譯文及注釋

譯文
南方一直青山綠水，風景秀麗，一個小小的血吸蟲竟使大好河山蕭殺黯淡，就連華佗也奈之不得。
成千成萬戶人家變得蕭條冷落，大片田地荒蕪，許多村莊已被完全毀滅。
人們住在地球上，不知不覺中，一日已行了八萬里路，巡視了宇宙中萬千星河。
牛郎要問起血吸蟲病的事，一切悲歡離合都隨著時光的流逝而成為過去了。

如今的南方春天，千萬條楊柳隨風飄拂，景象格外優美，中國的六億人都是堯舜一樣的聖人。
落花隨著自己的心情翻波逐浪，青山也有意地化崎嶇險要為康莊大道，為人民作橋樑。
五嶺山脈高峻與天接，勞動人民卻在山上揮動雪亮如銀的鋤頭；搖動鐵臂來搞水利建設，使大地震動。
請問瘟君你想要去往哪裡呢？我們用燒紙船和蠟燭把它送走。

注釋
餘江縣：在江西。
華佗：三國時名醫。
薜荔（bì lì）：亦稱木蓮、鬼饅頭。桑科，常綠藤本，含乳汁。葉厚革質，橢圓形，下面有凸出的網路。產於我國中部和南部。果實富果膠，可制食用的涼粉。莖、葉、果供藥用，有祛風除濕、通血活絡、消腫解毒、補腎、通乳作用。
千村薜荔：形容村落荒蕪。
遺矢：遺屎。《史記·廉頗藺相如列傳》，趙王派使者到楚國看廉頗，想召他抗秦。使者誑報導，“廉將軍雖老，尚善飯；然與臣坐，傾之，三遺矢矣。”血吸蟲病後期人常水瀉。
鬼唱歌：李賀《秋來》，“秋墳鬼唱鮑家詩”。
坐地、巡天、牛郎：毛澤東一九五八年八月二十五日致周世釗的信，“坐地日行八萬里，蔣竹如（毛在湖南第一師範時的同學）講得不對，是有數據的。地球直徑約一萬二千五百公里，以圓周率三點一四一六乘之，得約四萬公里，即八萬華里。這是地球的自轉（即一天時間）里程。坐火車、輪船、汽車，要付代價，叫做旅行。
坐地球，不付代價（即不買車票），日行八萬里，問人這是旅行么，答曰不是，我一動也沒有動。真是豈有此理！囿於習俗，迷信未除。完全的日常生活，許多人卻以為怪。巡天，即謂我們這個太陽系（地球在內）每日每時都在銀河系裡穿來穿去。銀河一河也，河則無限，‘一千’言其多而已。我們人類只是‘巡’在一條河中，看則可以無數。牛郎晉人，血吸蟲病，蠱病，俗名鼓脹病，周秦漢屢見書傳。牛郎自然關心他的鄉人，要問瘟神情況如何了。天鷹座阿爾法，中國名稱牛郎星，屬銀河系。”
盡舜堯：《孟子·告天下》，“人皆可以為舜堯”。
紅雨：李賀《將進酒》，“桃花亂落如紅雨”。
三河：黃河、淮河、洛河，泛指河流。

創作背景

1956年2月27日，毛澤東在最高國務會議上強調“全黨動員，全民動員，消滅血吸蟲病”。最後僅用了兩年時間，就根絕了血吸蟲病。1958年6月30日《人民日報》用頭版頭條報導了這個訊息。毛澤東讀後十分欣慰，第二天早晨便寫了這兩首詩，並在詩題下用一段優美的文字描述了作詩時的喜悅心情。

賞析

第一首，通過對廣大農村蕭條淒涼情景的描寫，反映了解放前血吸蟲的猖狂肆虜和疫區廣大勞動人民的悲慘遭遇。

“綠水青山枉自多，華佗無奈小蟲何！”“綠水青山”，本是適合人們居住的美好環境，卻“枉自多”，即再多也無用，再美好也無用，因為在瘟神肆虐下，對於貧病交迫的疫區人民來說，“綠水青山”也顯得無足輕重了。這句寫出了疫區勞動人民的無限辛酸，也寄託著作者的無限感慨。“華佗無奈小蟲何”，是說不僅在漫長的舊時代，在統治者只知對勞動人民進行壓榨，而不管勞動人民死活的情況下，一些想救死扶傷的像華佗那樣的名醫，對血吸蟲也束手無策，徒喚奈何。

“千村薜荔人遺矢，萬戶蕭疏鬼唱歌。”薜荔，野生常綠藤本植物。千村薜荔，形容村落荒蕪了。矢，同“屎”。“人遺矢”，借用《史記·廉頗藺相如列傳》，說趙國名將廉頗被廢，到了楚國。趙王想再起用他，派使者到楚國去看廉頗，使者拿了反對廉頗的人的金錢，回來誑報導：“廉頗將軍雖老，尚善飯。然與臣坐，頃之，三遺矢矣。”說他一會兒就拉了三次屎。這裡指患血吸蟲病的人下瀉不止，瀕於死亡。成千成萬戶人家變得蕭條冷落，大片田地都荒蕪了。“鬼唱歌”，本於李賀《秋來》詩：“秋墳鬼唱鮑家詩。”成了鬼的世界，即多少個村莊完全毀滅了。以上四句寫舊社會裡的人民受到血吸蟲病的毒害，是那樣使人觸目驚心。

“坐地日行八萬里，巡天遙看一千河。”作者利用詩歌技巧可以跳躍的特點，讓我們從舊社會的苦難里，一下子跳到光明美好的新社會。郭沫若在《坐地、巡天及其他》（1959年3月4日《人民日報》）里，指出這兩句“是說的地球的自轉和公轉，這點是可以肯定的。”八萬里，指地球自轉一周，地球的赤道全長四萬公里，正合八萬里。地球在自轉時，同時也在公轉，所以作者想像飛騰，遙看天上的無數星河，即“遙看一千河”。這樣的想像飛騰，使我們想起范縝《答曹思文難神滅論》：“明宵結想，坐周天海。”晝夜想像，坐著可以想像到繞天和海一周。“坐地”、“巡天”，正如作者的想像飛騰，想到跟著地球的自轉和公轉，可以看到天空中無數的星河。蕭滌非先生指出：“從全詩的結構來說，這兩句是一個轉折點，一個關鍵，同時也是一個飛躍。因為它並沒有明白地、直接地說出消滅血吸蟲的過程，而是通過描寫血吸蟲被消滅後的喜悅來透露。但這層意思還是很明白的。”這兩句話，就想像說，雖跟“坐周天海”相似，但這裡更含有從黑暗的舊社會的鬼世界，一下子跳入光明的新世界，像“坐地、巡天”的想像飛騰。在舊社會的鬼世界內，所能看到聽到的只有“鬼唱歌”，而在新社會裡，卻能具有“坐地、巡天”的想像飛騰。在“日行八萬里”、“遙看一千河”里，還含有對舊社會改造的飛速前進的意味。《人民日報》的報導里說，當時“某些科學技術人員”“散布悲觀論調。他們說：‘國民黨統治時期搞了20多年沒有搞出什麼名堂，日本搞了幾十年，也沒有把它消滅’，‘難道共產黨能赤手空拳把血吸蟲病消滅掉？’”“有人斷言：‘要把建頭村的舊溝填平，消滅釘螺，不等鬍子白也得幾十年。’可是合作社建立後，這個論調徹底破產了。建頭村的人民運用集體力量，在幾個月內就填平了全部舊溝，並且修成了一個新的灌溉網。”同一天的《人民日報》社論里說：“餘江縣的同志說得好：‘苦戰二年勝千古。’”這是一個多么神速的飛躍啊！不正像“坐地、巡天”的飛躍嗎？

“牛郎欲問瘟神事，一樣悲歡逐逝波。”詩人“遙看一千河”，自然會“浮想”起那位住在銀河邊的牛郎，再想像牛郎作為古代傳說中的勞動人民，也一定關懷著他曾生活過的大地上鄉親們的疾苦；在牛郎的時代，中國已有“瘟神”肆虐，因而構想“牛郎欲問瘟神事”，“一樣悲歡逐逝波”，這是詩人的回答，如果牛郎“欲問瘟神事”，那只能告訴他：儘管千百年歲月如流水般消逝了，但人們依然在遭受“瘟神”的折磨！“悲歡”，在這兒是偏義複詞，其意在“悲”。

第二首寫新社會，寫廣大人民征服大自然，治山理水，同時大舉填壕平溝，消滅釘螺的動人情景。在今天看來，1958年的“大躍進”，雖然從發動和領導的機關來說，犯有“左”傾錯誤，而且愈演愈烈，但在其初期，廣大人民民眾為振興中華，所表現出來的那種沖天幹勁，卻仍是值得肯定的。

“春風楊柳萬千條，六億神州盡舜堯”。前一句以明快的語言勾畫出當前春光明媚的景象，它既是寫景，又象徵著當時全國人民奮發有為的動人氣概。後一句則表達了詩人對中國六億人民精神境界和智慧的熱情讚揚和高度評價，體現了毛澤東同志相信民眾和依靠民眾的光輝思想。

“紅雨隨心翻作浪，青山著意化為橋。”“紅雨”指桃花，李賀《將進酒》：“桃花亂落如紅雨。”看到桃花亂落像紅雨，作者認為這是隨著人們的心意翻成紅色的波浪，這是象徵手法，象徵在千百萬民眾的要求下，到處掀起紅色的高潮。這裡只是借“紅雨”來寫出這種形勢。“隨心”，隨著千百萬民眾的心意。“翻作浪”，轉變成為紅色高潮。青山不再成為交通的阻礙。“著意”，特意。“化為橋”，化作通向社會主義的橋樑。青山怎么會化為通向社會主義的橋樑呢？

“天連五嶺銀鋤落，地動三河鐵臂搖。”從青山聯想到高大的五嶺山脈，高到像跟天連線，可是勞動人民在那樣的高山上揮動雪亮如銀的鋤頭，在建設山區。這裡是借五嶺來概括全國所有的山區，在山區進行建設。經過建設，山區也成為通向社會主義的橋樑了。從山聯繫到水，“三河”，舊指黃河、淮河、洛河，這裡概括全國所有的河流。勞動人民揮動鐵臂來搞水利建設，它的聲勢之大使大地振動。這樣寫山區建設和水利建設，雖然沒有提到消滅血吸蟲病，實際上把消滅血吸蟲病也包括在內了。

“借問瘟君欲何往，紙船明燭照天燒。”這兩句點明題意，總結全詩。前一句語調輕鬆，含幽默調侃意味，流露出詩人對中國人民終於“送”走了“瘟神”的衷心喜悅。後一句，並非寫實，而是借用傳統的民間習俗，表示如何“送”。字裡行間，也渲染出對“瘟神”的鄙視和嘲諷。

本詩不僅思想深刻，而且意氣豪邁。這不僅由於作為人民領袖的詩人高瞻遠矚，思路開闊，在詩中展示了無限的宇宙和悠久的歷史，更重要的是詩人具有對祖國、對人民濃厚的愛，對社會主義事業的熾烈感情。因而，一旦獲悉“餘江縣消滅了血吸蟲”這樣曠古未有的喜訊，便激動萬分，詩思潮湧，從而使詩篇洋溢著風發的意氣，卓厲的豪情。詩如其人。本詩是毛澤東偉大人格和氣魄的體現，也只有毛澤東才能譜寫這樣氣壯山河的詩篇。