譯文及注釋

譯文
從古岸上開挖出青葑下的湖泥，在新渠里流淌著葡萄色的綠酒。您會看到：湖光映滿萬家畫樓。請記住：以後順路就可進入浙西的杭州。
中秋佳節承接在梅雨之後，我的餘生寄託於一葉小舟恰好把菱角與雞頭，還有月明時的千頃西湖，同時保留。

注釋
⑴南歌子：唐教坊曲，後用為詞牌名，又名《南柯子》。
⑵青葑（fèng）：葑，即菰根，也稱茭白根。《晉書·毛璩傳》：“四面湖澤，皆是菰葑。”何超《晉書音義》卷下引《珠叢》：“菰草叢生，其根盤結，名曰葑。”傅斡《注坡詞》註：“今江東有葑田。公時請修西湖，大開水利。”
⑶新渠：新開出的水渠。此指東坡任杭州太守後所疏浚的茅山河和蓄泄湖水的鹽橋河。
⑷會：恰巧，適逢。
⑸他年扶病入西州：意謂將來依舊不能實現自己的政治理想。典出《晉書》卷七十九《謝安傳》：“安雖受朝寄，然東山之志始末不渝，每形於色。……雅志未就，遂遇疾篤。上疏清量宜鏇旆（歸還旌旗），……聞當輿入西州門。自以本志不遂，深自慨失，因悵然謂所親日：‘吾病殆不起乎?”’西州：（漢）晉時稱涼州為西州，因在中原之西而得名。
⑹佳節連梅雨：謂端午節期間適遇連綿梅雨天氣。
⑺葉舟：小船。謂舟形像一樹葉的樣子。
⑻將：取、拿。雞頭：也稱“芡實”，俗名雞頭。多年生水生草本，全株有刺。種子球形，黑色，稱“雞頭米”，可供食用、藥用或釀酒。

創作背景

賞析

上片繪寫西湖岸上的清麗景色：“古岸開青葑，新渠走碧流。會看光滿萬家樓。”那古老的西湖岸邊，叢生了一片青色的菰草根；新開的水渠，正滾走著碧綠的水流；恰好看到閃閃湖光，照滿了萬家的樓房。而後，筆鋒卻突然一轉：“記取他年扶病、人西州。”扶病，帶病勉強做事。詞人面對西湖美景，卻提醒自己說：“應該牢牢記住：自己的政治抱負依然難以實現啊!”猶如重拳捶胸，給人以猛烈的撞擊，顯現出詞人壯志難酬的內心抑鬱。文詞的突然轉換，使筆墨霎時開張。

下片則通過景物，倍寫自己乖蹇難堪的坎坷道路。與上片的鬱悶感嘆交相呼應，並加以發展：在端午佳節中卻碰到了連綿梅雨，令人不知所措，好像把自己的餘生寄托在一葉小舟任其漂流一般；然而，舟側又遇到雜草叢生的菱角和菰根，浮在湖面，累累相阻。“更有月明千頃，一時留。”那湖面的千頃明月光，皓潔清沏，又使人留戀難返。

此詞時悲時喜，曲折委婉，終把詞人矛盾複雜的心境和盤托出，頗有“柳暗花明又一村”的藝術感受。