本紀·卷二十七

作者：脫脫等

譯文

(一)

天祚皇帝，名延禧，字延寧，乳名阿果。道宗的孫子，父為順宗大孝順聖皇帝，母為貞順皇后蕭氏。大康元年(1075)出生。六歲時封為梁王，加號守太尉，兼中書令。三年後，進封為燕國王。大安七年(1091)，總北南院樞密使事，加尚書令，為天下兵馬大元帥。

壽隆七年(1101)正月十三日，道宗崩逝，延禧奉遺詔即皇帝位於柩前。群臣奉上尊號曰天祚皇帝。

二月初一，改元乾統，大赦天下。下詔對於遭耶律乙辛所誣陷者，恢復其官職爵位，籍沒者放出，流放者召回。初四，派使者向宋朝以及西夏、高麗告哀。十四日，以北府宰相蕭兀納為遼興軍節度使，加號守太傅。

三月初六，詔令有司將張孝傑之家屬分賜給群臣。十三日，徵召僧人法頤在內廷設立齋戒。

夏四月，天旱。

六月初一，到慶州。初五，宋朝派遣王潛等前來弔唁祭祀。初七，高麗、夏國分別派使者慰唁祭祀。初九，以南府宰相斡特剌兼任南院樞密使。十一日，追謚懿德皇后為宣懿皇后。十三日，以宋魏國王和魯斡為天下兵馬大元帥。十六日，北平郡王耶律淳晉封為鄭王。十八日，北院樞密使耶律阿思加號于越。二十二日，安葬仁聖大孝文皇帝、宣懿皇后於慶陵。

秋七月初四，阻卜、鐵驪前來進貢。

八月二十五日，拜謁慶陵。

九月十四日，拜謁懷陵。十七日，歇駕於藕絲淀。

冬十月初五，拜謁乾陵。十七日，奉上皇考昭懷太子諡號曰大孝順聖皇帝，廟號順宗，皇妣謚曰貞順皇后。

十二月初二，以樞密副使張琳為知樞密院事，以翰林學士張奉皀為參加政事兼同知樞密院事。初七，宋朝派遣黃實前來祝賀皇上即位。十一日，高麗、夏國均派遣使者前來祝賀。十九日，詔令對於先朝已經施行之事，不得上奏摺議之。

當初，任命楊割為生女真部節度使，其俗稱呼為太師。到了這年(1101)楊割死去，傳位於兄之子烏雅束，後來烏雅束死，其弟阿骨打即位。

乾統二年(1102)春正月，皇上到鴨子河。

二月初六，到春州。

三月，酷寒，已化之冰再度封合。

夏四月二十七日，下詔誅殺乙辛黨人，遷徙其子孫到邊疆；挖開乙辛、蕭得里特之墓，剖開棺材，斬戮其屍體；將他們的家屬分別賜給遭他們誣陷殺害者的家人。

五月十一日，斡特剌進獻耶睹刮等部俘虜和戰利品。

六月初八，因為天雨停止狩獵，歇駕於散水原。二十二日，夏國王李乾順再度派使者請求下嫁公主於他。二十三日，南院大王陳家奴辭官。二十八日，李乾順遭到宋人攻擊，派李造福、田若水前來求援。

閏六月初七，策試賢良。十九日，降惠妃為庶人。

秋七月，出獵於黑嶺，因連降大雨，撥給獵人馬匹。阻卜前來進犯，斡特剌等擊敗之。

冬十月初四，蕭海里叛亂，劫掠乾州武庫兵器甲冑。命令北面林牙郝家奴搜捕之，蕭海里逃入陪術水阿典部。十五日，以南府宰相耶律斡特剌為北院樞密使，參知政事牛溫舒為知南院樞密使事。

十一月十四日，郝家奴因為未能捕獲蕭海里，被免去官職。二十一日，以上京留守耶律慎思為北院樞密副使。有司請求以皇上生日作為天興節。

三年(1103)春正月初一，到混同江。女真函盛蕭海里首級，派使者前來進獻。二十八日，皇上到春州。

二月二十一日，因武清縣發生特大水災，解除對於陂塘湖澤之禁令。

夏五月初十，因為獵人很多逃亡，嚴格定立禁令。二十七日，消夏於赤勒嶺。二十八日，拜謁慶陵。

六月十四日，夏國王李乾順再次派使者請求皇上下嫁公主於他。

秋七月，中京降冰雹，傷害了莊稼。

九月二十八日，到中京。冬十月十三日，吐蕃派使者前來進貢。十四日，夏國再次派使者求援。二十三日，在觀德殿祭祀先祖。

十一月二十日，文武百官給皇上加尊號為惠文智武聖孝天祚皇帝，大赦天下，以宋魏國王和魯斡為皇太叔，梁王撻魯晉封為燕國王，以鄭王耶律淳為東京留守，晉封越國王，百官分別晉升官階一級。二十一日，以惕隱耶律何魯掃古為南院大王。二十二日，因為接受尊號，祭告祖廟。二十九日，拜謁太祖廟。追尊太祖之高祖為昭烈皇帝，廟號肅祖，尊太祖之高祖妣為昭烈皇后；追尊太祖曾祖曰莊敬皇帝，廟號懿祖，曾祖妣曰莊敬皇后。召監修國史耶律儼纂修太祖諸帝《實錄》。

十二月初三，到藕絲淀。

這一年，放榜錄進士馬恭回等一百零三人。

四年(1104)春正月十三日，臨幸魚兒泊。二十七日，出獵於木嶺。二十八日，燕國王撻魯逝世。

三月初四，鼻骨德派使者前來進貢。

夏六月初三，歇駕於旺國崖。十三日，夏國派遣李造福、田若水前來求援。二十二日，吐蕃派使者前來進貢。

秋七月，南京發生蝗災。九日，出獵於南山。十二日，以西北路招討使蕭得里底、北院樞密副使耶律慎思同為知北院樞密使事。二十日，以同知南院樞密使事蕭敵里為西北路招討使。

冬十月初九，鳳凰出現於氵郭陰。十九日，臨幸南京。

十一月初五，御臨迎月樓，賜錢給貧民。

十二月初二，任命張琳為南府宰相。

五年(1105)春正月初六，夏國派遣李造福等人前來求援，並請求討伐宋國。二十一日，以遼興軍節度使蕭常哥為北府宰相。二十八日，派遣樞密直學士高端禮等人諷諭宋國撤回伐夏的軍隊。

二月初四，微服出行，探視百姓疾苦。初七，臨幸鴛鴦泊。

三月初四，以族女南仙封為成安公主，下嫁於夏國王李乾順。

夏四月十七日，在炭山射虎。

五月初七，消夏於南崖。十六日，宋國派曾孝廣、王戩回訪。

六月初九，夏國派使者前來致謝，並貢獻土產。二十四日，臨幸候里吉。

秋七月，拜謁慶陵。

九月十七日，歇駕於藕絲淀。二十一日，拜謁乾陵。

冬十一月初四，禁止商賈之家應考進士。二十二日，高麗三韓國公王..逝世，其子王俁派使者前來告哀。

十二月初六，夏國再次派遣李造福、田若水求援。初十，宋派遣林洙前來商議與夏國訂立和約。

六年(1106)春正月初八，派遣知北院樞密使事蕭得里底、知南院樞密使事牛溫舒出使宋國，勸諭宋國歸還所侵占的夏國土地。

夏五月，消夏於散水原。

六月二十一日，夏國派遣李造福等前來致謝。

秋七月初四，阻卜前來進貢。初五，皇上到黑嶺。十一日，在鹿角山狩獵。

冬十月十七日，宋與夏通使交好，派遣劉正符、曹穆前來告知。二十二日，以皇太叔、南京留守和魯斡兼任惕隱，以東京留守、越國王耶律淳為南府宰相。

十一月初八，任命謝家奴為南院大王，馬奴為奚六部大王。初九，舉行柴冊禮。十一日，大赦天下，任命和魯斡為義和仁聖皇太叔，越國王耶律淳晉封為魏國王，封皇子敖盧斡為晉王，習泥烈為饒樂郡王。十二日，拜謁太祖廟。十七日，祭祀木葉山。

十二月十二日，封耶律儼為漆水郡王，其餘官員晉升爵位各有等差。

七年(1107)春正月，在鴨子河釣魚。

二月，歇駕於大魚泊。

夏六月，駐於散水原。

秋七月，到黑嶺。

冬十月，拜謁乾陵，在醫巫閭山狩獵。

這一年，放榜錄進士李石等一百人。

八年(1108)春正月，到春州。

夏四月十六日，封高麗王王俁為三韓國公，追贈其父王..為高麗國王。

五月，消夏於散水原。

六月十三日，西北路招討使蕭敵里率領諸蕃前來朝見。十七日，行射柳禮以祈雨。二十三日，夏國王李乾順因成安公主生子，派使者前來報喜。二十八日，皇上到黑嶺。

秋七月二十日，因天雨停止狩獵。

冬十二月初四，高麗派使者前來致謝。

九年(1109)春正月初一，皇上到鴨子河。

二月，到春州。

三月十四日，夏國因為宋不肯歸還土地，派使者前來告知。

夏四月初八，五國部前來進貢。

六月初二，在特里嶺消夏。

秋七月，降霜，傷害了莊稼。十一日，出獵於候里吉。

八月二十五日，下雪，停止打獵。

冬十月初二，遙祭木葉山。初六，下詔免除今年的租稅。

十二月十四日，高麗派使者前來進貢。

這一年，放榜錄進士劉楨等九十人。

十年(1110)春正月初二，先期舉行立春典禮。到鴨子河。

二月初一，歇駕於大魚泊。

夏四月初八，五國部首領前來進貢。十八日，先期舉行再生禮。二十五日，出獵於北山。

六月初七，消夏於玉丘。十六日，夏國派李造福等人前來進貢。二十七日，阻卜前來進貢。

秋七月初四，拜謁慶陵。

閏七月辛亥日，拜謁懷陵。己未日，拜謁祖陵。壬戌日，皇太叔和魯斡逝世。

九月初九，免行重九節典禮。

冬十月，歇駕於藕絲淀。

十二月十五日，改明年年號。

這一年，大饑荒。

天慶元年(1111)春正月，在鴨子河釣魚。

二月，到春州。

三月十三日，五國部首領前來進貢。

夏五月，消夏於散水原。

秋七月，出獵。

冬十月，歇駕於藕絲淀。

二年(1112)春正月初一，到鴨子河。十九日，五國部首領前來進貢。

二月初十，皇上到春州，臨幸混同江釣魚，境外生女真酋長在千里以內者，依舊例均要前來朝覲。適逢“頭魚宴”，酒至盡頭，皇上憑臨殿前欄桿，命諸位酋長依次起舞；獨有阿骨打推辭說不會跳舞。再三勸諭之，始終不肯聽從。後來一日，皇上私下對樞密使蕭奉先說“：前天的宴會上，阿骨打意氣豪邁，顧盼之間不同於常人，可以藉口邊境事務誅殺他。否則，必定會留下後患。”奉先說“：粗人不懂禮義，沒有大的過錯而誅殺他，恐怕會傷害嚮慕歸化之心。他即使有叛離之心，又能有什麼作為呢？”阿骨打之弟吳乞買、侄兒粘罕、胡舍等人曾經隨駕狩獵，能夠點鹿射鹿，刺殺虎，搏擊熊。皇上高興了，便晉升他們的官爵。

夏六月初五，消夏於南崖。初九，和州回鶻前來進貢。十三日，成安公主前來朝見。十九日，阻卜前來進貢。

秋七月初十，出獵於南山。

九月初五，射得一隻熊，宴飲群臣，皇上親自彈奏琵琶。當初，阿骨打在混同江赴宴回府，懷疑皇上得知他有二心，於是舉兵，先兼併附近部族。女真趙三、阿鶻產抵拒之，阿骨打擄獲他們的家屬。二人趕赴鹹州申訴，詳穩司送北樞密院處理。樞密使蕭奉先當作平常之事上奏，仍舊送交鹹州責問，想讓他悔過自新。後來多次徵召，阿骨打始終稱病不肯到京。

冬十月二十七日，高麗三韓國公王俁之母去世，前來告哀，當即派遣使者前往祭奠，讓王俁起復續任。同月，歇駕於奉聖州。

十一月初二，臨幸南京。十四日，拜謁太祖廟。

這一年，放榜錄進士韓窻等七十七人。

三年(1113)春正月十三日，賜錢給南京貧民。十四日，到大魚泊。二十一日，嚴禁僧尼破戒。二十三日，出獵於狗牙山，酷寒，獵人大多凍死。

三月，登記諸道民戶，將大牢古山圍場地之居民遷徙於外地。阿骨打在某日率五百騎兵沖至鹹州，百姓大受驚恐。次日，到詳穩司，與趙三等人在法庭上當面互相指責。阿骨打不服，送交主管部門審訊。在一天晚上逃走。派人向皇上分辯訴說，說是詳穩司想殺他，所以不敢留下。此後徵召再不肯來。

夏閏四月，李弘借妖術左道聚眾肇亂，將他肢解，將五段肢體分別拿到五京示眾。

六月初六，斡朗改國派使者前來貢獻良犬。初七，夏國派使者前來進貢。

秋七月，臨幸秋山。

九月，歇駕於藕絲淀。

十一月十七日，以三司使虞融為知南院樞密使事，以西南面招討使蕭樂古為南府宰相。

十二月初三，高麗派使者前來感謝祭奠。初六，回鶻派使者前來進貢。初七，以樞密直學士馬人望為參知政事。初九，知樞密院事耶律儼逝世。十六日，高麗派使者前來感謝起復。

四年(1114)春正月，皇上到春州。當初，女真起兵，因為紇石烈部人阿疏不從，女真派其部人撒改攻討阿疏。阿疏之弟狄故保前來告急，下詔曉諭撒改不要攻打，撒改不聽，阿疏前來投奔。這時女真派使者前來索要，皇上沒有遣還阿疏。

夏五月，消夏於散水原。

秋七月，女真再次派使者來要阿疏，我朝不肯放回，又派侍御阿息保責問邊境之上多建城堡之緣故。女真以輕慢的語氣回答說：“如果歸還阿疏，就像先前一樣地朝貢；否則，築城堡是不會停的。”於是徵發渾河以北諸軍，增補於東北路統軍司。阿骨打便與其侄兒粘罕、胡舍等人商議，派銀術割、移烈、婁室、..母等人擔任軍帥，會集女真諸部兵馬，擒獲遼障鷹官。及至進攻寧江州，東北路統軍司奏聞。當時皇上在慶州射鹿，聽說後毫不放在心上，派遣海州刺史高仙壽統領渤海軍赴援。蕭撻不也遭遇女真，接戰於寧江之東，失敗。

冬十月初一，以守司空蕭嗣先為東北路都統，靜江軍節度使蕭撻不也為副統，徵發契丹奚軍三千人，中京禁兵及土豪兩千人，另外選派諸路武勇兩千餘人，以虞候崔公義為都押官，控鶴指揮邢穎為副押官，率軍屯駐於出河店。兩軍對壘，女真軍暗渡混同江，突然襲擊遼軍。蕭嗣先軍潰散，崔公義、邢穎、耶律佛留、蕭葛十等人戰死，得免性命的只有十七人。蕭奉先害怕其弟蕭嗣先因戰敗獲罪，便奏稱東征潰敗之軍沿路搶劫，如果不赦免其罪，恐怕聚眾成為禍患。皇上聽從，蕭嗣先只不過被免官而已。諸軍互相傳言說：“力戰的會死去且沒有功勞，退卻的則獲得生路，又沒有罪。”所以士兵沒有鬥志，見到敵軍便奔逃潰散。

十一月二十一日，都統蕭敵里(即蕭嗣先)等人安營於斡鄰泊以東，又為女真所襲擊，士卒大量死亡。二十三日，蕭敵里也因兵敗免官。三十日，以西北路招討使耶律斡里朵為行軍都統，以副點檢蕭乙薛、同知南院樞密使事耶律章奴為副統。

十二月，鹹、賓、祥三州及鐵驪、兀惹均反叛附於女真。蕭乙薛前往增援賓州，南軍諸將實婁、特烈等前往增援鹹州，均為女真擊敗。