本紀·卷二十四

作者：張廷玉等

譯文

崇禎九年(1636)正月八日，總理侍郎盧象升、祖寬救援滁州，大敗流賊於朱龍橋。二十一日，前禮部侍郎林釒乾以原官兼東閣大學士，參與機要事務。二月，前副將湯九州在嵩縣與流賊戰鬥中戰死。山西大饑荒，人相殘食。十日，寧夏饑荒，發動兵變，殺巡撫都御史王楫。兵備副使丁啟睿撫安平定寧夏。十六日，以武舉人陳起新為給事中。三月，盧象升、祖大樂征剿河南流賊。高迎祥、李自成分部進入陝西，餘部從光化進入湖廣。賑救南陽饑民，免山西受災州縣新、舊二餉。

四月十四日，錢士升辭官退職。五月九日，下詔赦免協助作亂諸賊。願意歸附的，護送其回鄉，官吏安排職務；願意隨軍效力的，有功一樣記錄在案並賞賜。十三日，延綏總兵官俞沖霄在安定攻打李自成，失敗而死。李自成侵犯榆林，被賀人龍打敗。三十日，免畿內五年以前欠交賦稅。六月二日，林釒乾死。十一日，吏部侍郎孔貞運，禮部尚書賀逢聖、黃士俊，均為禮部尚書兼東閣大學士，參與機要事務。二十六日，總兵官解進忠在淅川安撫流賊，被殺害。

七月二日，內臣李國輔等分守紫荊、倒馬諸關。八日，成國公朱純臣巡視邊關。十一日，下詔各鎮星夜兼程赴京救援。十七日，大清兵進入昌平，巡關御史王肇坤戰死。二十日，巡撫陝西都御史孫傳庭在銩稨捉拿流賊首領高迎祥，押送京師殺害。二十一日，告訴廷臣幫助軍餉。二十二日，兵部尚書張鳳翼領導援軍，高起潛為總監。這月，大清兵進入寶坻，接連攻克近畿州縣。八月二日，收集勛戚文武諸臣馬匹。二十四日，盧象升入京救援，臨時駐紮真定。二十五日，唐王朱聿鍵起兵救援京師，勒令其回到封國，不久廢為庶人。本月，大清兵出塞。九月二十日，改用盧象升總督宣府、大同、山西軍務。

十月四日，工部侍郎劉宗周因談論內臣及大學士溫體仁被革職。十三日，張獻忠侵犯襄陽。二十五日，命令開銀、鐵、銅、鉛各礦。十一月七日，減免山東五年以前欠交賦稅。十二月，大清兵出征朝鮮。

當年，洪承疇在隴州打敗李自成，李自成逃往慶陽、鳳翔一帶。暹羅入朝進貢。

崇禎十年(1637)正月初一日，有日食。六日，老回回諸賊直趨長江以北，張獻忠、羅汝才從襄陽侵犯安慶，南京大為震懾。二月四日，派使者監督直隸省欠交賦稅。二十七日，賊軍進攻潛山，被總兵官左良玉、副使史可法在楓香驛打敗。這月，朝鮮向大清兵投降。三月十二日，賑救陝西災害。十八日，賜劉同升等進士及第、出身各有差別。二十五日，官軍救援安慶，在豐家店慘遭失敗。

四月九日，大清兵攻克皮島，副總兵金日觀奮力戰死，總兵官沈冬魁敗走石城島。二十四日，天旱，清理刑獄。本月，洪承疇在漢水以南征剿流賊。閏四月四日，命令群臣自己廉潔，愛護平民，以使上天回心轉意。長江以北流賊分別侵犯河南，總督兩廣都御史熊文燦為兵部尚書，總理南京、河南、山西、陝西、四川、湖廣軍務，駐兵鄖陽征討流賊。五月十一日，李自成從秦州侵犯四川。六月十一日，溫體仁辭官退職。當年夏天，兩畿、山西大旱。

七月，山東、河南蝗災，平民饑荒。八月十四日，吏部侍郎劉宇亮、禮部侍郎傅冠均為禮部尚書，僉都御史薛國觀為禮部侍郎，一同兼東閣大學士，參與機要事務。二十五日，檢查城防情況。九月十一日，左良玉在虹縣打敗流賊。二十六日，洪承疇在漢中打敗流賊。二十八日，李自成攻陷寧羌。

十月二日，李自成從七盤關進入西川。八日，攻陷昭北、劍州、梓潼，分兵直趨潼川、江油、綿州，總兵官侯良柱戰死，於是攻克彰明、鹽亭各縣。十六日，逼近成都。十一月十六日，因星宿變化命令修身反省，要求講直話。十二月九日，黃士俊辭官退職。二十九日，洪承疇、曹變蛟增援四川，住於廣元。

這年，安南、琉球入朝進貢。

崇禎十一年(1638)正月十三日，洪承疇在梓潼打敗李自成，李自成回師陝西。二十三日，裁減南京多餘官員。二月十日，改河南巡按都御史張任學為總兵官。三月十五日，賀逢聖辭官退職。這月，李自成從洮州出番地，被總兵官曹變蛟追擊失敗，李自成再次入塞。率軍到西和、禮縣。

四月八日，張獻忠在谷城假裝投降，熊文燦受降。十五日，張至發辭官退職。十六日，火星逆向行駛，告訴廷臣修身反省。五月初一日，在中左門策試考選官。六月二日，安民廠發生災害，城垣被毀壞，萬餘人受傷。十一日，孔貞運辭官退職。二十四日，兵部尚書楊嗣昌、戶部尚書程國祥、禮部侍郎方逢年、工部侍郎蔡國用均為禮部尚書，大理少卿范復粹為禮部侍郎，一同兼東閣大學士，參與機要事務。楊嗣昌仍然掌管兵部。這月，兩畿、山東、河南大旱，起蝗蟲。

七月四日，少詹事黃道周因談論楊嗣昌父喪未辭官守孝一事，貶為按察司照磨。八月八日，因多次出現災害和異常情況，居永壽宮行齋，告訴廷臣修身反省。二十三日，傅冠辭官退職。二十八日，停止用刑。羅汝才等從陝州侵犯襄陽。九月，陝西、山西天旱饑荒。二十二日，大清兵進入牆子嶺，總督薊遼兵部侍郎吳阿衡戰死。二十四日，京師戒嚴。

十月四日，盧象升入京救援，皇帝在武英殿召對他。五日，招買馬匹。盧象升、高起潛分別領導援軍。這月，洪承疇、曹變蛟大敗李自成於潼關南原，李自成只率騎兵數人逃走。十一月十日，大清兵攻克高陽，退職大學士孫承宗戰死。三十日，罷免盧象升，準其帶罪立功。劉宇亮自己請求視察軍隊，得到同意。這月，羅汝才投降。十二月十二日，方逢年停職。盧象升在巨鹿兵敗而死。二十日，孫傳庭為兵部侍郎監督援軍，徵調洪承疇入京守衛。

當年，土魯番、琉球入朝進貢。

崇禎十二年(1639)正月一日，因時事艱難多難，拒絕朝臣慶賀。二日，大清兵進入濟南，德王朱由樞被活捉，布政使張秉文等死。十日，劉宇亮、孫傳庭會師十八萬人於晉州，但不敢前進。十九日，改洪承疇鎮守薊、遼二州，孫傳庭總督保定、山東、河北。二月七日，劉宇亮停職。大清兵引兵北回。三月九日，出青山口，共深入內地二千里，經歷五個月，攻下畿內、山東七十餘城。十九日，加上孝純皇太后諡號，詔告天下。

四月二十一日，程國祥辭官退職。這月，左良玉攻擊降賊首領李萬慶。五月八日，禮部侍郎姚明恭、張四知、兵部侍郎魏照乘均為禮部尚書兼東閣大學士，參與機要事務。九日，張獻忠在谷城起兵反明，羅汝才等相繼起兵回響，一舉攻克房縣。十九日，孫傳庭革職，不久被逮捕入獄。六月，畿內、山東、河南、山西天旱，起蝗蟲。二十三日，抽調各鎮精兵進行訓練，又增加練兵糧餉。

七月十七日，左良玉征討張獻忠，在羅猴山失敗，總兵官羅岱被活捉處死。熊文燦被革職，不久逮捕下獄。八月八日，下詔誅殺邊境失事巡撫都御史顏繼祖，總兵官倪寵、祖寬，內臣鄧希詔、孫茂霖等三十三人，全部棄市示眾。十四日，減免唐縣及其他四十州縣去年田租的一半。二十七日，大學士楊嗣昌率軍征討賊軍，總督以下全部聽其節制。

十月初一日，楊嗣昌在襄陽誓師。十一日，左良玉為平賊將軍。十三日，《欽定保民四事全書》修成，頒布於天下。十一月二十八日，在京師南郊祭祀天。十二月，羅汝才侵犯四川。二十四日，下兵部尚書傅宗龍於獄。

當年，琉球入朝進貢。

崇禎十三年(1640)閏正月三日，賑救真定饑荒。六日，賑救京師饑民。二十一日，賑濟山東饑荒。二月初一日，在東郊祭日。七日，總督三邊侍郎鄭崇儉在太平縣瑪瑙山大敗張獻忠，張獻忠敗走歸州。二十七日，因長時間乾旱，徵求直言。三月三日，祈禱雨。五日，大風沙，下詔清理刑獄。七日，罷免各鎮內臣。十七日，賜魏藻德等進士及第、出身各有不同。十九日，賑救畿內饑荒。二十八日，減免河北三府欠交賦稅。

四月七日，逮捕江西巡撫僉都御史解學龍及他推舉的黃道周。二十八日，吏部尚書謝升為禮部尚書，禮部侍郎陳演以原官兼東閣大學士，參與機要事務。五月，羅汝才攻打夔州，石石主女土官秦良玉連續戰退羅汝才。四日，在北郊祭地。三十日，姚明恭辭官退職。六月初一日，總兵官賀人龍等分路追擊羅汝才，羅汝才兵敗，移師大寧。二十日，蔡國用死。二十一日，薛國觀停職。

七月初一日，畿內捕捉蝗蟲。十日，發放錢幣賑救遭受蝗災州縣。十二日，左良玉及京師營兵總兵官孫應元等在興山大敗羅汝才。羅汝才敗走巫山，與張獻忠會合。八月二十五日，賑救江北饑荒。九月，陝西官軍將李自成圍困於巴西魚腹山中，李自成因逃走倖免。十五日，張獻忠攻陷大昌，總兵官張令戰死。不久又攻克劍州、綿州。

十月六日，熊文燦被斬首示眾。十一月，楊嗣昌進軍重慶，十日，在南郊祭天。十一日，南京發生地震。十二月初一日，嚴格抄傳軍事機密禁令。五日，張獻忠攻陷瀘州。九日，逮捕薛國觀。這月，李自成從湖廣到河南，飢餓農民爭先恐後跟隨李自成。連續攻陷宜陽、永寧，殺萬安王采..，攻陷偃師，聲勢大震。

當年，兩畿、山東、河南、山西、陝西天旱，蝗蟲大起，人相殘食。

崇禎十四年(1641)正月五日，在京師南郊祭谷。十三日，總兵官猛如虎追擊張獻忠於開縣黃陵城，官軍潰敗，參將劉士傑等戰死，張獻忠遂揮師東下。二十日，李自成攻下河南，福王朱常洵被殺，前兵部尚書呂維祺等死。二月四日，下詔因時事艱難，災害多次出現，悲痛得自己責罰自己。停止執行今年刑獄。所有罪犯全部減等定罪。五日，張獻忠攻陷襄陽，襄王朱翊銘、貴陽王朱常法一同遇害，副使張克儉等戰死。十三日，李自成進攻開封，周王朱恭枵、巡撫御史高名衡抗拒迎戰李自成，李自成退卻。二十日，張獻忠攻陷光州。二十四日，在乾清宮左室召見閣臣、九卿、科道。命駙馬都尉冉興讓等賞賜錢幣金銀，賑救河南受難宗室。三月初一日，楊嗣昌從四川回京，到荊州死去。十日，祈禱下雨。二十一日，洪承疇會合八鎮兵於寧遠。二十二日，逮捕鄭崇儉下獄，不久棄市。

四月七日，大清兵攻錦州，祖大壽奮力拒守。十四日，總督三邊侍郎丁啟睿為兵部尚書，率軍征討賊軍。五月六日，范復粹辭官退職。從獄中釋放傅宗龍，任命他為兵部侍郎，總督陝西三邊軍務，征討李自成。十四日，在北郊祭地。六月，兩畿、山東、河南、浙江、湖廣旱災，起蝗蟲，山東盜賊大起。

七月五日，李自成攻打鄧州，楊文岳、總兵官虎大威打敗李自成。二十八日，洪承疇增援錦州，駐軍於松山。這月，臨清運河乾涸。京師大發瘟疫。八月二日，援兵與清軍激戰於松山，陽和總兵官楊國柱潰敗戰死。八日，賜薛國觀死。十八日，重新建成太學，隆重祭奠先師孔子。二十一日，總兵官吳三桂、王朴從松山逃跑，其他軍隊在夜間全部潰敗。這月，左良玉在信陽大敗張獻忠。九月四日，傅宗龍率師住新蔡，與總督保定侍郎楊文岳會師。六日，與賊軍相遇，賀人龍全軍潰敗，傅宗龍被圍困，文岳逃往陳州。十一日，周延儒、賀逢聖再次入閣。十八日，封皇子朱慈炯為定王。十九日，傅宗龍突圍而出，直奔項城，被活捉處死。賊軍屠戮項城及商水、扶溝。二十五日，李自成、羅汝才攻陷葉縣，守將劉國能戰死。這一月，官軍在英山望雲寨打敗張獻忠。

十月初一日，有日食。十一月四日，李自成攻陷南陽，唐王朱聿鏌遇害，總兵官猛如虎等戰死。十二月，李自成連續攻陷洧川、許州、長葛、鄢陵。二十三日，解學龍戍邊，黃道周戍邊。李自成、羅汝才合力攻打開封，周王朱恭枵、巡撫都御史高名衡誓死拒守。

崇禎十五年(1642)正月十三日，孫傳庭任兵部侍郎，統領京師軍隊救援開封。十五日，楊文岳救援開封，李自成領兵南陷西華。十八日，減免天下崇禎十二年以前欠交賦稅。這月，山東賊軍攻陷張秋、東平，搶劫漕運船隻。太監王裕民、劉元斌率兵會合兗東官軍征討平定。二月八日，賑救山東願接受撫恤亂民。十三日，總督陝西都御史汪喬年暫住襄城，途中遇賊軍，賀人龍等逃奔入關，汪喬年被圍困。十七日，襄城淪陷，汪喬年被捉拿處死。十八日，大清兵攻克松山，洪承疇投降，巡撫都御史丘民仰，總兵官曹變蛟、王廷臣，副總兵江翥、饒勛等死於軍火。這一月，由孫傳庭總督三邊軍務。三月，李自成攻陷陳州。八日，魏照乘辭官退職。十日，祖大壽以錦州向大清兵投降。二十二日，李自成攻陷睢州、太康、寧陵、考城。二十三日。封皇子朱慈火召為永王。二十七日，李自成攻陷歸德。當年春天，江北賊軍攻陷含山、和州，南京戒嚴。

四月二十四日，李自成又包圍開封。二十六日，謝升革職。五月一日，孫傳庭入關，誅殺賀人龍。六日，張獻忠攻陷廬州。十九日，王朴棄市示眾。六月十日，賀逢聖辭官退職。十五日，張四知辭官退職。十六日，下詔天下停止用刑三年。二十一日，詹事蔣德瞡、黃景窻、戎政侍郎吳生生均為禮部尚書兼任東閣大學士，參與軍國大事。二十二日，詔孫傳庭出關。兵部侍郎侯恂督領左良玉軍隊增援開封。二十四日，因一起推舉閣臣之事，下吏部尚書李日宣六人於獄，貶官戍邊各有不同。二十六日，在京師北郊祭地。這月，築祭壇親自祭祀死去的文武大臣。山西總兵官許定國增援開封，在沁水潰敗，寧武兵在覃懷潰敗。

七月一日，左良玉、虎大威、楊德政、方國安四鎮兵在朱仙鎮潰敗。八月十三日，安慶發生兵變，殺都指揮徐良憲，後來官軍平定兵變。二十八日，黃道周從戍所釋放出來，恢復其原來官職。三十日，兵部尚書陳新甲下獄，不久棄市。九月十五日，李自成決黃河堤灌於開封城。十六日，開封城垣倒塌，淹死城民數十萬人。二十二日，孫傳庭率軍趕赴開封。二十四日，鳳陽總兵官黃得功、劉良佐在潛山大敗張獻忠。

十月二十四日，孫傳庭在郟縣被張獻忠打敗。孫傳庭引兵入關。十一月一日，援汴總兵官劉超占據永城謀反。四日，發放錢幣賑濟開封受災宗室兵民。六日，大清兵分路入塞，京師戒嚴。命令勛臣分守九門，太監王承恩監督檢查城防。下詔推舉能率軍守京大將。十二日，徵調各鎮兵入京救援。十四日，大清兵攻克薊州。二十一日，薊鎮總督趙光..提調援軍。二十二日，張獻忠攻陷無為。二十三日，遼東督師侍郎范志完入京救援。閏十一月七日，下詔責備自己，徵求直言。十六日，大清兵南下，畿南郡邑大多沒有守衛。二十一日，起用已廢除將領。這月，李自成攻陷汝寧，前總督侍郎楊文岳、僉事王世琮寧死不屈英勇而死。十二月，大清兵直搗曹、濮，相繼攻下山東州縣，魯王朱以派自殺。四日，李自成攻陷並占據襄陽。左良玉逃奔承天，不久到武昌。李自成分兵前進，攻下德安、彝陵，相繼攻克荊門、荊州。二十八日，焚燒獻陵。

崇禎十六年(1643)正月二日，李自成攻陷承天，巡撫都御史宋一鶴、留守沈壽崇等死。二十五日，張獻忠攻陷蘄州。二月初一日，有日食。五日，范志完、趙光..會師於平原。三月十七日，李自成殺害羅汝才，合併其部眾。十九日，命令大學士吳生生率師征剿李自成。二十四日，李自成攻克武岡，殺岷王朱企..。張獻忠攻陷黃州。

四月四日，周延儒自己請求率師出征，得到皇帝允許。二十八日，大清兵北回，與官軍戰於螺山，總兵官張登科、和應薦兵敗，八鎮兵全部潰敗。這年，劉超講和。五月初一日，張獻忠攻陷漢陽。十日，周延儒回京師。十四日，修撰魏藻德為少詹事兼東閣大學士，輔佐軍國大事。十六日，吳生生停職。二十五日，周延儒停職。三十日，張獻忠攻陷武昌，楚王朱華奎被沉於長江。在籍大學士賀逢聖等死。六月一日，下詔減免直省殘破州縣三餉及一切常賦二年。十七日，逮捕范志完下獄。二十四日，雷電震壞奉天殿上獸吻，命令修身反省。

七月六日，在中左門親自審訊范志完。二十四日，親自在中左門審訊前任文選侍郎吳昌時，允許周延儒旁聽調查。二十八日，禁止朝廷大臣私下謁見閣臣。京師從二月到本月發大瘟疫，下詔釋放輕刑罪犯，發放錢幣治療疾病，掩埋五城外露屍骨。八月初一日，左良玉收復武昌、漢陽。五日，獻忠攻陷岳州。二十五日，攻陷長沙。二十九日，攻陷衡州。九月五日，張獻忠攻陷寶慶。八日，黃景窻辭官退職。十日，孫傳庭收復寶豐，進住郟縣，擊敗前來迎戰的李自成。十九日，張獻忠攻陷永州，巡按御史劉熙祚戰死。二十日，賜楊庭鑒等進士及第，出身各有不同。二十一日，孫傳庭因缺乏軍糧引兵退去，李自成追擊，大敗孫傳庭，孫傳庭只好以殘兵退守潼關。這月，鳳陽多次發生地震。

十月初一日，祭祀太廟。六日，李自成攻克潼關，殺督師尚書孫傳庭。李自成接連攻陷華州、渭南、臨潼。命令官吏用贖罪換得的財物充當軍餉。八日，李自成屠戮商州。十日，張獻忠攻陷常德。十二日，李自成攻克西安，秦王朱存樞投降，巡撫都御史馮師孔、按察使黃..等被殺。十七日，張獻忠攻陷吉安。十一月四日，李自成攻陷延安，繼而迅速攻下鳳翔。十二日，在南郊祭天。二十一日，吏部侍郎李建泰、副都御史方岳貢併兼東閣大學士，輔佐軍國大事。二十三日，范志完、趙光扌卞棄市。吳生生到金齒戍邊。二十七日，李自成攻陷榆林，兵備副使都任、在職總兵官尤世威等被殺。寧夏、慶陽相繼被攻克，韓王朱....被活捉。十二月二日，張獻忠攻陷建昌。五日，周延儒犯罪被賜死。七日，張獻忠攻陷撫州。二十一日，李自成北渡黃河，攻陷平陽，山西州縣相繼兵敗投降。二十四日，李自成攻克甘州，巡撫都御史林日瑞、總兵官馬火廣等被殺死。二十六日，左良玉收復長沙。

這年，暹羅、琉球、哈密入朝進貢。

崇禎十七年(1644)正月初一，大風沙，鳳陽發生地震。十一日，李建泰自己主動請求籌集軍餉、治理軍隊征討李自成，得到皇帝同意，二十六日，巡幸正陽門樓，為李建泰出師送行。南京發生地震。二十七日，工部尚書范景文、禮部侍郎丘瑜同兼東閣大學士，參與機要事務。本月，張獻忠攻入四川。二月二日，李自成攻陷汾州，別部攻克懷慶。七日，攻陷太原，活捉晉王朱求桂，巡撫都御史蔡懋德等被殺。十三日，下詔責罰自己。十四日，潞安陷落。十六日，討論京師城防。李自成進攻代州，總兵官周遇吉奮力相戰，因缺乏糧食，被迫退守寧武關。十八日，李自成部另外一大將攻陷固關，進攻畿南。二十日，派內臣高起潛、杜勛等十人監視各邊境及近畿各要害位置。二十三日，真定知府丘茂華殺害總督侍郎徐標，向所屬降兵傳達檄文。二十五日，李自成兵臨漳德，趙王朱常氵臾投降。二十八日，下詔天下救援京師。命令文武百官上奏戰守事宜。左都御史李邦華、右庶子李明睿請求南遷，讓皇太子去江南撫慰軍隊，皇帝都不允許。二十九日，陳演辭官退職。李自成攻陷寧武，周遇吉奮力戰死。三月二日，李自成兵至大同，總兵官姜瑰投降，代王朱傳火齊遇害，巡撫都御史衛景瑗被活捉，自殺身亡。三日，李建泰上奏請求南遷。四日，在平台召見文武百官，把李建泰的奏書拿來給他們看，莊烈帝說：“一國之君應該為國而死，我是否打算前往？”李邦華再次請求讓皇太子去江南撫慰南京軍士，沒得到允許。蔣德瞡辭官退職。五日，封總兵官吳三桂、左良玉、唐通、黃得功為伯。六日，征詔各鎮兵入京救援。七日，總兵官唐通入京守衛，命令他同內臣杜之秩據守居庸關。十日，太監王承恩負責城守防備。十一日，李自成到宣府，負責監視宣府的太監杜勛投降，巡撫都御史朱之馮等被殺。十五日，唐通、杜之秩向李自成投降，李自成於是便揮師進入居庸關。十六日，攻陷昌平。十七日，李自成開始攻打京師城，京師營兵全部潰敗。十八日傍晚，京師外城陷落。當天夜裡，周皇后死。十九日拂曉，內城陷落。莊烈帝吊死在萬壽山，王承恩與其一同吊死。死時衣襟里留有遺書，遺書寫道“：我因無德，乾犯天怒，降下這場大災，然而這都是各位大臣害了我。我死後無臉見祖宗，自己去掉冠帽，用頭髮蓋住臉面。現在任憑盜賊分裂，但不要傷害百姓一人。”從大學士范景文以下死去數十人。二十八日，賊軍遷莊烈帝及皇后棺材於昌平，昌平人開啟田貴妃墓安葬莊烈帝及皇后。明朝到此滅亡。

當年四月，大清兵在山海關打敗李自成。五月，清兵進入京師，用皇帝安葬禮節安葬莊烈帝，命令所屬臣民穿喪服三天。諡號叫莊烈愍皇帝，陵墓叫思陵。

評論：莊烈帝繼承神宗、熹宗之大業，慨然有為。即位之初，決策機智，剷除奸賊叛逆，天下嚮往太平。可惜大勢已去，敗勢難救。在朝廷則有門戶糾紛，在邊境則將士驕橫懶惰。四處兵荒馬亂，流寇大起。最後到了不可挽救的地步，真可謂不幸。然而，在位十七年，不沉溺於聲色，憂勤惕勵，竭力治理國家。臨朝浩嘆，慨然思非常之才，但因用非其人，政事每況愈下。於是又信任宦官，並將其分布安置於各要害位置，舉措失當，致使朝廷制置脫離常軌。即使乞求時來運轉，但還是身遭不幸，這難道不是天運使他這樣么！等到他命歸黃泉，妖賊流寇被全部清除，莊烈帝因此才得加諡號建陵墓，且典禮比較優厚隆重。此乃聖朝(清朝)盛德遠揚千古，也可因此知道莊烈帝雖遭受災難而未被侮辱其身，真是亡國之義烈。