譯文及注釋

譯文
把心事都說給他聽，他聽了，動不動就先說兩人還是分手作罷。分手作罷是你親口說的，現在你又說是跟我開玩笑。我心裡是該怕還是不怕呢？

注釋
早言：先說，就說。兩罷：謂雙方拉倒，斷絕戀愛關係。
磣可可：悽慘可怕的樣子。耍：開玩笑。

賞析

這首小令，作者截取了青年男女戀愛生活中的一個斷面進行描寫，擬一個女子的口吻訴說她的內心憂慮，極富情趣。

“心間事，說與他。動不動早言兩罷。”這個女子對她的戀人愛得非常深，把心裡話全掏出來告訴他。可是那個男子卻動不動就提出分手。但女主人公把愛情看得十分純潔，容不得半點沙子。“罷字兒磣可可你道是耍，我心裡怕那不怕？”聽了戀人一句難定真假的話，便嚇成這樣樣子，生動地表現了這個戀愛中的女子對愛情的認真態度，體現了她的天真與純潔。

這支小令感情淳樸，人物情態生動，心理描寫細緻逼真，讀來快人耳目。