，多少優遊客。狂歌長嘯，九天中斷聲逼。
來此應笑山靈，笑伊無我，只空存寒碧。自是蓬萊仙骨秀，難得人間誰匹。
讀罷遺碑，平蕪殘照，斜倚闌乾拍。良朋悠邈，暮雲偏為凝白。▲