譯文及注釋

譯文
竹帛燃燒的煙霧剛剛散盡，秦始皇的帝業也化為空虛，函谷關和黃河天險，也鎖守不住始皇的故國舊居。
焚書坑的灰燼還沒冷卻，山東群雄已揭竿而起，滅亡秦國的劉邦和項羽，原來並不讀書！

注釋
焚書坑：秦始皇焚燒詩書之地，故址在今陝西省臨潼縣東南的驪山上。

譯文

伴隨著書本（“竹帛”）化成青煙消散，“萬世帝業”的根基卻也淘空掉了。這是說贏政企圖用焚書的蠻橫手段來愚化民眾也許是成功了，然而他的權力根基（現代稱“政權的合法性”）卻也同時被毀壞了。

不可一世的贏政指望依仗武力維持“萬世基業”，那只是一廂情願罷了。祖龍：秦始皇。曰“祖”

賞析

這首詩的首句以秦始皇的焚書坑儒史實作為切入點，明敘暗議，用略帶誇張的手法揭示了焚書與亡國之間的矛盾。次句緊承首句，又從另一角度揭示秦王朝滅亡的教訓，有利天險也不能守住基業。第三句在點題的同時，進一步對焚書一事做出了評判。最後一句以議論結尾，借劉邦、項羽二人不讀書之史實抒發感慨。這首詩以史家

創作背景

秦始皇消滅齊、楚、燕、趙、韓、魏六國以後，為了鞏固他的統治地位，採取丞相李斯的建議，於公元前213年（始皇三十四年）燒毀圖書（醫藥、卜筮、農作書籍除外），前212年（始皇三十五年）活埋儒生，力圖使他的帝業延續下去。作者可能到過燒毀圖書的地方，耳聞目睹，有感而作。