子夜四時歌·自從別歡後

自從別歡後，嘆音不絕響。
黃檗向春生，苦心隨日長。

譯文及注釋

譯文
自從歡會別後，終日嘆息，整日相思。
我的心就像春天蓬勃生長的黃檗樹，越來越苦。

注釋
黃檗(bò)：落葉喬木,樹皮入藥，味道很苦。春天到來,黃檗樹蓬勃生長,它的苦心也隨著逐日長大。

黃檗樹的苦心比喻思念愛人的苦心，以黃檗樹心隨日長大，比喻自己的苦心與日俱增，比喻形象貼切，表現出民歌的特色。

猜您喜歡

燕鴻過後鶯歸去。細算浮生千萬緒。長於春夢幾多時，散似秋雲無覓處。
聞琴解佩神仙侶。挽斷羅衣留不住。勸君莫作獨醒人，爛醉花間應有數。

山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。
山有喬松，隰有游龍，不見子充，乃見狡童。

藕絲作線難勝針，蕊粉染黃那得深。
玉白蘭芳不相顧，青樓一笑輕千金。
莫言自古皆如此，健劍刜鍾鉛繞指。
三秋庭綠盡迎霜，惟有荷花守紅死。
廬江小吏朱斑輪，柳縷吐芽香玉春。
兩股金釵已相許，不令獨作空成塵。
悠悠楚水流如馬，恨紫愁紅滿平野。