白燕

故國飄零事已非，舊時王謝見應稀。
月明漢水初無影，雪滿梁園尚未歸。
柳絮池塘香入夢，梨花庭院冷侵衣。
趙家姊妹多相忌，莫向昭陽殿里飛。

譯文及注釋

譯文
在故國飄泊流落，江山依舊，人物已非，往時王謝堂前也少見這樣的白燕。
明亮的月光照著漢水辨不出它的身影，大雪紛飛還沒飛回梁王的兔園。
在柳絮飛舞的池塘邊進入香甜的夢鄉，冷意侵人的時候梨花已開滿庭院。
趙家姐妹生性喜歡嫉妒，切記不要往昭陽殿中飛舞翩躚。

此詩為袁凱早年的作品，具體創作時間不詳。袁凱尚未出仕時，一天與友人去拜會當時的詩壇領袖楊維楨，見茶几上有元人時太初的一首《白燕》詩，袁凱讀後說：“此詩寫白燕尚未盡體物之妙。”楊維楨不以為然。袁凱回家後，連夜步其韻亦作《白燕》詩。

此詩首聯用劉禹錫詩句觸題，總贊一筆，並就其所沉積的歷史文化背景，深化豐富了內涵；中間頷、頸兩聯著重寫燕體之白，以柳絮、梨花等潔白的景色，造成典型意境，襯托白燕；尾聯轉過筆勢，忽作充分擬人化的奇想，希望白燕潔身自重，尤見詩人殷殷之情。全詩寫形傳神而形神兼具，用典自然而貼切，且語言秀麗流暢，構

袁凱，生卒年不詳，字景文，號海叟，明初詩人，以《白燕》一詩負盛名，人稱袁白燕。松江華亭（今上海市松江縣）人，洪武三年（1370）任監察御史，後因事為朱元璋所不滿，偽裝瘋癲，以病免職回家，終“以壽終”。著有《海叟集》4卷。► 339篇詩文

猜您喜歡

蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之憂矣，於我歸處。
蜉蝣之翼，采采衣服。心之憂矣，於我歸息。
蜉蝣掘閱，麻衣如雪。心之憂矣，於我歸說。

牆角數枝梅，凌寒獨自開。
遙知不是雪，為有暗香來。

綠塘搖灩接星津，軋軋蘭橈入白蘋。
應為洛神波上襪，至今蓮蕊有香塵。