譯文及注釋
譯文
鮮艷的花瓣在綿綿細雨中飄落，它們辜負了這二月春日裡的美好時光。
知道嗎？在青樓之上醒來，看到這如煙春柳，我便極度憂愁起來。
注釋
好花零落：暗喻革命情緒正在低落。
韶光：即美好時光，暗喻進行革命的良好時機。
玉樓：原意為華
創作背景
這首詩應當是作於公元1906年春，此時革命的力量遭到黑暗勢力的摧殘而不斷削弱，而明媚的春光，常常勾起蘇曼殊對金鳳的思念，他每想到這位無依無靠、任憑命運擺布、漂泊不知所向的薄命女子時，便愁腸滿結。為此，他專門賦詩兩首，《春日》便是其中之一。賞析
詩人在這首詩中感嘆時光如梭，看著春雨里塤落的片片段預告瓣，心中感悟生命的可貴。前兩句借寫“辜負韶光”以喻錯過革命良機；後兩句以“春夢”來抒發自已的憂慮情緒。此詩情景交融，寓意深刻，形象鮮明，用語得體。
此詩向友人申述對革命錯過良機的憤懣和憂患情緒，情景交融，寓意深刻，形象鮮
蘇曼殊（1884～1918年），近代作家、詩人、翻譯家，廣東香山（今廣東中山）人。原名戩，字子谷，學名元瑛（亦作玄瑛），法名博經，法號曼殊，筆名印禪、蘇湜。光緒十年（公元1884年）生於日本橫濱，父親是廣東茶商，母親是日本人。蘇曼殊一生能詩擅畫，通曉日文、英文、梵文等多種文字，可謂多才多藝，在詩歌、小說等多種領域皆取得了成就，後人將其著作編成《曼殊全集》（共5卷）。作為革新派的文學團體南社的重要成員，蘇曼殊曾在《民報》，《新青年》等刊物上投稿，他的詩風“清艷明秀”，別具一格，在當時影響甚大。► 119篇詩文
猜您喜歡
