譯文及注釋

譯文
早梅在高高的枝頭綻放，遠遠映照著廣闊的碧藍天空。
夜晚北風吹來陣陣花香，在濃霜中增添著潔白的光澤。
想折一枝寄贈萬里之外，無奈千里迢迢，山水阻隔。
眼看寒梅即將零落凋謝，我將用什麼去慰問遠方的友人呢？

注釋
發：開花。

鑑賞

在歷代的詩詞中，有不少詠梅之作。前半盛讚梅花傲霜鬥雪，凌寒獨開，芳香四溢，暗喻詩人堅貞不屈、不與流俗合污的高潔品格；後半寫詩人懷念遠方友人，要折梅相贈而不能的神傷之情。全詩簡樸、疏淡，含韻慰藉，表現了詩人對理想的追求。

“早梅發高樹”，起句直寫梅花，筆姿飛揚，醒人耳目。

創作背景

這首詩的具體創作時間不詳。在“永貞革新”失敗後，柳宗元被貶謫偏遠落後的永州，但是他並未因為政治上遭受打擊而意志消沉，相反的更加堅定了他對理想的追求。這首《早梅》詩就是在這種思想狀況下寫成的。