譯《魯拜集》 其八十一
當代：黃克孫
蒼穹含缺女媧嗟，伊甸天園尚有蛇。草草眾生原帝力，誰教為善與為邪。
水龍吟
當代：楊雪窗
別來重見蘆江，綠痕漲岸涵雲去。翻飛幾點，盟鷗欲下，饒驚笑語。
路入羊腸，柳藏人影，小橋斜度。覓酒香簾底，畫橈樓外，堪乘興，平生屨。
佇望津頭弔古，記當時、灰飛檣櫓。繁華零落，一番風雨，一番塵土。
去去駒陰，異
別來重見蘆江，綠痕漲岸涵雲去。翻飛幾點，盟鷗欲下，饒驚笑語。
路入羊腸，柳藏人影，小橋斜度。覓酒香簾底，畫橈樓外，堪乘興，平生屨。
佇望津頭弔古，記當時、灰飛檣櫓。繁華零落，一番風雨，一番塵土。
去去駒陰，異年誰省，吾儕容與？任湘天西望，一丸紅墮，寄相思處。▲
淩家山
當代：楊雪窗
句芒散陽和，翠漲春山腴。菸草迷離飄廣帶，野芳紅紫曳輕裾。
青女下霜威，黃落秋山臞。忽如逸士曲肱臥，蒼顏傲骨映澄湖。
我來江城竟何事，邂逅茲山疑宿契。旦繞山之巔，暮繞山之趾。
雲山轉側為誰容，與余目成既有以。憶昔童稚臥南村，門對遙山若晴髻。
可憐山
句芒散陽和，翠漲春山腴。菸草迷離飄廣帶，野芳紅紫曳輕裾。
青女下霜威，黃落秋山臞。忽如逸士曲肱臥，蒼顏傲骨映澄湖。
我來江城竟何事，邂逅茲山疑宿契。旦繞山之巔，暮繞山之趾。
雲山轉側為誰容，與余目成既有以。憶昔童稚臥南村，門對遙山若晴髻。
可憐山容故多態，四時不語長凝睇。異鄉濩落本樗材，豈意逢君愁眼開。
故園風味宛相似，知是夸娥負山來。▲
鷓鴣天 其十六
當代：楊啟宇
生小阿侯近日邊，仙家符錄得真傳。袖長能作飛花舞，腰細真堪折柳憐。
吹紫笛，控青鸞，香風引上大羅天。蹙眉卻嘆家聲累，遲我丹成二十年。