中華古詩文古書籍網

水仙子·燈花占信又無功

元代楊朝英

燈花占信又無功,鵲報佳音耳過風。繡衾溫暖和誰共?隔雲山千萬重,因此上慘綠愁紅。不付能博得個團圓夢,覺來時又撲個空。杜鵑聲啼過牆東。

譯文及注釋

譯文
燈花預報的吉兆再一次毫無應驗,喜鵲傳來的歸信不過如清風吹過耳邊。繡被兒溫暖卻少一個人做伴。他此刻遠在萬水千山之外,使我猶如這暮春一樣凋殘。好不容易剛能在夢裡團圓,醒來卻發現是一場空歡,只聽得牆東杜鵑在聲聲啼喚。

注釋
燈花占信:古人以燈花為吉兆。
鵲報佳音:《西京雜記》:“乾鵲噪而行人至。”
不付能:剛剛能。
覺來時:醒來時。
杜鵑聲:杜鵑啼聲如“不如歸去”。

賞析

油燈芯爆結成花形,喜鵲在窗外啼叫,這一切只有閨中的有心人才會注意到,並將它們作為占卜的吉兆。然而,“又無功”說明帶來的失望遠不止一次,“耳過風”也說明一回回“佳音”的靠不住。三、四、五三句,補明了閨中人占信卜兆的緣由,是丈夫遠出,獨守空閨,“因此上慘綠愁紅”。“慘綠愁紅”本是暮春的大自然景象,曲中用來代替人物心境,頗為新警。結尾三句以好夢驚殘、愁聽鵑聲的特寫,坐實了她對丈夫的思念與獨居的悲傷。全曲皆以思婦的口吻表出,似斷似續,忽東忽西,如聞喁喁泣訴,十分動人。

這首小令寫思婦的閨怨,多用婉曲之筆代替平直的陳述,如以燈花占信無功、鵲報佳音成空,表現良人久出不歸,以“慘綠愁紅”代表內心的凋殘悲傷,以“杜鵑聲啼過牆東”,暗示思婦對行人“不如歸”的期盼,等等。施展這類的小巧是散曲的擅長,而在閨情、閨怨題材中,恰可起到使情致更為綿邈婉曲的增飾作用。

楊朝英

元代文學家,生卒年及生平事跡均未詳,《錄鬼簿》及《錄鬼簿續編》皆失載。青城(青城縣有二,一在今山東,一在今四川,論者多以為楊朝英是)人。曾任郡守、郎中,後歸隱。他最重要的貢獻是選錄元人散曲,輯為《樂府新編陽春白雪》、《朝野新聲太平樂府》二集,人稱“楊氏二選”。選輯認真,搜羅甚富,元人散曲多賴以傳世,“二選”是研究元代散曲的重要資料。同時他也是一位散曲作家,作品存小令約27首,見於“二選”中。► 12篇詩文

猜您喜歡

河傳·湖上

唐代溫庭筠

湖上。閒望。雨蕭蕭。煙浦花橋路遙。謝娘翠蛾愁不銷。終朝。夢魂迷晚潮。
盪子天涯歸棹遠。春已晚。鶯語空腸斷。若耶溪,溪水西。柳堤。不聞郎馬嘶。

清河作詩

魏晉曹丕

方舟戲長水,湛澹自浮沉。
弦歌發中流,悲響有餘音。
音聲入君懷,悽愴傷人心。
心傷安所念,但願恩情深。
願為晨風鳥,雙飛翔北林。

蕃女怨·萬枝香雪開已遍

唐代溫庭筠

萬枝香雪開已遍,細雨雙燕。鈿蟬箏,金雀扇,畫梁相見。雁門訊息不歸來,又飛回。