列傳·卷六十三

作者：張廷玉等

譯文

衛青，字明德，松江華亭人。以薊州百戶的身份投降成祖，積功升至都指揮僉事，前往中都任留守司事。後改往山東防樓。

永樂十八年（1420）二月，蒲台人林三之妻唐賽兒起義。她自言在石匣中獲得寶書神劍，能役使鬼神，並剪紙做成人馬，讓他們互相鬥殺。她擁有數千徒眾，占據益都卸石柵寨。指揮高鳳敗死之後，其氣勢由此旺盛起來。其黨羽董彥升等攻下營、即墨，包圍安丘。總兵官安遠侯柳升率都指揮劉忠圍攻唐賽兒的營寨。唐賽兒夜劫官軍。官軍亂成一團，劉忠戰死，唐賽兒退去。天明之後，柳升才發覺，追趕不及，只俘獲義軍劉俊等及男女百餘人。而義軍更加猛攻安丘，知縣張鏇、縣丞馬擅拚死而戰，義軍未能攻下，便會合營、即墨萬餘義軍來攻。衛青正屯兵海上，獲悉此情後，率領一千名騎兵晝夜兼程到達城下。再戰，大敗對方，城中守軍也大喊而出，殺死義軍二千人，生擒千餘人，將他們全部斬首。當時城中已力不能支，危在旦夕，衛青救援稍遲一刻，城必被攻陷。義軍被擊敗後，柳升才趕到，衛青前去迎見。柳升十分氣憤他不等自己，將他揪了出去。這天，鰲山衛指揮王真也率領一百五十人在諸城殲滅義軍，義軍遂被平定。而唐賽兒始終未被抓獲。皇上賜書慰勞衛青，切責柳升。尚書吳中等彈劾柳升，並說嫉妒衛青的功勞。於是皇上將柳升下獄，而提拔衛青為山東都指揮使，王真為都指揮同知，張鏇、馬擅為左右參議，對他們分別給予賞賜。

衛青仍返回海上，防備倭寇。隨即因事獲罪被下獄。宣德元年（1426），皇上念他有功，釋放了他，讓他恢復原職。當時京軍營造勞役繁多，朝廷要徵調防海士卒。衛青提出異議，才得以讓番軍代替。英宗即位後，衛青進升為都督僉事，隨後便去世了。

衛青十分孝順，善於安撫士卒，防守海上十餘年，海濱百姓思念他，而向朝廷請求，立祠祭祠。

董興，長垣人。開始為燕山右衛指揮使，後累升至代理都指揮同知。正統年間，新建伯李玉等認為董興是將才而舉薦他，董興因此進升為代理都指揮使，在京營主管操練。又因人薦舉，被提升為代理都督僉事，充任右參將，跟隨寧陽侯陳愈征討鄧茂七，在建寧擊敗他的餘黨，董興進升為都督同知。

南海賊寇黃蕭養圍攻廣州，安鄉伯張安、都指揮王清戰死，賊眾更加猛攻廣州。皇上下詔授董興為左副總兵，調江西、兩廣軍隊前往征討，而命侍郎孟鑒贊理軍務。董興讓精通天文的馬軾跟隨自己。董興十分果敢，卻不能收斂部下，馬軾為此勸誡他。景泰元年（1450）二月，董興軍到達廣州，賊寇擁有船隻千餘艘，勢頭極盛，而朝廷徵調的軍隊還未到，諸將請求停止前進。馬軾說道：“廣州百姓翹首以盼已經很久了，可是如果以亂兵進擊，失敗就會如同摧枯拉朽一般。”董興聽從了他。不久，大軍齊集，進至大洲襲擊賊寇，被殺死、溺死的賊寇達一萬餘人，其餘的大多就撫。黃蕭養被飛箭射死，董興將其首級獻上，並俘獲其父及子等人，餘黨全部伏誅。論功時，董興進升為右都督，留下鎮守廣東。給事中黃士俊彈劾董興寬縱部下，董興被降職。第二年又恢復原職。

久之，董興應召回京，分督京營。他與曹吉祥結成姻親，冒“奪門”之功，被封為海寧伯。不久，他充任總兵官，鎮守遼東，並被授予世襲浩券。朝廷商議要革除“奪門”者的爵位，董興因防守邊睡而得以倖免。曹吉祥被誅後，朝廷才剝奪董興的爵，仍任右都督，發配廣西立功。由於錦衣衛官員李貴的推薦，董興恢復爵位，統領宣府軍隊，並再次被授予世襲浩券。憲宗繼位後，董興被免職返京。不久，又被取消世襲資格。居家十餘年後去世。

何洪，全椒人。他繼承世襲職位，為成都前衛指揮使。正統年間，他隨軍征討麓川，景泰末年，他又隨軍征討天柱、銅鼓，都有功勞。屢升至都指揮使，掌管四川都司事務，參加平定東苗。憲宗即位後，論功，何洪被提升為都督僉事。巡撫汪浩請求將何洪留在四川，朝廷同意了他的請求。

德陽人趙鐸謀反，自稱趙王，漢州諸賊都投靠了他。他們聯合番族，多次攻陷城市，殺害將吏。趙鐸派遣其黨羽何文讓及僧人悟升劫掠安岳諸縣。何洪斬殺了悟升，生擒何文讓。趙鐸即將進逼成都，官軍兵分三路征討。何洪偕同都指揮寧用直趨彰明，賊寇退去。官軍追至梓潼朱家河，拼力而戰，賊寇往後退卻。何洪乘勝衝鋒陷陣，可因後軍不繼，而被賊寇所圍，他左右突陣，殺賊甚多，力竭而死。

何洪勇敢善戰，善於安撫士卒，號令嚴明，蜀將無人能與他相比。何洪一死，官軍為此喪氣。而四川都指揮僉事臨淮劉雄也已戰死。劉雄剛勁有力，臨敵時總是衝鋒在前，他曾在漢州追捕賊寇，生擒七十餘人。趙鐸叛亂後，劉雄追擊至羅江大水河，親手殺賊數人，接連擊敗賊寇。千戶周鼎受傷，劉雄上前相救，逕自奔向賊陣，被亂軍刺死。皇上下詔追贈何洪為都督同知，賜予祭葬，命其子何節承襲都指揮僉事之職。追贈劉雄為都指揮同知，並賜祭他，命其子承襲父職，還官升二級。

何洪雖死，綿竹曲史蕭讓率領鄉兵打擊趙鐸，擊敗之。官兵也頻繁進擊，賊黨逐漸散去。趙鐸勢孤力單，率領余賊奔往彰明。千戶田儀等在梓潼設下埋伏，而參將周貴則直搗其巢穴。賊寇大敗，連夜逃奔石子嶺。田儀迅速前進，斬殺趙鐸，賊寇全被平定。當時是成化元年（1465）五月。

劉玉，字仲璽，磁州人。他天生體力過人，在曹吉祥家當僕人。他隨軍征討麓川，被授為副千戶，積功升至都指揮僉事。天順元年（1457），劉玉以“奪門”功進升為都督僉事，隨即充任右參將，守備潯州。慶遠蠻劫掠博白及廣東之寧川，劉玉偕同左參將范信進行攔擊，擊敗之。隨即奉命分守貴州。劉玉隨方瑛征討東苗，殲滅了乾把豬。又征討西堡苗，捕獲其首領楚得。先後斬殺一千人，搗毀其巢穴而返。劉玉鏇即改任右副總兵，鎮守貴州。曹吉祥被誅，劉玉作為他的下屬而應當斬首。因為相隔遙遠，劉玉沒有參與其圖謀，被免除死罪，貶為海南副千戶。

六年（1462），皇上將要任命谷登為甘肅副總兵。李賢說谷登不能勝任，劉玉則老成持重。於是皇上重又任命劉玉為都督僉事、右副總兵，鎮守涼州。咎砸族發動叛亂，劉玉聚集軍隊討平之，因此進升為都督同知。

成化四年（1468），滿俊擾亂固原，白圭舉薦劉玉為總兵官，統領左右參將夏正、劉清前往征討，兵分七路。劉玉與總督項忠抵達石城時，亂賊已屢敗官軍。又逢毛忠戰死，劉玉也被包圍，被飛箭射中，拼力作戰才得以衝出重圍。與亂賊相持兩月，經過大小數十上百戰，終於平息了叛亂。劉玉進升為左都督，掌管右府事務。他又自陳以往西堡之功，而被增加俸祿百石，並掌管耀武營。六年，劉玉充任左副總兵，隨朱永出延綏。五月，河套部隊人侵，劉玉率眾將其擊退。一年之後，劉玉去世。被贈為固原伯，諡號毅敏。

劉玉雖出身奴僕，但勇決過人，善於安撫士卒，所至之處從未失敗過。滿俊叛賊，憑藉石城之險，屢敗官軍，劉玉戰得最猛。等到論功時，他卻只官升一級，當時人們都覺得朝廷賞賜太薄。其子劉文，承襲指揮使之職。

仇鉞，字廷威，鎮原人。他開始是寧夏總兵府的僱傭兵，大受信任和偏愛。恰逢都指揮僉事仇理去世，他沒有後代，於是便命仇鉞繼承其世襲職位，為寧夏前衛指揮同知。仇理，江都人，所以仇錢自稱江都仇氏。仇錢又以破賊之功，進升為都指揮僉事。

正德二年（1507），由於總制楊一清的推薦，仇鉞被提升為寧夏遊擊將軍。五年，安化王蜫鐇及都指揮何錦、周昂、指揮丁輝謀反。仇鉞當時駐守在城外的玉泉營，獲悉此事後想逃離。可顧念自己的妻兒還在城中，擔心被叛賊屠殺，於是引兵入城。他脫下戰袍，前去拜見蜫鐇，然後回到家中，臥床稱病，將所部軍隊分屬賊營。何錦等相信了他，時常去向他詢問計策。仇鉞也假裝與他們傾心而談。暗中卻結交壯士，派人哨哨出城，然後再回來報告說官軍馬上就會趕到。仇錢趁機哄騙何錦、丁廣，使其不能渡河。何錦、丁廣果然傾巢而出，而讓周昂獨自留下守城。蜫鐇因行祭旗禮去召仇鉞，仇鉞卻聲稱自己病得厲害。周昂前來看他時，仇鉞正躺在床上呻吟不止。伏兵突起，亂棍將周昂打死。仇鉞於是披甲橫刀，提著周昂的腦袋，躍馬大呼，壯士頓時齊集，徑直奔向蜫鐇的府邸，將他捆綁起來。然後傳達蜫鐇之命，召何錦等返回，而暗中卻告訴其部曲蜫鐇被擒的情況，於是其部曲紛紛潰逃。何錦、丁廣獨自騎馬逃往賀蘭關，為巡邏士兵所俘，他們舉兵謀反共十八日便失敗了。

在此之前，朝廷獲悉謀反一事，決定命神英為總兵官，而命仇錢為其助手。隨即傳來仇錢投降叛賊的訊息，於是打算下詔將他追回。大學士楊廷和卻說：“仇鉞一定不會跟隨叛賊，如果讓他知道朝廷要提拔重用他，其意志會更加堅定的。不然的話，只會把良將拋給敵人而已。”朝廷這才沒有下詔追究。事情果然被平息。而劉瑾與陝西總兵官曹雄關係親密，而將仇錢的功勞全部歸於曹雄，仇錢竟沒能被特別提升。巡按御史閻睿為仇鉞頌功，卻被剝奪三個月的俸祿。劉瑾被誅後，仇鉞才進升為代理都督僉事，充任寧夏總兵官。隨後論功時，他被封為鹹寧伯，年祿一千石，並被授予世襲浩券。第二年冬，仇錢應詔掌管三千營。

七年（1512）二月，仇錢被授為平賊將軍，偕同都御史彭澤征討何南盜賊劉惠、趙鐩。宦官陸監督其軍。還未趕到，而參將馮禎已在洛南戰死，賊勢更盛。不久，盜賊聽說官軍將至，於是逃往汝州。又聽說官軍扼住了要害，才逃往寶豐，又由舞陽、遂平轉而劫掠汝州東南，敗逃至固始，抵達穎州，駐紮朱皋鎮。永順宣慰彭明輔等率軍攻擊，盜賊倉促渡河，溺死者達二千人。余賊逃往光山，仇鉞率軍追上他們。命神周、姚信、時源、金輔等將領左右夾擊，賊軍大敗，被斬殺一千四百餘人。湖廣軍隊也在羅田擊破賈勉兒所率領的另外一部分賊軍。盜賊沿途潰散。自六安攻陷舒城，又返回光山，到達商城。官軍急追，賊軍又南攻六安。即將攻陷時，時源等涉河而進，在七里岡擊敗之。賊軍直趨廬州，到定遠之西時又戰敗。回到六安，賊眾一分為二。劉惠與趙拯的二個弟弟趙番趙鎬率領一萬餘人，向北逃往商城。而趙述在途中遇上其徒弟張通及楊虎遺黨數千人，賊勢復振，劫掠鳳陽，攻陷泅、宿、雅寧、定遠。於是，彭澤與仇錢商量之後，命神周追擊趙拯，時源、金輔追擊劉惠，姚信追擊賈勉兒。賈勉兒、趙鐩重又會合，神周、姚信在宿州接連擊敗之，追奔至應山，賊眾幾乎全被消滅。趙拯剃去頭髮，揣著度碟，偷偷逃至江夏，在村店吃飯時，軍士趙成將其捉拿並押送京城，處以死刑。時源、金輔追擊劉惠，連戰皆捷。劉惠被迫逃往南召，指揮王謹在土地嶺追上了他，射中劉惠的左眼，劉惠便自編而死。賈勉兒多次被都指揮朱忠、夏廣所敗，在項城丁村被俘。其餘賊黨邢本道、劉資及楊寡婦等都先後被擒。官軍出兵共四個月，河南盜賊全被平定。

趙鐩，一名趙風子，文安的儒生。劉七等發動叛亂後，趙鐩帶著家人躲往小洲中，亂賊將他們趕上陸地，要姦污其妻女。趙鐩素來曉勇強健，很有臂力，親手格殺二名亂賊，亂賊聚集起來將他捉住，趙鐩於是加人賊黨而居為賊首。賊黨只知姦淫搶掠，趙拯稍有智謀，他將賊黨編成部隊，勸他們不要妄殺。他還致信府縣，讓官吏、軍隊、儒者不要逃避，留下的人都安然無恙。因此，趙隧得以橫行中原，其勢力在劉六等之上。他曾進攻鈞州五日之久，因馬文升正住在家中，便舍之而去。官府派人攜帶招撫榜文而至，趙鐩上疏奏道：“現在群奸在朝，舞弄神器，擾亂海內，誅殺諫臣，屏棄元老，舉措如此，沒有不亡國的。請求陛下能英明決斷，將群奸的腦袋砍下示眾以謝天下，然後可馬上砍下臣的腦袋示眾以謝群奸。”趙鐩就是如此兇悍而狡猾。

仇鉞平定河南盜賊後，調軍與陸完會合，一起在江北消滅了劉七等賊。論功時，仇錢被封為世襲侯爵，增加俸祿一百石，仍然督率三千營。

八年（1513），大同告警，仇鉞充任總兵官，統領京軍前去禦敵。仇鉞上奏五件事，其中請求讓在京城操練的邊軍返回邊疆，停止京軍出征，從而減少公私之擾，尤其切中時弊，當時沒有被採納。仇錢到後，賊寇正在侵犯萬全沙河。他率軍進擊，斬首三人，而所部軍士死亡二十餘人，賊寇也退去。仇鉞奏上捷報，並蒙受賞賜，朝臣們為此都恥笑他。

皇上詔令邊將人豹房侍奉。仇鉞曾去過一次後來卻總是極力推辭。十年（1515）冬，他因病解除營務。皇上下詔供給他三十名士兵作為家僕。世宗即位後，仇鉞又被起用督率三千營，掌管前府事務。還未上任便去世了，終年五十七歲。諡號武襄。

神英，字景賢，壽州人。天順初年，他承襲父職，為延安衛指揮使，守備寧塞軍營，多次率領騎兵，跟隨都督張欽等征討有功。

成化元年（1465），尚書王復到邊疆巡察，推薦說神英有勇有謀，神英因此進升為都指揮僉事。他因隨軍征討滿四有功，升為都指揮使，充任延綏右參將。又屢敗加思蘭兵，進升為代理都督僉事。巡撫餘子俊築造邊牆，命神英監督管理此役，完工之後，他受到賞賜。此後，神英充任總兵官，鎮守寧夏，調駐延綏，後又調往宣府。弘治改元後，他又被調往大同。十一年，馬市開張，神英進行違禁貿易，賊寇搶掠蔚州時又不去援救，言官接連彈劾，他因此被召回京城閒住。隨即被起用督率果勇營。神英曾充任右參將，跟隨朱暉在延綏抵禦賊寇。武宗即位後，賊寇進犯宣府，神英與李俊一起充任左參將，率領京軍前去救援。神英隨即以都督同知的身份任左軍都督府金書，圍剿近畿猛賊，進升為右都督。

正德五年（1510），給事中段豸彈劾神英已年老，皇上便命他退休。那個時候，劉瑾竊據政權。總兵官曹雄等因依附劉瑾而大權在握。神英向來熟悉劉瑾，便重賄他。並趁機自陳邊防之功，請求獎勵、記功，皇上於是特別下詔封神英為伯爵。吏、兵二部表示反對，因而被下到廷臣商議。而廷臣們順著劉瑾的意思，沒有人不說應當封爵，於是神英被封為涇陽伯，年祿八百石。不久，蜫鐇謀反，神英奉命充任總兵官前去征討。他還未到，叛賊已被消滅。這年秋天，劉瑾被誅，神英也被言官彈劾。皇上下詔剝奪其爵位，命他以右都督的身份退休。兩年過後，神英去世。

曹雄，西安左衛人。弘治末年，歷任都指揮僉事，為延綏副總兵。武宗即位後，由於總督楊一清的舉薦，曹雄被提升為代理都督僉事，充任總兵官，鎮守固原。他因為與劉瑾是同鄉，便依附於劉瑾。劉瑾想廣樹黨羽，日益親近看重曹雄。

正德四年（1509），曹雄上奏道：“依照舊例，布政使司、按察使司及兵備道臣要移達總兵官的公文，一般都是由都司轉達。而今邊務緊急，隨時需要徵調，而都司卻遠在省城，往返千里，恐誤軍機。請按巡撫大同之例，公文直接呈送總兵官。”兵部尚書曹元按劉瑾之意，同意了他的請求。不久又受劉瑾之託，上奏說曹雄出外鎮守沒有佩印，應當按照其他邊將舊例，特賜其印以加重他的權力。朝廷於是進升曹雄為代理都督同知，讓他佩帶延綏總兵官吳江所佩的征西將軍之印，而另外鑄成靖虜將軍印交給吳江。當總督才寬在沙窩抵禦賊寇而被殺時，曹雄卻擁兵不救，他假裝認罪，請救解除兵權，命其子曹謐攜帶奏書上京城。劉瑾覺得曹謐相貌不凡，便將侄女許配給他，而特別下詔褒獎曹雄，命他仍居原職，檢舉他的人反而受到指責。

蜫鐇在寧夏謀反，曹雄獲悉此事，馬上領兵直壓境上。並命都指揮黃正率領三千士兵進入靈州，穩定士兵之心，又與鄰地相約限期征討。曹雄暗中派人焚燒大、小二壩的積草，與守備史鏞等奪取黃河西岸的船隻，全部停泊於東岸。賊黨何錦心中畏懼，急忙率兵出守大壩，以防黃河決口。曹雄於是命史鏞暗中寫信給仇鉞，讓他從中率兵舉事，賊寇於是被擒。這一戰役，功雖成於仇鉞，但在外布置，使賊寇不能內顧，曹雄立有功勞。捷報上奏後，劉瑾將平賊之功歸於曹雄，他因而被進升為左都督，曹謐也升為千戶。曹雄心中不安，引咎彈劾自己，將功勞推給諸將，而被降旨慰勞。不久，劉瑾被誅，言官紛紛彈劾曹雄，他因而被降為指揮僉事，隨後被下獄，以黨逆之罪被判死刑，並抄沒其家。皇上下詔赦免了曹雄，命他與家屬永守海南，永不赦還。

馮禎，綏德衛人。他出身行伍，累功升至本衛指揮僉事。弘治末年，馮禎被提升為代理都指揮僉事，守備偏頭關。隨即充任參將，分守寧夏西路，以勇敢聞名。蜫鐇謀反後，馮禎迅速上奏報告朝廷。事情平息後，他進升為代理都指揮同知。不久，又被提升為副總兵，協守延綏。

正德六年（1511）七月，盜賊騷擾中原，皇上下詔命馮禎率所部一千五百人前去征討。到達阜城時，遭遇盜賊。馮禎命軍中士兵不要顧念首級、貪圖俘獲，於是大敗賊軍。追擊數十里俘斬八百六十餘人。然後進兵解除曹州之圍，俘獲賊首朱諒。馮禎被記功，進升為都督僉事。

第二年春，劉惠、趙鐩擾亂河南，連陷鹿邑、上蔡、西平、遂平、舞陽、葉，縱掠南頓、新蔡、商水、襄城，又回駐西平。馮禎偕同副總兵時源，參將神周、金輔擊敗之。賊寇逃奔入城，官軍堵塞城門。乘夜裡燒死一千餘人，斬首也一樣多，余賊往西潰逃。巡撫鄧璋等在汝寧朝見崇王，連日設宴飲酒。賊寇招集散兵，勢頭復振，攻陷鄢陵、滎陽、汜水、鞏。河南府被圍三日之後，諸軍才開始聚集。賊寇駐紮在洛南，探知官軍又餓又累，便出來迎戰。右哨金輔不敢渡過洛河，馮禎及時源、神周正在布陣，而後哨參將姚信所部京軍已經先行，失利而逃。戰陣已亂，賊寇乘機進攻。馮禎下馬殊死作戰，援絕而死。皇上追贈他為洛南伯，賜予祭葬，並授其子馮大金為都督僉事。後來賊寇被平定，論功時，皇上又授其一子為世襲百戶。第二年的這一天，馮禎死的地方風霾大作，又過一年，也是如此。伊王將此事上奏，皇上詔令官府為馮禎建祠，每年在他死的那天祭祀。隨即又採納給事中李鐸的建議，每年以二石米、二匹帛，供給其家。

張俊，宣府前衛人。他繼承世襲職位，為本衛指揮使。累升至大同游擊將軍。弘治十二年（1499），又因功進升為都指揮同知。

火篩侵入大同左衛，大肆搶掠八日之久。張俊派兵三百在前攔截，又分兵三百作為策應，自己則親自率軍在荊東莊抵禦。傍河紮營，擊退三萬餘敵寇騎兵。皇上大喜，馬上提拔他為都督僉事。不久，總兵官王璽因事被追究，皇上立即命張俊代替王璽。這年冬天，張俊因賊寇人侵而戴罪在身，隨即被調去鎮守宣府。宦官苗連在延綏督師，命大同、宣府士兵作為偵察騎兵。張俊堅決不派，苗連於是彈劾張俊。皇上寬恕了張俊，卻命他按苗連所言派出士兵。

武宗剛剛即位，敵寇乘著朝廷大喪而大肆人侵，紮營二十餘里。張俊派遣李稽、白玉、張雄、王鎮、穆榮等將領各率三千人，分扼要害之地。不久，敵寇由新開口毀牆而人，李稽上前迎敵，白玉、張雄、王鎮、穆榮各率所部在虞台嶺抵禦。張俊急率三千人赴援，中途傷了腳，便將軍隊交給都指揮曹泰。曹泰到達鹿角山時，被敵寇包圍。張俊極力忍住疼痛，加調軍隊五千人，攜帶三日軍糧，迅速解除曹泰之圍，再援救出王真。又分兵救援李稽、白玉，李稽、白玉也突圍而出。唯獨張雄、穆榮被阻在山澗之中，援絕而死。諸軍已十分睏乏，於是收兵而返。敵寇追擊，諸軍且行且戰，只得以進入萬全右衛城，兵馬死亡無數。張俊及宦官劉清、巡撫李進都被調回京城。御史郭東山建議說，張俊帶病救援，獎懲不應當偏廢，於是他才被允許贖罪。

正德五年（1510），張俊被起用為代理都督同知，主管神威營操練。第二年六月，楊虎等賊寇自山西十八盤返回，攻破武安，劫掠威、曲周、武城、清河、故城、景州，轉人文安，與劉六等會合。都指揮桑玉多次失敗，僉事許承芳請求增兵。朝廷於是命令張俊充任副總兵，與參將王瓊統領京軍一千人前去征討。往來近畿數月之久，未能重創賊寇。不久，朝廷決定調來邊軍協守，賊寇於是連連失敗。第二年三月，劉六、劉七、齊彥名、龐文宣等敗逃登州、萊州海套。陸完命張俊駐守萊州，會合李錯等將領攔擊賊寇。賊寇於是北逃，轉掠寶低、香河、玉田，張俊迅速偕同許泰、卻永阻攔之。皇上十分高興，賜白金慰勞。賊寇由武清西逃。不久，張俊因病應詔回京。賊寇平定後，張俊被實授為都督同知，直到張俊去世。

張俊作為邊將，持重廉潔，有勇有謀，他去世時，家裡竟無餘錢。

李鋐，大同右衛人。他承襲指揮同知之職，累功升至都指揮僉事，充任參將，協守大同。山東盜賊猖獗，李鋐奉詔改任游擊將軍，隨即充任副總兵，與張俊等攔擊賊寇，又與劉暉的部將傅愷、張椿等多次立功。賊寇平定後，李錯進升為都指揮同知，充任總兵官，鎮守鳳陽諸府。隨即又因江西盜賊猖獗，而被提升為代理都督僉事，與都御史俞諫共同提督軍務。賊寇王浩八占據裴源山，憑高發射箭石，官軍幾乎力不能支。李錯下馬持刀，督率將士殊死而戰，賊寇這才逃走。官軍追擊數十里，擒獲了王浩八。李按又依次討平了劉昌三、胡浩三等賊寇。然後移駐餘干，將要攻打那些還未攻下的余賊時，李鋐因背部毒瘡發作，死於軍中。皇上下詔追贈他為右都督，並授其子為都指揮僉事。

楊銳，字進之，蕭縣人。他繼承世襲職位，為南京羽林前衛指揮使。正德初年，楊銳因其有才而被提升掌管龍江右衛事務，在淮安督造漕船。

寧王朱宸濠企圖謀反，王瓊認為安慶地處要害，應當設軍防衛，於是朝廷進升楊銳為代理都指揮僉事，守備其地。楊銳與知府張文錦修造戰船，每日監督士兵操練水戰。十四年（1519）六月十四日，朱宸濠發動叛亂。率軍東下，焚燒彭澤、湖口、望江。二十七日，突然到達安慶城下，船只有五十餘艘。楊銳、張文錦與指揮崔文、同知林有祿、通判何景懷寧知縣王浩等在江邊抵禦。不久，收兵入城，被叛軍包圍。楊銳、崔文駐軍城西，張文錦、林有祿駐軍城北，何景、王浩駐軍城東南。城西尤屬要衝。楊銳晝夜抗擊，殺死叛賊二百餘人，斬其間諜，叛軍才稍往後退。

七月六日，叛賊全軍趕到，號稱十萬，船艦相接六十餘里。宸濠所乘的黃色艦，停泊於黃石磯，他親自督戰。賊軍中的江西僉事潘鵬是安慶人，宸濠命他前去諭降。潘鵬叫來楊銳及張文錦，與他們談話，眾心頗為動搖。有一名在黃洲為官的人，以大義指責他，潘鵬慚愧而退。不久潘鵬又持偽檄而至，家僮看到後，很遠就叫他，楊銳將家僮攔腰斬斷示眾。將要射擊潘鵬時，潘鵬已逃走了，眾心這才安定下來。叛賊大怒，圍城數周，攻勢更猛，楊銳等殊死而戰。叛賊架起數十座雲樓俯視城中，城中守軍也造起飛樓射擊賊軍，並趁夜派人繼城而出焚燒賊樓。賊軍又添置天梯，寬二丈，高於城，用木板掩蓋起來，前後有門，伏兵其中，運來進逼城中。城上守軍捆上蘆葦沽上肥油，將其一端點著，當雲梯稍一靠近便投下，頃刻之間全被燒盡，叛賊死了許多。當時軍衛士兵不足百人，在城上的都是民兵。老弱婦女則送來飯菜。每人背運一、二塊石頭，數日之後便堆積如山。叛賊攻城，城上守兵或者投下石頭，或者以沸湯澆下，叛賊總是受傷。楊銳等將信射到賊營，命其解散，有的叛賊便逃走了。於是，楊銳招募敢死隊夜劫賊營。叛賊大受驚擾，到天明才稍微安定下來。宸濠羞憤交加，對其部下說道：“安慶都攻不下來，怎么能指望南都呢？”正15又獲悉伍文定等攻破南昌，於是便解圍離去。崔文出城襲擊，又擊敗之，十八日後城圍解除。

捷報上奏，武宗大喜，提拔楊銳為參將，命其分守安徽池州、太州、寧國及九江、饒州、黃州。楊銳舉薦鄭岳、胡世寧，皇上馬上召用他倆。世宗即位後，論功時，楊銳被提升為都督僉事，庇蔭其子為世襲千戶。楊銳又升為左軍都督府金書，改調南京右軍都督府。他充任總兵官，鎮守遼東。後又改督漕運，鎮守淮安。嘉靖十年（1531），楊銳被巡按御史李循義彈劾免職，一年後去世。

崔文，世襲焉安慶衛指揮使，守城的功勞次於楊銳。世宗審查他的功績，提升三級任都指揮使，蔭襲兒子世襲百戶。江、淮多盜賊，朝廷商議設立總兵官，管理上江、下江的防務，提升崔文為都督愈事擔任。改任到南京前府，專門管理長江防務。很久以後，去世。

贊曰：衛青等人處於太平時期，叛亂暗中暴發，各城受到侵擾，都依賴他們而平定。雖然所面對的敵人並不強大，但是勇敢奮戰，，功勞大多可以記入史冊。有的還葬身原野，像何洪、劉雄、馮禎這些人，豪壯的氣節足以讓人感到惋惜。仇鐵以心計平定叛亂，楊銳以守城摧毀叛賊，是捍衛國家的依靠，可以稱為廟堂的神算。神英、曹雄也右功勞和業績，但因依附宦官損壞名聲，而且獲罪，作將領的人應該以不遵守規矩為戒啊。