如夢令·道是梨花不是

道是梨花不是。道是杏花不是。
白白與紅紅，別是東風情味。
曾記，曾記，人在武陵微醉。

譯文及注釋

譯文
說它是梨花又不是梨花。說它是杏花它也不是杏花。花瓣白白又紅紅，難道是春風特有的情味？曾記得，曾記得，武陵漁人被陶醉。

注釋
道是梨花不是：說它是梨花它又不是梨花，梨花是白色的，所以看到白色的桃花這樣說。道，說。
白白：這裡指白色的桃花。

“道是梨花不是。道是杏花不是。”發端二句飄然而至，雖明白如話，但決非一覽無味，須細加玩味。詞人連用梨花、杏花比擬，可知所詠之物為花。道是梨花——卻不是，道是杏花——也不是，則此花乍一看去，極易被誤認為梨花，又極易被誤認為杏花。仔細一看，卻並非梨花，也並非杏花。因此可知此花之色，有如梨花之白

這首詞的具體創作時間不詳。南宋時期唐仲友任台州刺史時，對嚴蕊的才藝相當賞識。有一天，唐仲友設宴賞玩桃花，命嚴蕊即席賦詞，於是她填了這首《如夢令》。

嚴蕊（生卒年不詳），原姓周，字幼芳，南宋中葉女詞人。出身低微，自小習樂禮詩書，嚴蕊淪為台州營妓，改嚴蕊藝名。嚴蕊善操琴、弈棋、歌舞、絲竹、書畫，學識通曉古今，詩詞語意清新，四方聞名，有不遠千里慕名相訪。► 5篇詩文

猜您喜歡

獨坐池塘如虎踞，綠蔭樹下養精神。
春來我不先開口，哪個蟲兒敢作聲。

一樹寒梅白玉條，迥臨村路傍溪橋。(村路一作：林村)
不知近水花先發，疑是經冬雪未銷。

大雪壓青松，青松挺且直。
要知松高潔，待到雪化時。