譯《魯拜集》 其六十七
近現代：黃克孫
醉拋衣帶成河漢，淚灑雲山作汴湘。火借愁心為地獄，酒空塵欲即天堂。
丙申七月一日離鄉作
近現代：楊雪窗
邇來厭思鄉，離合總倉遽。客子昨日歸，平明揮手去。
人煙供悵望，飆輪迅飛羽。記得背江城，瞥眼窗移樹。
肩囊叩故扉，覿面驚阿母。小甥樂何極，繞身蹈且舞。
老父載歌還，凝佇竟無語。劇憐發盡霜，黧顏滿塵土。
有妹力持家，廚下具雞黍。宿昔團欒少，萬里擲南畝
邇來厭思鄉，離合總倉遽。客子昨日歸，平明揮手去。
人煙供悵望，飆輪迅飛羽。記得背江城，瞥眼窗移樹。
肩囊叩故扉，覿面驚阿母。小甥樂何極，繞身蹈且舞。
老父載歌還，凝佇竟無語。劇憐發盡霜，黧顏滿塵土。
有妹力持家，廚下具雞黍。宿昔團欒少，萬里擲南畝。
蓬轉各天角，長諳別離苦。窮鱗處涸轍，撫跡饒艱楚。
豈如盡室歡，故園守貧窶。嗟我尚羈懷，塵路空踽踽。
覽景動高吟，哀樂何足數。▲
菩薩蠻 其二
近現代：黃綺
鶯聲巧做煙花主。低回似恨橫塘路。回首問橫塘。幽花墜徑香。
氣和春不覺。他日相尋索。飄灑獨歸遲。美人何可期。