列傳·卷九十六

作者：宋濂、王禕等

譯文

安南國，即古之交趾。秦統一天下後，置桂林、南海、象郡。秦亡後，南海尉趙陀經過戰爭兼併另外兩郡。漢時置九郡，交趾是其中之一。後來，有女子征側反對漢朝統治，漢遣馬援打敗征側，並立銅柱為漢朝交趾的界標。唐時始分嶺南為東西兩道，置節度，立五..、安南隸屬於中國。宋封丁部領為交趾郡王，其子璉亦為王。傳三世後，王位為李公蘊所奪。宋即封公蘊為王。李氏傳八世至昊日山，陳日日巨火為昊日山之婿，遂得其王位。

憲宗三年(1253)，兀良合台隨世祖征服大理。世祖班師回朝，留兀良合台繼續攻擊諸族之未降服者。七年(1257)十一月，兀良合台兵至交趾北。先派二人為使前往交趾招降，被扣押未還。於是，派徹徹都等各帶千人分道進兵，到達安南京北洮江上，繼續派子阿..為援兵，並窺探安南虛實。時交趾人也已屯大軍戒備，阿..向兀良合台報告後，兀良合台便兼程前進，以徹徹都為先鋒，以阿..殿後。十二月，兩軍會合，聲勢浩大，交趾人震駭，阿..乘勢進攻，敗交趾人水軍，並繳獲一些船隻。兀良合台也破其陸路兵，又與阿..合擊，交趾人大敗，元軍遂入其國。日日巨火逃避海島。元軍占據安南首都，因見朝廷使臣被安南人殺害，便對安南都城人民進行大屠殺。元軍在安南停留九日，因氣候炎熱，班師回國。再次派二使者往招日日巨火降。日日巨火回城，見國都已成一片廢墟，憤極，將二使綁後送回國。

八年二月，日日巨火傳位其子光日丙，改元紹隆。是年夏，光日丙派其婿等來貢方物，兀良合台送他們到皇帝住處，另遣訥剌丁往安南告諭說：“昔日我遣使通好，你們將使者扣押不放，我們才有去年出兵安南之舉。看到你們國王流亡於荒野，才又令二使者招安，準予你們回到故都，但你們又把我的使者捆送回國。現在，特遣使來告誡你們，如果你們決心歸附，則國王應親自來朝。如若仍想頑抗，就明確地告訴我。”光日丙說：“我安南是小國，誠心事上，你們大國到底會怎樣對待我們呢？”訥剌丁將安南王的話報告兀良合台。當時諸王不花鎮守雲南，兀良合台向不花建議再派訥剌丁前往，要求安南也遣使隨同訥剌丁來朝。於是，光日丙歸附中國元朝，並說：“等得到皇帝的好訊息後，即派我的子弟來元朝為人質。”不花命訥剌丁利用驛傳入朝奏報。

中統元年(1260)十二月，以禮部郎中孟甲為南諭使，禮部員外郎李文俊為副使，持詔書到安南。詔書說：“祖宗以武功創世，文化未修。朕承繼大業，破舊立新，力求一統宇內。適有大理國守臣安撫聶只陌丁馳函上報，說爾邦有仰慕我國的誠意。念你們在先朝曾已臣服，還遠道納貢方物，故頒發詔書，告訴你國官僚士民，自今以後，凡衣冠典禮風俗，都按你國的舊制辦事。我已告訴邊將，不得擅動兵甲，侵犯你國的疆土，困擾你國人民。所以，你們官僚士民，自今以後，各宜像往常一樣，安居樂業。”又通知孟甲等，如交趾遣子弟入覲，要很好地接待，無論冬夏，務使寒暑有節，不要加重他們的勞苦。

二年，孟甲等還。光日丙派遣自己的族人通侍大夫陳奉公、員外郎諸衛寄班阮琛、員外郎阮演到京師來獻書，要求三年一貢。世祖同意了他們的請求，並封光日丙為安南國王。

三年九月，世祖以西錦三匹、金熟錦六匹賜安南。又下詔書安南說“：你既然送人質，稱臣，自中統四年(1263)開始，每三年一貢，可選儒士、醫人及通陰陽卜筮者，諸種手工業者各三人，攜帶蘇合油、光香、金、銀、硃砂、沉香、檀香、犀角、玳瑁、珍珠、象牙、綿、白磁盞等物同來。”並以訥剌丁充達魯花赤、佩虎符，往來安南國。

四年十一月，訥剌丁自安南返。光日丙遣楊安養充員外郎及內令武復桓、書舍阮求、中翼郎范舉奉表入朝稱謝，世祖賜來使玉帶、繒帛、藥、鞍轡等。

至元二年(1265)七月，安南使者回國，世祖還給使者帶去一封很親切的詔書。並賜曆書和改元詔書。

三年十二月，光日丙派遣楊安養上表三道，其一是進貢方物；其二是要求免貢秀才、工匠；其三是表示願請訥剌丁長期擔任本國的達魯花赤。四年九月，安南使還，世祖下詔答應他們的請求。賜光日丙玉帶、金繒、藥餌、鞍轡等物。不久，又下詔告六事：一、君長親自入朝；二、子弟入質；三、上報編民數；四、出兵役；五、輸納賦稅；六、仍置達魯花赤統治之。十一月，又詔告光日丙，安南國內有回鶻商人，想向他們打聽西域的情況，令安南國王派遣他們來元朝。此月，世祖詔封皇子為雲南王，鎮守大理、善阝闡、交趾諸國。

五年九月，以忽籠海牙代訥剌丁為安南達魯花赤、張庭珍副之。又下詔要求派遣回鶻商人來中國。

六年十一月，光日丙上書說：“回鶻商人，一名伊溫，死已日久。一名婆婆，不久前也病死。又據忽籠海牙稱陛下要巨象數頭，此獸軀體大，步行慢，不如蒙古馬。等候帝旨，在以後上貢之年進獻。”又奉表納貢，還另有表謝元帝下賜西錦、幣帛、藥品等物。

七年十一月，中書省給光日丙一公文，指責安南王受詔不拜，不以對待君王使者之禮來對待元朝使臣。於是，以《春秋》之義來指責安南。並令將所索之象與其他貢物一道送到朝廷。又指出，前次進貢的藥物，品味不佳。還有要求送來回鶻商人的事，你們託辭欺詐，說話不實際。此後對這些事，要深自檢查。

八年十二月，光日丙在復文中對中書省的種種指責，一一作了解釋，說明他們並未違反大元令和未能按要求進貢方物的具體情形。

九年，以葉式捏為安南達魯花赤，李元副之。

十年正月，葉式捏去世，命李元代葉式捏為安南達魯花赤，而以合撒兒海牙為副。中書省又向光日丙發出文告，批駁光日丙，指出他強辭奪理，不符合《春秋》的規定。

十一年，光日丙遣童子治、黎文隱來貢。

十二年正月，光日丙上表請求撤消安南的達魯花赤。其文說：

“微臣僻在海角，蒙聖上教化與恩惠，撫育眾生，實令人歡欣鼓舞。望皇上念臣自歸附上國後，十有餘年，雖約定三年一貢，但實際上屢遣使臣往來，疲於奔命。元朝所派遣的達魯花赤，既臨臣境，豈能空回。加上他手下的人，有恃無恐，欺凌小國，無所不為。天子之光雖與日月並明，怎能照及覆盆之內。邊蠻小丑之地雖可設定達魯花赤，但臣已承天子封為一方藩屏，怎能又反過來設達魯花赤加以監視呢？這豈不見笑於諸侯之國嗎？與其因畏懼監督而被迫朝貢，不如心悅誠服地修貢。臣在今日天朝立定太子、冊封皇后、施大恩於四海的喜慶日子裡，斗膽地發出這些哀求的呼聲，伏望天子聖慈，賜予憐恤。今後兩次發遣整批貢物，一次在善阝闡交納，一次在中原交納。凡天朝所遣的官員，乞求改為引進使，以免達魯花赤之弊。這不僅是微臣之幸，實是全國民眾之幸也。”

二月，因為安南所貢之物無補於用，世祖復降詔，提出了六件事。而且派遣合撒兒海牙任達魯花赤，仍然要求安南子弟入朝侍奉皇帝。十三年二月，光日丙遣黎克復、文粹入貢，並就上次奏請在善阝闡交納貢物一事，認識到事屬不敬，上表承認有罪，但仍要求免除六件事。

十四年，光日丙逝世，國人立其世子火亘。遣中侍大夫周仲彥、中亮大夫吳德邵入朝陳奏。

十五年八月，遣禮部尚書柴椿、會同館使哈剌脫因、工部郎中李克忠、工部員外郎董瑞，同黎克復等帶詔書告日火亘入朝受命。起初，使者去安南，只由善阝闡、黎化往來，現在，帝命柴椿等自江陵直抵邕州而達交趾。閏十一月柴椿等到邕州永平寨，日火亘遣人上書說：“今聞國公來到我國，我邊民無不驚駭，不知你們是何國人來此，因此，希望你們回頭沿舊路來。”椿回文說“：禮部尚書等官奉皇上的命令，與你國的黎克復等由江陵抵邕州入安南，所有引導護衛軍應全部乘驛站馬匹到邊界來迎接。”日火亘差御史中贊兼知審刑院事杜國計先到，其太尉率百官將元朝使臣自富良江岸奉迎入賓館。十二月二日，日火亘來賓館會見使者。四月一日，火亘拜讀大元皇帝詔書。椿等傳旨說“：你國歸附我朝，已有二十餘年，以前提過的六件事，至今你們還不同意。你國王如不願入朝，那就請你修築好你的城池，整頓好你的軍隊，等著我國來攻的軍隊吧。”又說：“你父親受命為王，你不請求任命，就自立為王。現在，你不願親自入朝，他日我朝廷將會加罪於你，你將如何逃避這些罪責？請你深思！”日火亘仍按舊例在廊下設宴接待元使，椿等不入席，回到賓館。日火亘遣范明字帶信向元使請罪。後來，將宴席改在集賢殿。日火亘說：“我父王去世，我初嗣位。天朝使臣到來，傳達皇帝詔書，使我喜驚交集。我聽說宋主幼小，皇帝憐憫他，還封他公爵。我想對我這小國，也必然會給予憐憫。過去你們提的六件事，已蒙豁免。至於要我親自入朝，我生長在深宮，不會騎乘，不服水土，恐死於途中。我國子弟太尉以下，也都是這樣。天朝使者回國時，我一定上表表達我對天朝的誠意，還要給天子送上異物。”椿說“：宋主年未十歲，也生長深宮，為什麼也能到京師親自入朝呢？我們除皇上詔旨外，不敢再聽其他意見。我們四人實際是來召你入朝的，並不是來取異物的。”椿等回京師時，日火亘遣范明字、鄭廷瓚、中贊杜國計奉表陳述自己的困難說：“小臣一向體質軟弱，恐道路艱難，徒暴白骨於路上，以致引起陛下的哀傷而對天朝絲毫沒有一點益處。伏望陛下可憐我遙遠小國，使臣得與鰥寡孤獨等可憐人在一起，以保持生命，以便終身侍奉陛下，這是孤臣的至幸，是小國人民之大福。”還上貢了方物及兩隻馴象。

十六年二月，椿等先達京師，留鄭廷瓚在邕州等待。樞密院上書說“：日火亘不親自入朝，只遣使臣來陳述請求，多系推脫之辭，拖延歲月。花言巧語，違反詔旨，可進兵境上，遣官問罪。”帝未採納，仍命來使覲見。十一月，留其使鄭廷瓚於會同館。又遣柴椿等四人與杜國計持詔書再次要求日火亘親自入朝。說：“如不能親自來京覲見皇帝，則要求安南王以大量金銀代自己的身體，以兩珠代自己雙目。另外還要加上賢士、方技、子女、工匠各二人，以代安南國民。不然，你們就修築城池，等待我大軍前來懲處。”

十八年十月，成立安南宣慰司。以卜顏鐵木兒為參知政事，行宣慰使都元帥，另設僚佐人員若干。此月，下詔安南說，光日丙既已逝世，其子日火亘不請命元帝而自立為王；大元遣使往召其入朝，又以身體不適為藉口，只令其叔遺愛來京師入覲。根據此種情況，我朝廷決定立遺愛為安南國王。

二十年七月，日火亘致書於平章阿里海牙，要求歸還所扣留的使者，帝即遣他們回安南。此時，阿里海牙是荊湖占城行省平章政事。帝欲要交趾出兵出糧幫助元朝攻打占城，令阿里海牙告諭日火亘。行省乃遣鄂州達魯花赤趙翥以書告日火亘。十月，朝廷又遣陶秉直持璽書往告。十一月，趙翥抵安南，日火亘不久就遣中亮大夫丁克紹、中大夫阮道學等奉方物隨趙翥入見皇帝。又遣中奉大夫范至清、朝請郎杜抱直等到行省議事，並致書於平章說：

“關於增兵占城一事，占城服事我國，為時很久。我老父總是以德對待他們。及至我當政後，也繼承父志。自我老父歸順你們天朝，已有三十餘年了。為了表示不再用兵，我們已將兵卒解散，使為平民。我們這樣做，一方面是在經濟上用以作為向天朝進貢之資，一方面在政治上表示我歸順天朝永無二心。希望閣下慎重明察。關於助糧之事，我國地勢臨海，所產五穀不多。自大軍來後，百姓流亡，加以水旱為災，朝飽暮飢，自己吃的都不夠。但對閣下的命令，不敢違抗，準備在欽州界上，在永安州，向你們繳納若干糧食，關於天子繼續通知要我親身到京師面聽聖訓之事，老父在時，天朝憐憫，沒有將此事放在心上。現在老父去世，孤子丁憂，我染病至今，尚未復元。況孤子生長在遙遠的南方僻地，不耐寒暑，不服水土，路上困難重重，很可能是徒死於道，也不可能見到皇上。之所以這樣說，是因為小國的陪臣往來天朝時，尚為..氣所侵襲，有時有過半數的人死在途中，這是閣下素知的。惟望閣下從愛護出發，稟奏天朝使皇上知道孤子宗族官吏都有畏死貪生之意。如能這樣，則豈孤子一人受賜，全安南的生靈也將賴以安全。共祝閣下享此長久的自天之大福！”

二十一年三月，陶秉直使還。日火亘復上表向皇上說明困難，又致書荊湖占城行省，大意同上。又因瓊州安撫使陳仲達聽鄭天..說：“交趾通謀於占城，將遣兵二萬及船五百援占城。”日..便致書於荊湖占城行省說“：占城是我安南的屬國，你們出兵征討占城，我們本應呼籲天朝哀憐這個小國，但由於怕得罪皇上，未曾敢出一言。我們這樣做，是因為我們懂得天時人事的道理。現在，占城反對天朝，執迷不悟，是因為他們不知天、不知人的緣故。知人知天的人反而和不知人、不知天的人合謀，即使三尺兒童也會知道不能參與，況我們安南人乎！此情幸貴省明察。”八月，日火亘弟昭德王陳璨致書荊湖占城行省，自願歸降。十一月，行省右丞相唆都說“：交趾與占臘、占城、雲南、暹、緬諸國接壤，可就交趾成立省。在越里、潮洲，毗蘭三道屯兵鎮守。用交趾的糧餉供給士卒，以免海道運輸之勞。”

二十二年三月，荊湖占城行省說：“鎮南王昨日奉旨率兵征討占城，遣左丞唐兀..利用驛道趕到占城，約與右丞唆都軍會合。又遣理問官曲烈、宣使塔海撒里同安南國使阮道學等持行省的公文，責令日火亘運糧至占城助軍。在鎮南王路經安南近境時，日火亘應前往拜見鎮南王。”及官軍至衡山縣，聽說日火亘的從兄興道王陳峻帶兵到邊界上。既而曲烈及塔海撒里引安南的中亮大夫陳德鈞、朝散郎陳嗣宗奉日火亘書來，說安南至占城水陸不便，但願盡力奉獻軍糧。及元官軍至永州，日火亘也致文邕州說：“貢期擬在十月，請在前面路上準備民夫。若鎮南王到達之日，希先通報。”行省命萬戶趙修己以個人名義回信日火亘，令日火亘開始備糧，親自迎接鎮南王。

元官軍至邕州，安南殿前范海崖領兵駐可蘭韋大助等處。至思明州，鎮南王又令行文與日火亘。至祿州，復聞日火亘調兵拒守丘溫、丘急嶺隘路，行省便分兵兩道前進。日火亘復遣其善忠大夫阮德輿、朝請郎阮文翰奉書與鎮南王說：“雖未能親見閣下，然心中欣幸。以往敬蒙皇上詔示，說有指令要元軍不要入安南境；今見邕州的軍營、兵站、橋樑相接，實深驚懼。幸您承認我的忠誠，對我給予憐恤！”又以書信致平章政事，請求朝廷保護安南的生靈，以免他們有逃竄之患。鎮南王令行省遣總把阿里持書信與德輿同往見日火亘說：“朝廷興兵，實為征討占城，不是為征討安南。至急保縣地，安南管軍官阮衊屯兵七源州。又村李縣短萬劫等處，都有興道王兵。阿里不得再前進，行省再命倪閏往觀虛實，斟酌調兵，但不得殺掠其民。

未幾，撒答兒..、李邦憲、孫..等報告，至可離隘，遇交趾兵抗拒，孫..與之戰，擒其管軍奉御杜尾、杜..，始知興道王果領兵來迎敵元軍。官軍經可離隘，至洞板隘，又遇交趾兵，打敗他們後，交趾首領秦岑受傷致死。聽說興道王在內傍隘。又進兵至變住村，告知安南人，要他們收兵開路，迎拜鎮南王，安南人不從。至內傍隘，又奉令旨令人召見，又不來。官軍遂分六路進攻安南，執其將大僚班段台。興道王逃走。追至萬劫，攻下諸隘。興道王還有兵船千餘艘，停泊在距萬劫十里之地，元軍沿江求船，又聚集大量板木、釘、灰，自己設廠造船。選各翼水軍，令烏馬兒拔都率領，數次打敗安南人。得到他們遺棄江岸的文書兩張，即日火亘寫給鎮南王及行省平章政事的兩封信。信的內容說“：你國過去有專門的指令說元軍不得入我境，今以占城既降又叛之故，發出大軍，經我安南，殘害百姓。這些行為，是大元太子做錯了事，並非我安南做錯了事。伏望你們不要違反元軍不入我國的詔令，撤出大軍，安南當備貢物進獻，有些貢物是以前沒有的。”行省回信說：“朝廷調兵討伐占城，多次行文給你安南世子，以便你們開路備糧。想不到你們竟故意違反朝命，使興道王帶兵抵抗，以致射傷我元軍。給安南生靈帶來危難的，是你們安南國自己。這次大軍經過安南國討伐占城，乃皇上的命令。世子可仔細想想，你們國家歸附我朝已久，宜體會到我皇上深懷洪大慈憫之德，立即下令你軍，迅速退兵開道，安諭百姓，使各務生業。那么，我軍所過，當秋毫無犯。你世子宜出迎鎮南王，共議軍事。不然，大軍將在安南開府，長期駐紮。”行省的這封信，是令安南使者阮文翰帶給日火亘的。

元朝官軍俘獲一些安南人，據他們說日火亘調動他的聖翊等軍，還有船千餘艘，幫助興道王抵抗元軍。鎮南王便與行省官員親臨東岸，遣兵進攻安南，殺傷甚眾，奪船二十餘艘。興道王敗走。元軍將筏子拴在一起變成浮橋，渡過富良江。日火亘則沿江布置兵船，立有木柵，一見元軍到岸，即發炮抵抗。至晚，日火亘又遣阮奉御送信給鎮南王及行省官員，要求元軍略退。行省又回文責備日火亘，並下令進軍。日火亘乃棄城逃走。同時派阮效銳奉書謝罪，並獻方物，再請元軍班師。行省再次行文招諭，遂調兵渡江，紮營於安南城下。

第二天，鎮南王入安南都城，宮室盡空，只留下屢次下達的皇上詔敕及中書省的公文，且被盡行毀抹。此外，還有南北邊將報告元軍訊息及安南軍抵抗情況的文書。日火亘僭稱自己為大越國主憲天體道大明光孝皇帝陳威晃，禪位於皇太子，立太子妃為皇后。在給顯慈順天皇太后的表章中，蓋有“昊天成命之寶”的印璽。

日火亘做了太上皇之後，現在位的安南國王是日火亘之子，年號紹寶。所居宮室五門，門的橫額寫有“大興之門”、“左掖門”、“右掖門”等字樣；正殿九間，寫有“天安御殿”字樣；正南門寫有“朝天閣”字樣。又在多處張榜說：“凡國內郡縣，如有外寇至，當死戰。或勢力不能敵，允許逃避山澤，但不得投降。”凡在險要可扼守的地方，都有貯藏兵甲的庫房。在戰鬥中，棄船登岸的安南軍很多，日火亘率領宗族官吏在天長、長安屯聚，興道王、范殿前領兵船再聚於萬劫江口，阮衊駐西路永平。

荊湖占城行省整頓軍備，準備追襲，唐兀..與唆都等兵自占城來與大軍會合。自入安南境，大小七次戰鬥，取地二千餘里，王宮四所。開始，打敗安南的昭明王軍，攻擊了安南的昭孝王，大僚護皆死，昭明王遠遁不敢再出。又於安演州、清化、長安俘獲亡宋陳尚書婿、交趾梁奉御及趙孟信、葉郎將等四百餘人。

萬戶李邦憲、劉世英領軍開道，自永平入安南。每三十里立一寨，六十里置一驛，每一寨或一驛置軍三百鎮守巡邏。又令世英設立城堡，專管寨、驛公事。

右丞寬徹率領萬戶忙古..、孛羅哈答兒由陸路、李左丞則率領烏馬兒拔都由水路共同打敗日火亘的兵船，擒安南建德侯陳仲。日火亘失敗後逃跑，追至膠海口，不知其所往。日火亘的宗族文義侯、父武道侯、子明智侯、婿彰懷侯與彰憲侯及亡宋的官員曾參政、蘇少保之子蘇寶章、陳尚書之子陳丁孫，相繼率眾來降。唐兀..、劉王圭皆說占城無糧，元軍難以久駐。鎮南王令唆都領元軍於長安等處就地征糧。日火亘至安邦海口後，棄舟楫甲仗，遁入山林。元軍獲船一萬艘，選擇一部結實的撥充軍用，其餘的皆焚毀。又在陸路追擊安南兵三晝夜。

元軍抓到一些安南俘虜，據他們供稱：上皇與世子只有船四艘，興道王及其子只有船三艘，太師有船八十艘，逃往清化府。唆都亦報告說，日火亘、太師逃往清化。烏馬兒拔都以軍一千三百人，戰船六十艘，幫助唆都襲擊安南太師的軍隊。復令唐兀..沿海追日火亘，日火亘不知所往。

日火亘弟昭國王陳益稷率其本宗與妻子、官吏來降。乃遣明里、昔班等送彰憲侯、文義侯及其弟明誠侯、昭國王之子義國侯入元朝見皇帝。只有文義侯得北上，而彰憲侯、義國侯則皆在途中為興道王所劫。彰憲侯死，義國侯脫身還軍中。

元朝官兵諸將聚議“：交趾人抵抗元軍，雖屢攻散，然其兵力實轉而增多；元兵雖勝，但極感睏乏，死傷者益眾，且蒙古騎兵不能施展其本領。”於是，決定放棄安南京城。渡江北岸，退屯思明州。鎮南王同意諸將所議，乃領兵返。此日，劉世英與興道王、興寧王兵兩萬餘人力戰。

元官軍至如月江，日火亘遣懷文侯來戰。行至冊江，繫舟為浮橋而渡。左丞唐兀..等軍未及渡江而林中伏兵突發，官軍多溺死。余兵經過力戰，始逃出困境。唐兀..等將此情迅速馳驛上奏。七月，樞密院請調兵於今年十月會於潭州，由鎮南王及阿里海牙擇帥率領。

二十三年正月，帝下詔令行省諸臣共議後，決定大舉南伐。二月，帝下詔書告安南官吏百姓，歷數日火亘的罪過，說他曾殺害其叔父陳遺愛及拒絕承認達魯花赤不顏鐵木兒事。另外，又以陳益稷等能自覺歸順元朝，乃封益稷為安南國王，賜符印。封秀山爰為輔義公。再次命令鎮南王脫歡、左丞相阿里海牙平定安南，以武力把益稷扶上安南王的寶座。

五月，動員忙古台麾下的兵卒，夥同鄂州行省軍同征安南。官兵入其境，日火亘復棄城逃避。

六月，湖南宣慰司上奏說：“連年征戰日本，用兵占城，百姓疲於運輸，賦役又繁重，士卒由於瘴癘為虐，多有死傷。以致石姓愁嘆，四民廢業。貧者棄子以偷生，富者賣田而應役。民如倒懸之苦，日甚一日。今又在交趾攻戰，動用百萬之眾，虛耗千金之費，這不是恤士民的做法。而且，即使這樣下去，是利是害也難預料。況且交趾曾已遣使納表稱藩，若從其請，息兵以恢復我民力，此為上策。實在不得已要進行征討，也應先寬百民賦稅，積聚糧餉，修繕甲兵，等來年天時稍利時，再大舉進兵，也不算晚。”湖廣行省官員..哥同意這意見，遣使上奏，且說“：本省鎮戍之地，有七十餘處，連年征戰，士卒之精銳者疲於外，所存者皆老弱。每一城邑，至多不過二百人。恐奸人會伺虛鬧事。往年平章阿里海牙出征，輸糧三萬石，民眾還說受不了，而現在倍於此數。政府無儲蓄，向百姓買糧，百姓將不勝其苦。應該採取宣慰司的建議，請求緩師南伐。”樞密院將此情況報告皇上，帝即日下詔書，停止征討安南，士卒撤回各營，益稷隨元軍返鄂。

二十四年正月，徵發新歸附的士兵千人隨阿八赤討伐安南。又詔發江淮、江西、湖廣三省蒙古、漢人、券軍七萬人，船五百艘，雲南兵六千人，海外四州黎兵一萬五千人，又令海道運糧萬戶張文虎、費拱辰、陶大明等運糧十七萬石，分道向安南進發。又設定征交趾行尚書省，由平章政事奧魯赤，參知政事烏馬兒、樊楫總領其事，並受鎮南王節制。五月，命右丞程鵬飛還荊湖行省整軍。六月，樞密院又奏，令烏馬兒與樊參政率士兵水陸並進。九月，以瓊州路安撫使陳仲達、南寧軍民總管謝有奎、延欄軍民總管符庇成出兵船助征交趾，並令從征。日火亘遣其中大夫阮文彥等入貢。

十一月，鎮南王到思明，留兵二千五百人命萬戶賀祉統率，以守衛輜重。程鵬飛、孛羅合答兒率漢、券軍萬人由西道永平，奧魯赤率萬人隨鎮南王由東道女兒關前進。阿八赤率萬人為前鋒，烏馬兒、樊楫率兵由海道，經玉山、雙門、安邦口，遇交趾船四百餘艘，與之交戰，斬首四千餘級，生擒百餘人，奪其舟百艘，便進發交趾。程鵬飛、孛羅合答兒經過老鼠、陷沙、茨竹三關，凡十七次戰鬥皆捷。

十二月，鎮南王到達茅羅港，交趾興道王逃走，元軍攻破浮山寨。又命程鵬飛、阿里率兵二萬守萬劫，且修整普賴山和至靈山的木柵。命烏馬兒率水兵、阿八赤率陸兵，直撲交趾城。鎮南王率諸軍渡富良江，直達城下，敗交趾守兵。日火亘與其子又棄城走敢喃堡，元軍又攻下敢喃堡。

二十五年正月，日火亘及其子再次逃入海上。鎮南王領諸軍追擊，到天長海口，又不知日火亘逃往何處，便引兵回交趾城。命烏馬兒率水兵由大滂口迎接張文虎的糧船，奧魯赤、阿八赤等分道入山中找糧食。又聽說交趾兵在..沉、..黎、磨山、魏寨等地集結，發兵攻打，皆破之，斬首萬餘。

二月，鎮南王引兵回萬劫。阿八赤為前鋒，斬關搭橋，破三江口，奪堡三十二，屠殺數萬人，得船二百艘，米十一萬三千餘石。烏馬兒由大滂口趨塔山，遇交趾船千餘，擊而勝之。至安邦口，不見張文虎船，復返萬劫，得米四萬餘石。普賴、至靈山的木柵已修成，命諸軍駐此。諸將提議：“交趾無城池可守，無倉廩可食，張文虎等糧船不至，且氣候日益炎熱，恐糧盡兵疲，難以持久。一旦有了差錯，給朝廷帶來羞恥，就不好辦了。不如現在乘勝全師而返。”鎮南王同意，命烏馬兒、樊楫率水兵先還，並派程鵬飛、塔出率兵護送。三月，鎮南王率諸軍撤出安南。

張文虎糧船於去年十二月到屯山時，遇交趾船三十艘。文虎與之戰，斬獲較多。至綠水洋，交趾船更多。文虎知道敵不過對方，且船重行動遲緩，乃沉米于海，輕船至瓊州。費拱辰的糧船，十一月到惠州，遇風不得進，漂至瓊州，與張文虎會合。徐慶的糧船漂至占城，亦至瓊州。三支糧船此行的損失計士卒二百二十人，船十一艘，糧一萬四千三百餘石。

鎮南王至內傍關，交趾兵大集，命萬戶張均以三千精銳殿後，力戰出關。又探知日火亘及世子、興道王等率領兵三十餘萬，分守女兒關及丘急嶺，戰線連綿百餘里，阻遏元軍歸路。於是，鎮南王便由單己縣趨衊州，走小路突出包圍圈，回到思明州。命愛魯引兵回雲南，命奧魯赤率諸軍北返。不久，日火亘遣使來謝，進獻金人以贖罪。十一月，元遣劉庭直、李思衍、萬奴等使安南，乃詔告日火亘來朝。

二十六年二月，中書省官員奏稱，既然停止進攻交趾，就應收回荊湖占城行省的印符。四月，日火亘遣中大夫陳克用等來貢方物。

二十七年，日火亘逝世，子日火尊遣使向元朝納貢。

二十八年十一月，鎮守永州兩淮萬戶府上千戶蔡榮上書，言軍事大要，認為朝廷賞罰不明，士不聽命效力，將帥不和，以致坐失良機，其弊不勝言。但該奏章沒有得到回答。

二十九年九月，遣吏部尚書梁曾、禮部郎中陳孚持詔再次告曉日火尊來朝。詔書說“：從行省的奏表中得知，去年禮部尚書張立道曾到安南，知道安南的情況，請求派人去詔告安南王來朝。因此，才派立道來安南。現在，你們安南人既已自認為有罪，朕就不用再說了。你如仍藉口父死丁憂不能來朝及畏死於道路，不敢來朝，都是不對的。只要是有生命之物，就不可能長久安全，天下也不可能有不死人的地方。朕所不了解的這些問題，你當據實上報。如仍徒以虛文、歲幣，巧飾自己，欺騙於朕，那就太不義了。”

三十年，梁曾等從安南出使還朝，日火尊遣陪臣陶子奇等來貢。朝廷諸臣認為，日火尊終不入朝，就應再征伐安南。於是，拘留子奇於江陵，命劉國傑與諸侯王亦吉里..等同征安南，並要他們到鄂州與陳益稷商議。八月，平章不忽木等奏請成立湖廣安南行省，給二印；購南方延蟲人之百斛船千艘，用軍五萬六千五百七十人、糧三十五萬石、馬料二萬石、鹽二十一萬斤；還預發軍官俸祿、津貼，給軍人、水手每人鈔二錠，器仗七十餘萬件。國傑設幕官十一人，分水陸兩道並進。又以江西行樞密院副使徹里蠻為右丞，從征安南。又令陳岩、趙修己、雲從龍、張文虎、岑雄等參與征伐安南事。益稷隨軍至長沙，適逢罷兵而止。

三十一年五月，成宗即位，下令停止征討安南，並釋放陶子奇回國。日火尊遣使上表對世祖去世表示哀悼，並向新帝貢獻方物。六月，成宗遣禮部侍郎李絗、兵部郎中蕭泰登持詔書往安南綏撫其國主，詔書說：“先皇帝新逝，朕繼承皇位，登基之初，不問遠近，大赦天下。即使你們安南，也已從寬宥赦，已令有司停止征討，並釋放你們的使者陶子奇回國。自今以後，畏天命而事大國的人，要好好想一下。”

大德五年(1301)二月，太傅完澤等奏，安南來使鄧汝霖偷畫宮苑圖本，私買地圖冊及我朝要禁止流通的書籍，抄寫往年說過的話並徵收交趾文書，私記北邊軍情及山陵等事，成宗遣使持詔書，以大義責之。三月，遣禮部尚書馬合馬、禮部侍郎喬宗亮持詔書告日火尊說：“汝霖的所作所為，是違法的，你國王應予深究。我從天下為家的觀念著想，已令有關部門放他回安南。自今以後，使者的人選必須慎重挑選，對朝廷的陳述和請求，必須是真心誠意。過去你們常以虛文騙人，於事何補？今後不要害怕改正錯誤，以致留下後悔之事。”中書省又行文取萬戶張榮實等二人，與元使同回國。

武宗即位，下詔書告安南，安南也屢次遣使來貢。至大四年(1311)，安南世子陳日火長遣使奉表來朝。

仁宗皇慶二年(1313)正月，交趾軍約三萬餘人，馬軍兩千餘騎進攻鎮安州雲洞，殺掠居民，火燒廬舍倉庫。又占領祿洞、知洞等處，擄掠人口牲畜及居民資財而返。後又分兵三路進擊南海歸順州，屯兵不退。朝廷商議使湖廣行省發兵征討之。四月，又得到報告說：交趾世子親自帶兵焚燒養利州的民居官舍殺掠兩千餘人。並聲稱“：昔日右江歸順州曾五次劫掠我大源路，掠我人口五千餘；養利州知事趙珏，擒我思浪州商人，取金一碾，侵田一千餘頃，故我這次來報此仇。”

六月，中書省使兵部員外郎阿里溫沙、樞密院使千戶劉元亨同赴湖廣行省調查此事。元亨等還親自到上、中、下由村，實地觀察，並詢問居民農五。又遣下思明知州黃嵩壽往安南質問是否是世子之所為。據安南稱是阮衊世子太史的家奴所做，但是否如此就不知道了。因此，元朝便行文安南國說：“昔日漢置九郡，唐立五管，安南實在是我天朝聲威教化所及之地，何況多年來，你們獻圖奉貢，兩國的上下名分歷來都是清楚的。所以，我們雖收薄貢而返厚禮，對待你們有懷撫之恩。我聖朝到底在什麼地方有負於你國？你們為什麼破壞邊境安靜，製造禍端？雖由村之地有關的事情至微，但改變國家疆界關係至大。加上所殺所擄，都是朝廷的編戶齊民。省院雖至今還不敢奏聞，但不知這種不軌之謀到底是誰主使？”安南乃回文說“：在此邊鄙之地，有些鼠盜狗偷之輩破壞邊境安寧，我國安得而知？”而且為了寧息此事，還同時送來一些行賄物品。元亨又行文責備安南詞多掩飾，不切實際，便退回了安南的行賄物品。且說：“南金象牙，你國以為寶，而我們的使者是以不貪為寶的。你們送來之物已交付回使帶歸。請你們切實弄清情況，明確無誤地告訴我們。”由於道路遙遠，情詞虛誕，始終不得要領。據元亨等人推斷，可能是由於交趾人過去曾侵犯永平邊境，所以現在又在仿效過去的作為；同時，又聽說阮衊世子是交趾跋扈成性的人。所以，元亨等認為，為今之計，莫如遣使告諭安南，要歸還我國的土地和人民。要求安南當局劃明兩國疆界，查究破壞邊界線的主謀者，將製造事端的人在邊境上處死。還要安南申飭自己的邊吏，不要讓人侵越國境。在永平還要置寨募兵，設官統制。給田地牛具，令自耕自食，編成隊伍，明確賞罰，令其一旦有事，能首尾相應。如此，則邊境之安寧，可以永保。這些意見上奏後，皇帝表示，等安南使者來時，即以此意見告之。

自延..初年(1314)到至治末年(1323)，邊疆寧靜，貢納不絕。泰定元年(1324)，世子陳日火廣遣陪臣莫節夫等來貢。

益稷久居鄂，遙授湖廣行省平章政事。當成宗時，賜田二百頃。武宗時，進銀青榮祿大夫。仁宗時，加金紫光祿大夫。復加儀同三司。文宗天曆二年(1329)夏，益稷去世，壽七十有六，詔賜錢五千緡。至順元年(1330)，謚忠懿王。

三年夏四月，世子陳日火阜遣其臣鄧世延等二十四人來貢方物。