非無腳下浮雲鬧，來不相知去不留。

身在千山頂上頭，突岩深縫妙香稠。
非無腳下浮雲鬧，來不相知去不留。

譯文及注釋

譯文
蘭花生長在山岩的頂處，它的香氣飄散四溢，在突出的岩石和岩縫中，美妙的花香濃郁芬芳。
不是腳下沒有浮雲翻滾的喧鬧，只是蘭花不願去理睬它們，不知道它們什麼時候來到，更不會在它們離去時去挽留。

注釋
頂：頂頭
突：高出周圍
稠：濃郁
非：不是
浮云：天上的雲
鬧：喧譁

思想感情

全詩是借詠物表達高人隱士的情操，孤芳自賞而不為世俗紛擾打動。詩文讚美了蘭花在艱苦惡劣的環境裡，卓爾獨立的品行，歌詠了蘭花淡泊的心態，藉此表白自己堅持操守、淡薄自足、追求個性自由的情懷。抒發了作者淡泊名利，不隨波逐流的高尚情操。全詩的重點在後兩句，可以對照五柳先生陶淵明的“結廬在人境，而無車馬喧，問君何能爾？心遠地自偏”來理解。

鄭燮

鄭板橋（1693—1765）清代官吏、書畫家、文學家。名燮，字克柔，漢族，江蘇興化人。一生主要客居揚州，以賣畫為生。“揚州八怪”之一。其詩、書、畫均曠世獨立，，世稱“三絕”，擅畫蘭、竹、石、松、菊等植物，其中畫竹已五十餘年，成就最為突出。著有《板橋全集》。康熙秀才、雍正舉人、乾隆元年進士。中進士後曾歷官河南范縣、山東濰縣知縣，有惠政。以請臻饑民忤大吏，乞疾歸。► 78篇詩文

猜您喜歡

江晚正愁余，山深聞鷓鴣。辛棄疾《菩薩蠻·書江西造口壁》

天街如水翠塵空。吳文英《江神子·送桂花吳憲時已有檢詳之命未赴闕》

清商一來秋日曉，羞爾微形飼丹鳥。劉禹錫《聚蚊謠》

溪水悠悠春自來，草堂無主燕飛回。劉禹錫《傷愚溪三首》

最愛霏霏迷遠近，卻收擾擾還寥廓。辛棄疾《滿江紅·和范先之雪》

舟尾橫臥一楫。魏學洢《核舟記》

故即其所以然而為名，取韓子退之《北湖》之詩云。曾鞏《醒心亭記》

愈以是得狂名，居長安，炊不暇熟，又挈挈而東，如是者數矣。柳宗元《答韋中立論師道書》

余意在山水，聞之諧夙心。孟浩然《聽鄭五愔彈琴》

夜涼船影浸疏星。張孝祥《浣溪沙·洞庭》

任狂客難招，采芳難贈，且自微吟。張炎《憶舊遊·登蓬萊閣》

或獻或酢，洗爵奠斝。佚名《行葦》

雖然，若以古言之，則戾；以今言之，則庶乎神之不足過也。陸龜蒙《野廟碑》

般巧。吳文英《水龍吟·賦張斗墅家古松五粒》

俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。李白《宣州謝脁樓餞別校書叔雲》