譯文及注釋
譯文
一夜之間，春風吹遍了衡陽城，楚水燕山相距萬里之長。
不要怪大雁一到春天便啟程北歸，只因為江南雖好，畢竟是異域他鄉！
注釋
衡陽：今屬湖南省，在衡山之南、有山峰勢如大雁迴旋，名回雁峰。相傳北來的大睚到此不再南飛，遇春飛回北方。
楚水：
創作背景
公元1406年，即明成祖永樂四年，詩人王恭被薦舉為翰林待詔，參與修《永樂大典》，書成之後，被授為翰林典籍。可是詩人厭倦仕途，於是辭官返回家鄉，這首詩便寫在回歸家鄉的途中。賞析
詠雁的詩通常借秋雁南飛的形象，抒發在北方的遊子對南方家鄉的懷念，以及對北方艱苦環境的厭倦。這首詩卻相反，塞北雖苦，但終究是故土。這首詩構思別具一格，主題更上一層樓。
詩歌首句從春到衡陽切入，語氣中充滿歡欣。詩人一開章就說“春風一夜到衡陽”，仿佛“一夜”之間就可以完成從冬
王恭（？－398年），字孝伯，小字阿寧，太原晉陽（今山西太原）人。東晉大臣、外戚。司徒左長史王濛之孫，會稽內史王蘊之子，孝武定皇后王法慧之兄。官至前將軍、青兗二州刺史，曾先後兩度起兵討伐朝臣，但在第二次起兵時因劉牢之叛變而兵敗，後被捕並被處死，死前仍堅持自己起兵之出發點是忠於朝廷。死後家無餘資，為時人所惜。桓玄執政，追贈王恭為侍中、太保，謚曰忠簡。著有文集五卷（據《隋書·經籍志》），今佚。► 1329篇詩文
猜您喜歡
