不問清瓢與濁瓢，不分寒食與花朝。酒泉歲月涓涓盡，楓樹生涯葉葉飄。——當代·黃克孫《譯《魯拜集》 其八》譯《魯拜集》 其八當代：黃克孫 不問清瓢與濁瓢，不分寒食與花朝。酒泉歲月涓涓盡，楓樹生涯葉葉飄。猜您喜歡應聲小女提燈至。雙鬟血污門前死。熟盜錯窺人。揩刀叩富鄰。安貧宜獨處。誰遣塵寰去。且幸有賢妻。相憐無怨啼。——當代·黃綺《菩薩蠻 貧居》菩薩蠻 貧居當代：黃綺應聲小女提燈至。雙鬟血污門前死。熟盜錯窺人。揩刀叩富鄰。安貧宜獨處。誰遣塵寰去。且幸有賢妻。相憐無怨啼。多謝風微草絆船。須知遊興正悠然。山深深愛暮雲天。衣色有情分翠樹，履聲含力和清泉。歸來記取笑燈前。——當代·黃綺《浣溪紗 其六》浣溪紗 其六當代：黃綺多謝風微草絆船。須知遊興正悠然。山深深愛暮雲天。衣色有情分翠樹，履聲含力和清泉。歸來記取笑燈前。點點青山似濕螺。去來鷗鷺莫驚他。先生風月債差訛。消受海棠三十雨，化成春節百千歌。天公如此奈吾何。——當代·黃綺《浣溪紗 其二 消化》浣溪紗 其二 消化當代：黃綺點點青山似濕螺。去來鷗鷺莫驚他。先生風月債差訛。消受海棠三十雨，化成春節百千歌。天公如此奈吾何。