子夜歌·夜長不得眠

夜長不得眠，明月何灼灼。
想聞散喚聲，虛應空中諾。

譯文及注釋

譯文
長夜漫漫我睡不著覺，抬頭看見那明月多么明亮。
模模糊糊的聽到好似有人在呼喚我，我輕輕地回應著。

注釋
不得眠：不能睡眠。
何：何其，多么。
灼灼：灼人貌。明亮貌。盛烈貌。
散喚聲：散亂的呼喚聲。
虛應：虛假地應承。
空中諾：空中的許諾。

這位女子思念心上人，想得神迷心痴，以至於在恍惚中似乎聽到心上人斷斷續續的呼喚，便情不自禁地答應了一聲。“想聞”、“虛應”的失常舉止，把這位女子如痴如醉的情態生動地刻畫出來了。

猜您喜歡

桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。
銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。

涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。
采之欲遺誰，所思在遠道。
還顧望舊鄉，長路漫浩浩。
同心而離居，憂傷以終老。

窗中忽有鶴飛聲，方士因知道欲成。
來取圖書安枕里，便驅雞犬向山行。
花開深洞仙門小，路過懸橋羽節輕。
送客自傷身易老，不知何處待先生。