列傳·卷二十

作者：張廷玉等

部分譯文

朱亮祖，六安人。元朝授予義兵元帥。太祖攻克寧國，活捉了朱亮祖。太祖十分賞識他的勇悍，賜給金幣，命他仍擔任原職。數月後，又叛歸元朝，多次和明軍作戰，俘去士兵六千多人，於是進入宣城據守。太祖剛剛攻取了建康，還無暇攻打他。過了一段時間，派徐達等人圍攻。朱亮祖突圍，常遇春負傷而歸，諸將無人敢向前沖。太祖親自督戰，終於大獲全勝，捆綁朱亮祖前來面見太祖。太祖問道：“你將如何打算？”朱亮祖回答“：活著就盡力，死就死了吧。”太祖釋放了他。積功授予樞密院判。從大軍攻下南昌、九江，攻占鄱陽湖，下武昌，晉升為廣信衛指揮使。李文忠在新城打敗了李伯升，朱亮祖乘勝搗毀了敵軍營數十個，俘虜同僉元帥等六百餘人、軍士三千人、戰馬八百匹，輜重鎧甲不計其數，李伯升僅率幾個騎兵逃跑了。太祖嘉獎他的戰功，賞賜十分豐厚。胡深請求合兵攻打陳友定，朱亮祖由鉛山進攻浦城，攻克崇安、建陽，功勞顯赫。大軍會合攻打桐廬，圍攻餘杭，晉升為浙江行省參政，協助李文忠鎮守杭州。統率馬步舟師數萬人討伐方國瑛，下天台，攻台州。方國瑛逃走，追擊到黃岩，降服了敵守將哈兒魯，攻下仙居諸縣。進攻溫州，方明善拒戰，被打敗，溫州被攻克。攻戰於瑞安，再次在盤嶼打敗方明善，追擊到楚門。方國瑛和方明善率部投降。

洪武元年(1368)，協助征南將軍廖永忠從海道攻取廣東，何真投降，於是平定該地，進而攻取廣西，攻克梧州。元尚書普賢帖木兒戰死，於是鬱林、潯、貴諸郡均下。和平章楊瞡會師攻克了靖江，同廖永忠攻克南寧、象州。平定廣西。班師回朝，太子率百官於龍灣迎接慰勞。三年，封為永嘉侯，食祿一千五百石，給予世襲的憑證。四年討伐蜀地。太祖認為諸將久無戰功，任命朱亮祖為征虜右副將軍，率領軍隊開赴蜀地，明升已經投降。攻下未歸附州縣。班師回朝，因擅殺軍校而不予獎賞。八年，同傅友德鎮守北平。回師後，又同李善長督促屯田，巡視海道。十二年，鎮守廣東。

朱亮祖雖勇悍善戰，但不愛好學習，他的所作所為多不符合規範，番禺知縣道同知道了這些情況。朱亮祖誣陷道同，道同被殺，詳情見《道同傳》。太祖不久後醒悟了，第二年九月召朱亮祖，和他的兒子府軍衛指揮使朱暹一同鞭打而死。御製墓志銘，仍以侯的禮節埋葬。二十三年(1390)，追論朱亮祖是胡惟庸黨，次子朱昱被殺。

周德興，濠州人。和太祖同鄉，少年時就相知。從定滁、和，渡長江，屢次戰鬥都立有戰功，晉升為左翼大元帥。隨大軍取金華、安慶、高郵，援助安豐，征討廬州，晉升為指揮使。從大軍討伐贛州、安福、永新，攻占吉安，又晉升為湖廣行省左丞。同楊瞡征討廣西，進攻永州，元平章阿思蘭和周文貴從全州前來增援，被周德興打敗，殺了朱院判，追敵至全州，於是又攻克了全州。道州、寧州、藍山都被攻下。進而攻克武岡州，分兵據守險要位置，斷絕靖江的增援。平定了廣西，功勞顯赫。

洪武三年(1370)，封為江夏侯，年食祿一千五百石，給予世襲的憑證。當年，慈利土酋覃篨聯合茅岡諸寨作亂，長沙洞苗都被煽動。太祖任命周德興為征南將軍，率領部隊討伐平定。第二年征討蜀地，協助湯和為征西左將軍，攻克保寧。當初，傅友德攻克了階、文，但湯和所率領的舟師沒有前進。到了保寧被攻下後，兩路軍才匯合。平蜀後，論功行賞，太祖認為湯和的功勞都是因為周德興所為，所以，獎賞了周德興，而當面斥責了湯和。又追溯幾次征蠻戰爭，說覃篨戰役，楊王景不能攻克，趙庸中途返回，他們的功勞又怎能和周德興相比。又協助鄧愈為征南左將軍，率趙庸、左君弼出師南寧，平定婪鳳、安田諸州蠻，攻克泗城州，功在其他諸將之上。他得到的獎賞是其他大將的幾倍，任命為署中立府，行使大都督府事的職權。周德興的功績已達到鼎盛，又倚恃是太祖的同鄉人，所以他的官邸都超出了規格，有關部門羅列他的罪狀上告，太祖詔告寬宥了他。

十三年(1380)，受命治理福建的軍務，不久被召回。第二年，五溪蠻作亂，周德興已經年老了，但也請求前往。太祖欣然答應，賜手書說：“趙充國希望征討西羌，馬援請求征討交趾，我常常讚揚這些事，我認為這是當今的人難以做到的。你忠勤而不懈怠，怎能辱居於前賢之下呢？平定戰亂，安定百姓，就在此行了。”到了五溪，蠻人全部散開逃去。會合四川水盡源、通塔平諸洞作亂，仍命周德興討伐平定。十八年(1385)，楚王楨討伐思州五開蠻，又任命周德興為副將軍。

周德興在楚的時間較長，所用都是楚的士兵，威震蠻中。平定武昌等十五衛，年練兵四萬四千八百人。開決荊州岳山壩用以灌溉農田，年增官租四千三百石，楚人歌頌他的功德。還鄉時，賜給黃金二百兩，白金二千兩，文綺百匹。過了沒多久，太祖對周德興說：“福建的功業沒有完成，你雖然老了，尚可勉強為我前往。”周德興到了閩地，按照戶籍徵兵操練，得到民兵十萬餘人。在要害地區，築城十六座，設定巡司四十五個，防禦海上的措施也已完備。過了三年，回歸故里，又受命節制鳳陽留守司，並訓練屬衛軍士。諸勛臣活著時，周德興的年齡最大，每年入朝，賞賜不絕。二十五年(1392)八月，因他兒子周驥擾亂宮中，受株連被殺。

王弼，原是定遠人，後遷徙到臨淮。擅長使用雙刀，有“雙刀王”之稱。最初結交鄉里豪傑，倚仗三台山樹柵自保。過了一年，率領部屬歸附太祖。太祖了解他的才華，命他率部宿衛。他率部在湖州攻破了張士誠的部隊，攻取了池州石埭，攻占婺源州，殺了敵守將鐵木兒不花，占領敵城，繳獲兵甲三千。提升為元帥。揮師下蘭溪、金華、諸暨，馳援池州，收復太平，揮師下龍興、吉安。大戰鄱陽，在涇江口攔擊陳友諒。隨大軍平武昌，回師攻克廬州，占領安豐，攻破襄陽、安陸。攻取淮東，攻克舊館，迫使張士誠的將領朱暹投降，於是占領湖州。晉升為驍騎右衛親軍指揮使。

進而圍攻平江，王弼在盤門駐軍。張士誠親自率領精銳部隊突圍，出西門展開搏戰，欲從常遇春的防衛處突破。常遇春分兵北濠截斷了他的後衛部隊，而另派兵與張士誠戰鬥。張士誠的軍隊拚死搏鬥，常遇春拊著王弼的手臂說：“軍中都稱你為健將，能為我擊敗強敵嗎？”王弼回答說“：行。”他策馬揮舞雙刀奮擊，敵人退卻。常遇春率兵乘勝前進，吳兵大敗，人馬多溺死在沙盆潭。張士誠的戰馬也落水，幾乎無救，倉惶逃入城中，從此不敢再出戰。吳地平定後，王弼得到的獎賞十分豐厚。

王弼跟從大軍征討中原，下山東，平定黃河南北，攻占元都城。攻克山西，趕跑擴廓。從河中渡黃河，攻克陝西，進而征討察罕腦兒，回師。洪武三年(1370)，授予大都督府僉事，世襲指揮使。十一年，協助西平侯沐英征討西番，降服了朵甘諸酋和洮州十八族，殺敵很多。評定戰功，封為定遠侯，食祿二千石。十四年，跟從傅友德征討雲南，到了大理，土酋段世扼守龍尾關。王弼帶領部隊從洱海向上關進軍，和沐英的部隊夾擊，攻占敵城，活捉段世，鶴慶、麗江諸郡依次得以全部平定。增加俸祿五百石，給予世襲的憑證。

二十年任副將軍，跟從馮勝北伐，降服了納哈出。第二年，又任副將軍跟從藍玉出塞。深入邊塞，但不見敵人蹤跡。藍玉打算回師，但王弼堅持不可，藍玉聽從他的意見。到了捕魚兒海，以王弼為前鋒，直搗敵營，趕走了元嗣主脫古思帖木兒，全部繳獲了敵軍輜重，這件事記載在《藍玉傳》中。二十三年，奉詔還鄉。二十五年，跟從馮勝、傅友德在山西、河南練兵。第二年一同被召回，先後被賜死。削去爵位。王弼有兒子六人，女兒為楚王妃。

藍玉，定遠人，開平王常遇春的內弟。開始在常遇春帳下效力，臨敵勇敢，所戰皆捷。常遇春多次在朱元璋面前誇獎藍玉，藍玉因屢戰積功，由管軍鎮撫升任大都督府僉事。洪武四年(1371)，藍玉隨傅友德伐蜀，攻克綿州。五年，又隨徐達北征，率先出雁門，在亂山、土剌河大敗元兵。七年，藍玉率兵攻克興和，俘獲其國公帖里密赤等五十九人。十一年，藍玉會同西平侯沐英征討西番，擒獲其首領三副使，斬俘數以千計。第二年，班師還朝，封為永昌侯，食祿二千五百石，給予世襲的憑證。十四年，以征南左副將軍的身份跟隨潁川侯傅友德征伐雲南，在曲靖擒獲元平章達里麻，梁王在逃亡途中死去，滇地全部平定，藍玉功勞尤大。太祖加封食祿五百石，冊封其女為蜀王妃。

二十年(1387)，藍玉又以征虜左副將的身份隨大將軍馮勝出征納哈出，臨時駐紮通州。當得知慶州有元兵駐屯後，藍玉冒著大雪，率輕騎突襲，大敗元軍，殺元平章果來，擒獲其子不蘭溪而歸。然後會合大軍進至金山，納哈出派使者到大將軍營表示其投降的誠意，藍玉前往受降。納哈出率數百騎前來，藍玉大喜，以酒招待。納哈出酌酒以答謝藍玉，藍玉便脫下衣服給納哈出穿上，並說“：請穿上這件衣服再喝吧。”納哈出不肯穿，藍玉也不飲酒，雙方爭讓良久。納哈出便將酒灑在地上，並對其部下發出咄咄之語，想要脫身離去。鄭國公常茂當時在座，便直接上前，將納哈出砍傷，都督耿忠將其捉拿，押去見馮勝。納哈出部下驚恐潰散，馮勝派降將觀童招降潰眾。還軍至亦迷河時，將納哈出的餘部全部降服。這時正遇馮勝獲罪，太祖沒收其大將軍印，命藍玉暫以總兵管事，隨即又在軍中拜藍玉為大將軍，移駐薊州。

當時順帝之孫脫古思帖木兒即位，經常騷擾塞上。二十一年(1388)三月，太祖命藍玉率軍十五萬出兵征討，大軍出大寧，進至慶州，探知元主在捕魚兒海，藍玉便抄近路星夜兼程趕到百眼井，此地離捕魚兒海四十里，仍不見敵兵，藍玉想引兵返回。定遠侯王弼說“：我們率軍十多萬人，深入漠北，毫無所獲，就這樣班師回朝的話，我們怎么去向皇上復命呢？”藍玉說“：對呀。”便下令軍隊穴地而居，不見煙火，乘夜趕到捕魚兒海南邊。當時敵營還在海東北八十餘里處，藍玉命王弼為前鋒，率騎兵迅速逼近敵營。敵人以為明軍缺乏水草，不能深入，故未加防備，加上大風揚起沙塵，白天都看不見什麼。所以，明軍的行動，敵軍毫無察覺。王弼率軍突然沖至敵營前，元軍大驚，倉促迎戰，大敗，太尉蠻子等被殺，其部眾皆降，僅元主與太子天保奴等數十騎逃走。藍玉派精銳騎兵追擊，但未追上，僅俘獲其次子地保奴、妃嬪、公主以下百餘人，後又追獲吳王朵兒只、代王達里麻及平章以下官屬三千人、男女七萬七千餘人，以及寶璽、符敕、金銀印信等物品，馬、駝、牛、羊十五萬餘頭，並焚毀其甲仗蓄積無數。捷報奏傳至京，皇帝大喜，賜詔獎勵慰勞，將藍玉比作衛青、李靖。藍玉又攻占哈剌章營，獲人、畜六萬。班師回朝，晉升為涼國公。

第二年，藍玉受命督修四川城池。二十三年(1390)，施南、忠建二宣撫司南蠻反叛，藍玉奉命前往討平。接著又平定都勻安撫司散毛諸洞，被加祿五百石，奉詔還鄉。二十四年，朝廷再命藍玉統領蘭州、莊浪等七衛兵，追討逃寇祁者孫，於是攻取西番罕東之地，當地首領哈昝等逃遁。時逢建昌指揮使月魯帖木兒反叛，藍玉又奉命率軍征討，當藍玉率軍趕到時，都指揮瞿能等已大破其眾，月魯逃往柏興州。藍玉乃派百戶毛海誘捕月魯父子，送往京城處死，又盡降其眾。因此請求增設屯衛，太祖下詔許可。藍玉復請征當地百姓為兵，討伐朵甘、百夷，太祖下詔不許，藍玉便班師回朝。

藍玉身長面赤，有勇有謀，有大將之才。中山、開平二王死後，藍玉多次統領大軍，也多次立功，朱元璋對其優禮有加。藍玉便日漸恣意驕橫，蓄養了許多莊奴、義子，乘勢橫行霸道。藍玉曾強占東昌民田，被御史查問，藍玉大怒，將御史趕走。藍玉北征南返時，夜抵喜峰關，守關官吏沒能及時開門接納，藍玉便縱兵毀關，破門而入，皇帝聞知，很不高興。

又有人說他與元主的妃子有私，致使元妃羞愧自殺，皇帝為此切責藍玉。當初，朱元璋本欲封藍玉為梁國公，因藍玉有這些過失，便將梁字改為涼，並命人將這些過失刻在世襲的憑證上。藍玉猶不改過，侍奉皇上酒宴時口出傲語，軍中將校升降進退，大權操於他一人，朱元璋多次責備他。藍玉西征返回後，被封為太子太傅，藍玉不願位居宋、潁兩公之下，說：“我難道不能做太師嗎！”此後上奏言事，朱元璋大多不採納他的建議，藍玉越發怏怏不樂。

二十六年(1393)二月，錦衣衛指揮蔣王獻告發藍玉謀反，藍玉被交吏部審訊。獄辭上說：“藍玉夥同景川侯曹震、鶴慶侯張翼、舳艫侯朱壽、東莞伯何榮及吏部尚書詹徽、戶部侍郎傅友文等合謀，將借皇上舉行..田禮之機舉事謀反。”證據確鑿，被族誅。列侯以下被牽連處死者不可勝數。皇上親自下詔布告天下，然後將所列罪狀編寫成《逆臣錄》。到了九月，皇上才下詔說道：“藍賊為亂，陰謀敗露，被族誅者達一萬五千人。自今日起，胡黨、藍黨之徒一概赦免，不再追究。”胡即指丞相胡惟庸。這樣一來，明朝開國元勛、名臣宿將相繼死去。被列入《逆臣錄》者，共有一公、十三侯、二伯。葉升在此之前已獲罪被誅，胡玉等小侯都載在他處。而曹震、張翼、張溫、陳桓、朱壽、曹興等六侯，則附於下面。

曹震，濠州人。跟從太祖起兵，累積功勞被任命為指揮使。洪武十二年(1379)，因征討西番有功封為景川侯，食祿二千石。跟從藍玉征討雲南，分道攻取臨安諸路，至威楚，降服元平章閻乃馬歹等人。雲南平定後，請求征討容美、散毛諸洞蠻及西番朵甘、思曩日諸族。朝廷詔令不可。又請求將貴州、四川二都司所買番馬分給陝西、河南將士。又說：“四川至建昌驛道，途經大渡河，來往者多半死於瘴毒。詢問父老，得知從眉州峨眉至建昌，有古驛道，平坦且無瘴毒，已經命令軍民加以修治。請求把瀘州至建昌的驛馬，移到峨眉新驛站。”得到許可。二十一年與靖寧侯葉升分兵討伐平定了東川叛蠻，俘虜五千餘人。不久任命統領四川軍務，同藍玉核實征南軍士。

永寧宣慰司說，所轄之地有一百九十個灘，其中有八十多個灘堵塞不便利。詔令曹震治理疏通。曹震到瀘州視察，看到了有條河直通永寧，於是鑿石削崖，加深、擴廣河道，達到通漕運的目的。又開闢陸路，興建驛舍郵亭，架橋立棧，自茂州，一條道路直通松潘，一條道路到貴州，最後通達保寧。最初行人許穆說：“松州土地貧瘠，不適宜屯種，戍守士卒三千人，糧運不能供給，請求移守茂州，可就近屯田。”太祖認為松州控制著西番，不能動搖。至此運道已經暢道，松潘於是成為重鎮，太祖嘉獎曹震的功勞。過了一年，他又上奏了四件事：一、請求在雲南大寧境內掘井煮鹽，招募商人運輸糧食以鞏固邊防；二、命令商人輸送糧食到雲南建昌，給予重慶、綦江的市馬錢引；三、請求免除馬湖拖欠的租子；四、施州衛的軍儲物資，依賴於湖廣，逆江而上十分險遠，請求從重慶順江而下輸送糧食。他的奏請得到了允準。

曹震在蜀的時間較久，諸所的規劃都十分周詳，得到了蜀人的讚頌。藍玉敗露，有人告藍玉曾與曹震和朱壽誘使指揮莊成等圖謀不軌。追論逆黨，以曹震為首，連同他的兒子曹炳一同被殺。

張翼，臨淮人。父親張聚，任前翼元帥，隨大軍平定江南、淮東，累積功勞任大同衛同知。張翼跟隨其父，驍勇善戰，以副千戶繼承父親職位。從征陝西，擒拿叛寇。擔任都指揮僉事，晉升為僉都督府事。跟從藍玉征討雲南，攻克普定、曲靖，攻取鶴慶、麗江，剿平七百房山寨，直搗劍川，攻擊石門。十七年，論功封為鶴慶侯，食祿二千五百石，給予世襲憑證。二十六年，受藍玉黨案的株連而被殺。

張溫，不知何許人。跟從太祖渡江，授予千戶，積功被授予天策衛指揮僉事。跟從大軍收復中原，攻克陝西，攻下蘭州並在此鎮守。元將領擴廓偵知大將軍南還，從甘肅率步騎蜂擁而至。諸將請求固守以待增援，張溫說：“敵人從遠方而來，不知我軍虛實，乘黑夜攻擊敵人，可以挫敗其銳氣。倘若敵人不撤退，那時再固守也不晚啊。”於是整兵出戰，元兵稍後退。繼而重重圍城，張溫收兵固守，敵人進攻而不能攻下，不得不撤退。太祖稱之為奇功，提升為大都督府僉事。不久，又任命兼任陝西行省都督府僉事。

當蘭州受圍困時，元兵趁黑夜用梯登城。千戶郭佑醉倒了，其他巡城將領擊退了來犯之敵。圍解後，張溫準備殺了郭佑，天策衛知事朱有聞卻說：“當敵人進犯城時，將軍殺郭佑以示眾，這是軍法所從。敵人已經撤退，才殺他，於事無益，且落下擅殺之名。”張溫稱謝說：“不是你我是聽不到這種話的。”於是杖打郭佑後釋放。太祖聽說此事認為做得好，並獎賞朱有聞綺帛。

第二年，張溫任參將跟從傅友德征討蜀地，功勞較大。十一年(1378)，任副將會同王弼等征討西羌。第二年論功封為會寧侯，食祿二千石。十三年(1380)，受命統領河南軍務。十四年跟從傅友德征討雲南。二十年秋，率部隊討伐納哈出餘部，從北伐，都立有戰功。後因居室器用犯制，有罪，於是牽涉藍玉黨案而被殺。

陳桓，濠州人。隨大軍克滁州、和州。渡長江，身先士卒，攻克集慶。從大軍取寧國、金華，攻戰龍江、彭蠡，收復淮東、浙西，平定中原。累積功勞被授予都督僉事。洪武四年(1371)，從大軍伐蜀。十四年，從大軍征雲南，和胡海、郭英率兵五萬，自永寧趨奔烏撒。道路十分險惡，從赤河進兵，和烏撒諸蠻展開激戰，打敗了敵人。又打敗了芒部土酋，趕跑了元右丞實卜，於是修建烏撒城池，降服了東川烏蒙諸蠻，進而攻克大理，平定汝寧、靖寧諸州邑。十七年，封為普定侯，食祿二千五百石，給予世襲的憑證。二十年同靖寧侯葉升征討東川，俘敵很多。任命總制雲南諸軍。平定九溪洞蠻，建立營堡，開展屯田。回師後，受藍玉黨案牽連被殺。

朱壽，不知是何許人。任萬戶從大軍渡江，攻下江東郡邑，晉升為總官。收復常州、婺州，攻克武昌，平定蘇州、湖州，轉戰南北，積功封為橫海衛指揮，晉升為都督僉事。與張赫督促漕運，立功。洪武二十年(1387)，封為舳舟戶侯，食祿二千石，給予世襲憑證。受藍玉黨案牽連而被殺。

曹興，另一名叫興才，不知是何許人。從大軍平武昌，授予指揮僉事。攻取平江，晉升為指揮使。攻克蘇九疇炭山寨，晉升為都督僉事，兼太原衛指揮。又晉升為山西行省參政，統領衛事，擔任晉王相。洪武十一年(1378)，跟從沐英征討洮州羌，降服朵甘的首領，生擒三副使等。班師回朝後，封為懷遠侯，世襲指揮使。統領山西軍務，從大軍北征立功。數年後，受藍玉黨案牽連而被殺。

同時受牽連的，都督則有黃輅、湯泉、馬俊、王誠、聶緯、王銘、許亮、謝熊、汪信、蕭用、楊春、張政、祝哲、陶文、茆鼎等十餘人，他們大多是藍玉的部下。於是勇力武健之士被殺得差不多了，倖存者罕見。

謝成，濠州人，從大軍克滁州、和州。渡長江，平定集慶，授予總管。攻克寧國、婺州，晉升為管軍千戶。激戰鄱陽，平定武昌，攻下蘇州、湖州，晉升為指揮僉事。跟從大軍征討中原，攻克元都，攻占慶陽，直搗定西，任都督僉事、晉王府相。跟從沐英征討朵甘，降服乞失迦，平定了洮州十八族。洪武十二年(1379)，賜封為永平侯，食祿二千石，世襲指揮使。二十年(1387)，同張溫追討納哈出餘部，召回。二十七年，受株連被殺，沒收田宅。

李新，濠州人。從太祖渡江，多次立功。攻戰龍灣，授予管軍副千戶。攻取江陵，晉升為龍驤衛正千戶。攻克平江，晉升為神武衛指揮僉事，調守茶陵衛，多次晉升到中軍都督府僉事。十五年(1382)，在孝陵駐紮，賜封為崇山侯，年食祿一千五百石。二十二年，受命在雞鳴山改建帝王廟。李新頗有心計，將作官吏視成畫而已。第二年被遣還鄉，賞賜金帛田宅。

當時諸勛臣富貴稍有僭肆，太祖十分惱怒，因黨事緣故受株連者甚多。李新首先建議，公、侯家人及儀從戶應規定一個常數，多餘的應交歸有關部門。太祖按此辦理，全部釋放了鳳陽隸籍為民，命令禮部修纂《稽制錄》，嚴禁公侯奢侈逾越禁令。於是武寧侯沐英退還佃戶，開始納稅，信國公湯和歸還儀從戶，曹國公景隆歸還莊田，都是因為李新的建議。二十六年，以年督有司於溧水開掘胭脂河，西達大江，東通兩浙，以利漕運。河修成後，老百姓深感十分便利。二十八年，因株連而被殺。