譯文及注釋
譯文
大漢王朝把我遠嫁，從此和家人天各一方；將我的終身寄於異國他鄉的烏孫國王。
居住在以毛氈為強的帳篷里，以肉為食，飲辛酪。
住在這裡常常想念家鄉，心裡十分痛苦，我願化作黃皓啊，回我的故鄉！
注釋
烏孫：漢代時西域國名，在今新疆溫宿以北、
創作背景
劉細君是漢武帝的侄孫女，漢武帝為結好烏孫，封劉細君為江都公主，下嫁烏孫國王獵驕靡，是早於昭君出塞的第一位“和親公主”。當時的烏孫國王獵驕靡已經年老體弱，而劉細君正值豆蔻年華，加之語言不通，水土不服，習俗不同，劉細君自然是孤苦悲傷，度日如年，分外思親，故作下《悲愁歌》一詩。
鑑賞
漢朝初年，北方少數民族常率眾南擾。朝廷有時出兵征伐，有時採用睦鄰政策，以求緩和。“和親”即睦鄰的一個手段。漢元帝時王昭君遠嫁匈奴呼韓邪單于，也是著名一例。劉細君去烏孫國是大義之舉，她思親人戀故土又是人之常情。《悲愁歌》亦即這矛盾心情中思親一面的反映。因作者親身經歷，感受倍深，故這首詩寫得情
劉細君一般指烏孫公主。烏孫公主劉細君（？―前101年），西漢宗室，漢武帝劉徹侄子江都王劉建之女。元封六年（前105年），漢武帝為抗擊匈奴，派使者出使烏孫國，烏孫王獵驕靡願與大漢通婚。漢武帝欽命劉細君和親烏孫，並令人為之做一樂器，以解遙途思念之情，此樂器便是“阮”，亦稱 “秦琵琶”。獵驕靡死後，劉細君隨從烏孫國風俗，嫁於獵驕靡之孫軍須靡，生一女，名叫少夫。太初四年（前101年），劉細君去世。► 1篇詩文
猜您喜歡
冉冉孤生竹，結根泰山阿。
與君為新婚，菟絲附女蘿。
菟絲生有時，夫婦會有宜。
千里遠結婚，悠悠隔山陂。
思君令人老，軒車來何遲！
傷彼蕙蘭花，含英揚光輝。
過時而不採，將隨秋草萎。
君亮執高節，賤妾亦何為！
類型：
作者：