譯文及注釋

譯文
以前在蜀國時曾聽過杜鵑悽惻的鳴啼，沒想如今在異鄉宣城，又看到杜鵑盛開。
杜鵑鳴叫悲囀，使人愁腸寸斷。暮春三月，這鳥鳴花開的時節，心中思念故鄉。

注釋
宣城：今屬安徽。
蜀國：指四川。
子規鳥：又名杜鵑，因鳴聲悽厲，動人鄉思

鑑賞

此詩感物起興。前二句從地理和時間兩個方面的對比和聯結中，視聽並置，真實地再現了觸動鄉思的過程；後二句分別承接前二句，一句三頓，表現了詩人深切的故鄉之念。全詩通篇對仗，結構上前呼後應，渾然一體，運用多種修辭手法，達到情景交融的效果。尤其是後二句，“一”與“三”三次反覆，按理在近體詩中是禁忌的

創作背景

關於此詩的創作時間，主要有兩種說法。根據裴斐《李白年譜簡編》，此詩作於唐玄宗天寶十四載（755年）春，時李白在宣城郡。另一種說法以薛天緯為代表，他認為此詩作於李白流放遇赦歸來之後，寫這首詩的時候，李白已是遲暮之年。