譯文及注釋

譯文
蘅蕪香漸漸消散的煙氣里，隱約看到你的身影，亦真亦幻。，梳妝盒裡仍有你未用盡的胭脂，你的首飾與衣衫美麗依舊，看著這些我不禁悵惘良久。留不住你的身影，我們只能分別在兩個世界，不，還是把我們的永訣當作遠隔天涯海角的思念吧。梨花在星月清輝之下的秀美模樣，仿如你魂魄歸來。
即便我還可以續弦，但誰又及得上你？可恨命運無端將你從我身邊奪去：我最常想起你陪我讀書的時候，你為我親剪燈花，和我賭賽書中的掌故，那是何等的歡樂。幸福一去不返，縱然我隔著紗帳看到你縹緲魂魄的影子，但那畢竟不是真實的！

注釋
①蘅蕪（héng wú）：香草名。
②姍姍：形容女子步伐小，步履緩而從容。
③蘭膏：一種用來滋潤頭髮的髮油。漬粉：殘存的香粉。
④犀合：用犀牛角製成的小盒子，用來裝小的飾物。
⑤金泥：用金屑來裝飾的工藝品。蹙（cù）繡：即蹙金，一種繡花方式，用金線繡出皺縮成線紋的花，華麗而美觀。
⑥蟬紗：即蟬翼紗，輕薄如蟬翼，故名。
⑦“鸞膠”二句：雖然續了弦，但總覺得不如已逝的結髮愛妻。鸞膠：傳說中的兩海異膠，可以接續斷掉的弓弦，後用來比喻續娶後妻。萼綠華：傳說中的女仙，本名羅郁，自言為九嶷山中的得道女子，此處代指亡妻。
⑧判：請願。

賞析

這是一首悼亡詞。上闋首三句，詞人引漢武帝為李夫人招魂的典故，寫自己在夢中與亡妻相會時忽然醒來，似真似幻，有種恍惚的錯覺。接著，“悵蘭膏漬粉，尚留犀合；金泥蹙繡，空掩蟬紗”四句，詞人回看房中妻子lEt日之物，睹物思人，感慨物是人非，不覺黯然神傷。 “影弱難持，緣深暫隔，只當離愁滯海涯”三句，詞人發出深切的悲嘆，但愛妻既已死別，縱使詞人悲慟欲絕，高呼“歸來也”，也無法喚回愛妻芳魂，星前月底，梨花樹下，只有詞人獨自佇立惘然。

下闋首三句，詞人抒寫了在愛妻逝去後，自己奉父母之命續娶官氏的感受。納蘭心念亡妻，雖續弦，卻與官氏不甚和睦，所以更加追思已逝的愛妻。 “但無端摧折，惡經風浪；不如零落，判委塵沙”四句，詞情淒絕，如泣如訴，仿佛詞人將滿心悲戚之感和盤托出。再想起當年愛妻念書讀錯了字，被自己指出後就賭氣潑茶，以及晚上親手修剪燈芯的情狀，那份親昵、愛戀再也掩藏不住。但縱使情深似海，如今愛人逝去已成定局，詞人無力回天，往事也已成空，即使帳中有一佳人，但此佳人也並不似亡妻，詞人也就再無可以愛戀的人了。

全詞情味極佳，詞人將自己綿密、深沉、複雜的情感付諸於筆端，絲絲入扣，婉轉低回，真摯感人，讀來盪氣迴腸。

創作背景