攤破浣溪沙·五里灘頭風欲平

五里灘頭風欲平，張帆舉棹覺船輕。柔櫓不施停卻棹，是船行。
滿眼風波多閃灼，看山卻似走來迎。子細看山山不動，是船行。

譯文及注釋

譯文
船行至五里灘時風勢將要平息，馬上舉棹揚帆，船行瞬間輕鬆了許多。輕輕地搖著櫓不用划槳，船兒都行走的飛快。
放眼望去，只見微風吹來，水面上波光蕩漾。看著眼前的山，就好像是來迎接你似的，但當你仔細一看，山並沒有動，而是船在前行。

注釋
五里灘：河上

這首詞它是較為特別的。它喜歡用口語，思想新穎，調子輕快，讀起來滿有船夫曲的味道。因為，它是一首唐代的民間詞。它的作者是誰？現在已經無法知道了。甚至這篇作品也差不多失傳了近九百年，直到馳名中外的甘肅敦煌莫高窟藏經洞在1899年或1900年被打開，人們才有機會讀到它。

這是一首反映船夫水上生活的抒情小詞，它寫的是狂風過後船夫們駕駛帆船前進的情景和心情。

詞一開頭就說”五里灘頭風欲平，張帆舉棹覺船輕”。五里灘，是這條河上的一個地名，“頭”是方位詞，它說明船已開到五里灘上了。帆船是需要藉助風力的，乘風破浪，船走得更快。但這種風必須是順風。

猜您喜歡

五里灘頭風欲平，張帆舉棹覺船輕。柔櫓不施停卻棹，是船行。
滿眼風波多閃灼，看山卻似走來迎。子細看山山不動，是船行。