獨立天地間，清風灑蘭雪。

出自唐代李白的《別魯頌》

譯文俠客魯仲連獨立天地之間，氣度猶如清風灑香雪。

注釋蘭：蘭有香氣。

賞析此句描繪了超然物外的境界，讚美了魯仲連高潔的品質。清風如蘭雪般灑落，展現了君子賢者的氣度與風範，令人敬仰。

古文島APP客戶端立即打開

原文

李白《別魯頌》

誰道泰山高，下卻魯連節。
誰雲秦軍眾，摧卻魯連舌。
獨立天地間，清風灑蘭雪。
夫子還倜儻，攻文繼前烈。
錯落石上松，無為秋霜折。
贈言鏤寶刀，千歲庶不滅。

譯文及注釋

譯文
誰說泰山高，高不過俠客魯仲連的氣節。
誰說秦軍眾多不可抵擋，他們都摧毀在魯仲連舌下。
俠客魯仲連獨立天地之間，氣度猶如清風灑香雪。
夫子你倜儻瀟灑，勤攻文學繼承魯仲連的遺風。
品格如錯落盤結的石上古松，不為秋霜折毀。
我贈你忠言

閱讀全文 ∨

創作背景

這首詩作於開元二十九年（741），詩中將魯頌比喻為魯仲連，讚揚了魯頌高於泰山的人品、足以說退秦軍的才能、「獨立天地間」的節操以及清廉的為人、倜儻的風度。詩人希望他能保持這美好的品質，千載不滅。

簡析

《別魯頌》是一首五言古詩，此詩通過稱頌魯仲連來表達對友人的讚美與朋友間的深情厚誼。詩人仰慕魯仲連，是鍾情於他不居功，不受賞；既有超凡濟世之才，又有功成身退之志和獨立不倚的人格。這首詩將魯仲連談笑間建奇勳的精神風貌，用不經意之筆寫出，充滿了欽慕嚮往之情。

李白

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號「謫仙人」，祖籍隴西成紀（今甘肅省秦安縣），出生於蜀郡綿州昌隆縣（一說出生於西域碎葉）。唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為「詩仙」，與杜甫並稱為「李杜」，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別，杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載，李白為興聖皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多為醉時寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《早發白帝城》等。► 1129篇詩文　 ► 5980條名句佳句