譯文

尉遲迥字薄居羅，代地人。
他的祖先，是魏氏的支脈，號稱尉遲部，就以尉遲為姓。
父親尉遲俟兜，為人寬和，善於鑑察人才，娶太祖之姐昌樂大長公主，生下尉遲迥和尉遲綱。
尉遲俟兜病危，叫來兩個兒子，撫著他們的背說：“你們都有貴人之相，可惜我看不到了，你們要各自勉勵。”尉遲迥小時聰明機敏，容貌漂亮。
長大後，有遠大抱負，喜歡施捨財物，愛惜士人。
後來擔任大丞相帳內都督。
娶魏文帝之女金明公主為妻，授駙馬都尉。
跟隨太祖收復弘農，攻克沙苑，都立下戰功。
升至尚書左僕射，兼任領軍將軍。
尉遲迥通達機敏，有才幹，雖然兼任文武二職，仍頗得時人好評。
太祖因此對他十分信任，加以重用。
後來任大將軍。
侯景渡過長江時，梁元帝正鎮守江陵，由於國內大亂，請求交好。
梁元帝之弟、武陵王蕭紀，在蜀地自立為帝，率軍東下，準備進攻江陵。
梁元帝十分害怕，寫信請求援助，又請求征伐蜀地。
太祖說：“蜀地可以圖謀了。
謀取蜀地，制服梁國，在此一舉。”於是與群公開會商議，眾將意見不一。
只有尉遲迥認為，蕭紀既然出動全部精銳東下，蜀地必然空虛，大軍開到，必然是只有征討，而無戰事。
太祖認為他的看法很對，對尉遲迥說：“伐蜀之事，全部委託給你，有什麼計策？”尉遲迥答道：“蜀地與中原隔絕一百餘年，仗恃其山川險要，沒有預料到我軍前去。
應當用精銳部隊，連夜襲擊。
平路則加倍趕行，險路則緩兵徐進，出其不意，直搗要害。
蜀人震驚於官軍速至，必然聽見風聲就無法防守了。”於是命令尉遲迥督率開府元珍、乙弗亞、俟呂陵始、叱奴興、綦連雄、宇文升等六軍，帶領帶甲士兵一萬二千人，戰馬一萬匹，前往伐蜀。
魏廢帝二年(553)春天，從散關出發，經由固道、白馬，指向晉壽，開闢平林舊道。
前軍抵達劍閣，蕭紀的安州刺史樂廣，舉州率先投降。
蕭紀的梁州刺史楊乾運當時鎮守潼州，也向大軍投降。
六月，尉遲迥抵達潼州，大宴將士，率軍西行。
蕭紀的益州刺史蕭扌為不敢交戰，據城自守。
尉遲迥進兵包圍。
當初，蕭紀抵達巴郡，聽說尉遲迥來犯，派譙淹回兵救援。
尉遲迥分別派元珍、乙弗亞等人率輕裝騎兵將其擊敗，譙淹投降。
蕭扌為前後交戰數十次，都被尉遲迥打敗。
蕭扌為與蕭紀之子、宜都王蕭肅，以及其文武部屬，前來軍營請求接見，尉遲迥依照禮節接待。
讓他的部屬等人，各自恢復原來的職業。
只沒收奴僕和庫存來獎賞將士。
號令嚴明，軍中沒有謀私利的人。
詔命尉遲迥任大都督、益潼等十八州諸軍事、益州刺史。
由於平蜀之功，封他的一個兒子為公爵。
劍閣以南的地區，由他秉承旨意任命或升降罷免官員。
尉遲迥明定賞罰，恩威並舉，安定新邦，經營尚未歸附之地，蠻族感激而歸附。
尉遲迥十分孝順，侍奉老母從不懈怠。
雖然時常在外，但所得四時美味食品，一定要先奉送給母親，然後才敢吃。
大長公主年高多病，尉遲迥從前在京師時，每次退朝探問起居，神色都顯得憂慮憔悴。
大長公主總是和顏悅色地進食，以安慰兒子。
太祖知道尉遲迥性格淳厚，就調他入朝，以安慰其母。
派大鴻臚到郊外慰勞，賞賜尉遲迥禮服禮帽。
蜀人思念他，樹立石碑歌頌他的功德。
孝閔帝登基，升任柱國大將軍。
又因為尉遲迥有平定蜀地的大功，同漢代被封為冠軍侯的霍去病一樣，封他為寧蜀公。
晉封蜀公，食邑一萬戶。
宣帝即位，任命尉遲迥為大前疑，出任相州總管。
宣帝駕崩，隋文帝輔佐朝政，由於尉遲迥名望地位素來很高，害怕他另有圖謀，就命令尉遲迥之子、魏安公尉遲..帶去詔書，以會葬名義徵調尉遲迥。
隨即以鄖公韋孝寬代替尉遲迥擔任總管。
尉遲迥認為隋文帝當政，圖謀篡位，於是謀划起兵，留下尉遲..而不受替代。
隋文帝又派侯正破六汗裒到尉遲迥那裡說明旨意，秘密給總管府長史晉昶等人帶去信，命令他們作好準備。
尉遲迥聽說此事，殺掉長史及破六汗裒。
於是集合文武官員及百姓，登上城牆北樓而命令道：“楊堅以平庸之才，借皇后父親的權勢，挾制幼主，號令天下，作威作福，賞罰不分，其背叛君主的行跡，已暴露無遺。
我身為將相，與君主有舅甥之親，同甘共苦，本應一體。
先帝把我任命到這裡，本來就寄託著安危大計。
如今打算與各位集合義士，匡復國家，保護百姓，進可享受榮華名望，退可保全為臣節操。
各位認為怎樣？”於是眾人全都聽從命令，人人感奮。
尉遲迥自稱大總管，秉承旨意設定官府。
當時趙王宇文招已經入朝，留下小兒子在這裡，尉遲迥又擁戴他以號令天下。
尉遲迥弟弟的兒子尉遲勤，當時任青州總管，也聽從尉遲迥。
尉遲迥所管轄的相、衛、黎、毛、..、貝、趙、冀、瀛、滄各州，尉遲勤所管轄的青、膠、光、莒各州，全都跟隨尉遲迥，擁有軍隊數十萬。
滎州刺史邵公宇文胄、申州刺史李惠、東楚州刺史費也利進、東潼州刺史曹孝達，各自據州回響尉遲迥。
尉遲迥又向北交結高寶寧，聯絡突厥；向南聯絡陳國，答應割讓長江、淮河一帶的土地。
隋文帝於是派兵討伐尉遲迥，任命韋孝寬為元帥。
尉遲..率領十萬人入據武德，駐紮在沁水東岸。
韋孝寬等人率領各軍，隔水相峙。
隋文帝又派高赹急馳督戰。
尉遲..布陣二十里，指揮軍隊稍向後退，想等韋孝寬軍渡過一半時再發動進攻。
韋孝寬乘對方後退，鳴鼓齊進，尉遲..大敗。
韋孝寬乘勝進抵鄴城城下。
尉遲迥與兒子尉遲..、尉遲..又出動全部兵力，共十三萬人，在城南列陣。
尉遲迥另外統領一軍，都是頭戴綠巾，身穿錦襖，號稱黃龍兵。
尉遲勤率兵五萬，從青州赴援，派三千名騎兵率先趕到。
尉遲迥久在軍中，年歲雖老，仍穿著甲冑上陣。
他部下的士兵，都是關中人，為他奮力作戰。
韋孝寬等人失利退卻。
鄴城的男女百姓前去觀看，聚成一道人牆。
高赹與李詢整頓陣勢，向圍觀的百姓衝去，百姓驚亂，乘勢進攻。
尉遲迥大敗，入據鄴城。
尉遲迥退到北城固守，韋孝寬縱兵包圍。
李詢、賀樓子乾帶領部屬率先登城。
尉遲迥走上城樓，射死數人，然後自殺。
尉遲勤、尉遲..等向東逃跑，都被追上捉住。
剩餘的部眾，一個多月以後都被處死。
尉遲迥晚年精力衰退，被後妻王氏迷惑，兒子們彼此多不和睦。
任命開府、小御正崔達籋為長史，其餘也大多委用齊人。
崔達籋是個文人，沒有才謀韜略，施政失去法度，也未能有所匡正補救。
尉遲迥從起兵到失敗，總計六十八天。
武德年間，尉遲迥的從孫、庫部員外郎尉遲耆福上表，請求改葬。
朝廷議論，認為尉遲迥忠於周室，詔命允許。
王謙字敕萬，是太保王雄的兒子。
為人謙恭謹慎，沒有其他才能。
由於父親的功勞，多次升遷，官至驃騎大將軍、開府。
孝閔帝登基，任右小武伯。
王雄跟隨晉公宇文護東征，被齊人殺死。
朝廷議論，認為王謙之父捐軀沙場，特加優待，授王謙為柱國大將軍。
王謙以服喪未滿為由，堅決推辭，不接受任命。
高祖手寫詔令，強令出仕，承襲庸公，食邑一萬戶。
跟隨皇太子討伐吐谷渾，奮力作戰，立下功勞。
當時高祖東征，王謙又奮力作戰，升任上柱國、益州總管。
當時隋文帝執政，王謙命令司錄賀若昂奉表赴京。
賀若昂回來後，詳細陳述京師形勢。
王謙認為世受國恩，準備匡復國家，於是起兵，設定官署。
他所管轄的益、潼、新、始、龍、邛、青、瀘、戎、寧、汶、陵、遂、合、楚、資、眉、普等十八個州，以及嘉、渝、臨、渠、蓬、隆、通、興、武、庸等十個州，大多跟隨他。
總管長史乙弗虔、益州刺史達奚..勸王謙占據險地，以觀察事態發展。
隆州刺史高阿那..為王謙籌劃三種計策道：“您親自率領精銳部隊，直指散關，蜀人知道您有支援君王的氣節，必定各思效力，這是上策；出兵梁、漢，遙控天下，這是中策；坐守劍南，發兵自衛，這是下策。”王謙參酌，選用了中下之策。
梁睿未至大劍時，王謙派兵鎮守始州。
隋文帝當即任命梁睿為行軍元帥，徵調利、鳳、文、秦、成等各州兵馬討伐。
達奚..、乙弗虔等人率軍十萬進攻利州。
聽說梁睿軍到，部眾潰散。
梁睿乘機縱兵深入。
達奚..、乙弗虔悄悄派使者去見梁睿，請求充當內應以贖罪。
王謙不知道這件事，命令他們守衛成都。
王謙本來就沒有謀略，承借父親功勳，官居高位。
當初商議起兵時，都以為此地有江山之險，進可立功，退可自保。
而且所任用的人大多都沒有才能。
等到聽說梁睿兵馬突然到達，驚慌恐懼，於是親自率軍迎戰。
又讓達奚..、乙弗虔的兒子擔任左右軍。
走了幾十里，部眾都叛逃而去。
王謙率領二十名騎兵投奔新都，被縣令王寶殺死，將首級傳示京師。
達奚..、乙弗虔在成都投降，隋文帝認為他們倡導謀反，將他們處死。
高熲也被處死。
司馬消難字道融，河內溫地人。
父親司馬子如，是齊神武的輔佐大臣，官至尚書令。
司馬消難自幼聰明，讀過一點經史，喜歡故意做作，以求名聲。
最初擔任著作郎。
司馬子如是當朝權貴，司馬消難也喜好結交賓客。
邢子才、王元景、魏收、陸卬、崔贍等人都在他那裡當賓客。
不久，被任命為駙馬都尉、光祿卿，出任北豫州刺史。
齊文宣帝末年，更加昏庸暴虐。
司馬消難害怕禍及自己，常常圖謀自保，委屈己意，安撫收容，百姓很擁護他。
當時，齊文宣在并州，急召其弟上黨王高渙，高渙害怕被殺，就殺了使者向東逃跑。
在鄴中搜捕數日，鄴中一片騷動。
最後在濟州捉住。
高渙剛逃走時，朝臣們互相私下說：“如今上黨王叛逃，打算逃向成皋。
如果同司馬消難的北豫州同謀，必將成為國家禍患。”這話被報告給齊文宣，齊文宣十分懷疑司馬消難。
司馬消難害怕，密令親信裴藻從小路入函谷關，請求舉州歸附。
晉公宇文護派達奚武、楊忠接應，司馬消難與楊忠一起入朝。
授大將軍，封滎陽公。
跟隨高祖東征，升任大後丞。
又把女兒嫁給靜帝為皇后。
不久，出任雲阝州總管。
隋文帝輔佐朝政後，司馬消難聽說蜀公尉遲迥不受替代，打算與尉遲迥聯合，也舉兵回響。
以開府田廣等人為心腹，殺掉總管府長史侯莫陳杲、雲阝州刺史蔡澤等四十餘人。
所管轄的雲阝、隨、溫、應、土、順、沔、環、岳等九州，魯山、甑山、沌陽、應城、平靖、武陽、上明、氵員水等八鎮，都服從他。
把兒子司馬泳送到陳國作為人質，請求支援。
隋文帝命令襄州總管王誼為元帥，徵調荊、襄軍隊討伐。
八月，司馬消難聽說王誼軍將到，連夜率領部下，歸附陳國。
陳宣帝任命他為都督安隨九州八鎮、車騎將軍、司空，封為隨公。
當初，楊忠去接應司馬消難，二人結為兄弟，感情甚好。
隋文帝待他以叔父之禮。
等到平定陳國後，司馬消難到達京師，被特意免去死罪，發配為樂戶。
二十天后放回。
仍然承蒙舊情，特地被召見。
隨即在家中去世。
司馬消難貪於淫慾，去留輕率。
所以世人說反覆無常者，都以司馬消難為例。
妻子高氏，是齊神武的女兒。
在鄴城時，司馬消難對她很敬重。
後來入了函谷關，便把她拋棄了。
司馬消難赴雲阝州上任，把高氏和三個兒子留在京師。
高氏對隋文帝說：“滎陽公多變而狡詐，如今讓新寵跟著自己，一定不顧妻子孩兒，希望您防備他。”司馬消難投奔陳國，而高氏母子因此得到赦免。
史臣曰：尉遲迥的地位與國君是舅甥關係，職務高至三公宰輔，接連幾代沐浴皇恩，承受恩寵於一個時期，身居險要之地，接受保衛邊防要塞的重託，國家將要傾覆而不去扶助，便是責任所在。及至君主的聲威衰敗消失，帝王的大業將要變遷，天下各地離心離德，三靈另行選擇清平之君，他最終仍能心懷赴湯蹈火為國效命的志向，揮袖起兵。忠君的殷切心情還沒有完全抒發，跟天意相連的災禍就落到頭上。考察他的心跡，應是翟義、葛誕這一類的人吧。