譯文

 趙貴字元貴，天水南安人。
曾祖趙達，曾任魏朝庫部尚書，封臨晉子。
祖父趙仁，以家世清白而鎮守武川，就把家安在這裡。
趙貴從小就聰慧過人，有志節氣概。
魏孝昌年間，天下戰亂，趙貴帶領鄉人南遷避難。
正值葛榮攻陷中山，於是被拘禁。
葛榮失敗後，爾朱榮任命趙貴為別將，隨從征討元顥有功，賜爵燕樂縣子，授官伏波將軍、武賁中郎將。
又跟隨賀拔岳平定關中，賜爵魏平縣伯，食邑五百戶。
多次升遷，官至鎮北將軍、光祿大夫、都督。
賀拔岳被侯莫陳悅殺害以後，將領官吏各自逃散，沒有人忠於職守。
趙貴對他的親信們說：“我聽說仁義之道難以持之以恆，實行它就是君子，違背它就是小人。
朱伯厚、王叔治感激意氣恩惠，還能保持名望節操，何況我們承蒙賀拔公待以國士之禮，難道能混同於其他人嗎？”說到這裡，趙貴痛哭流涕。
於是有五十人隨從趙貴，到侯莫陳悅處假裝歸降，侯莫陳悅信以為真。
趙貴乘機請求為賀拔岳收葬，言詞慷慨。
侯莫陳悅認為他很有勇氣，答應了他的請求。
趙貴於是收殮賀拔岳屍體而歸，與寇洛等人糾集部眾，逃往平涼，共同商議抗拒侯莫陳悅。
趙貴首先提議迎接太祖，事見《太祖紀》。
太祖來到以後，任命趙貴為大都督，兼府司馬。
侯莫陳悅被平定以後，趙貴以原來的軍職和持節，代理秦州政務，任秦州大都督。
趙貴治事清平恬靜，百姓和下屬官吏都很懷念他。
齊神武發兵進攻洛陽，派都督韓軌進占蒲坂。
太祖任命趙貴為行台，與梁御等人率軍征討。
還沒有渡過黃河，而魏孝武帝已經西入函谷關。
授車騎大將軍、儀同三司，兼右衛將軍。
當時曹泥據守靈州抵抗，任命趙貴為大都督，與李弼等人率軍征討。
晉封侯爵，食邑增加五百戶。
又因參與奉立魏文帝的功勞，晉封公爵，食邑增至千一五百戶。
又授岐州刺史，仍兼大丞相府左長史，加散騎常侍銜。
梁人山定在黃河以西叛亂，任命趙貴為隴西行台，率軍將其擊敗。
又跟隨太祖收復弘農，戰於沙苑，被任命為侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司，晉封中山郡公，授雍州刺史。
參與河橋之戰，趙貴與怡峰為左軍，作戰失利，率先退回。
又參與支援玉壁，齊神武逃走。
高仲密舉北豫州歸降，太祖率軍迎接，在邙山與東魏軍隊作戰。
趙貴為左軍，作戰失利，導致全軍潰敗。
因罪被罷免官職，以驃騎、大都督銜統率本部兵馬。
不久恢復官爵，任御史中尉，加大將軍銜。
東魏將領高岳、慕榮紹宗等把王思政包圍在潁川，趙貴率軍支援，東南各州兵馬也歸趙貴調度。
東魏人壅斷洧水灌城，援軍無法靠近，王思政全軍覆沒。
趙貴撤軍返回。
不久任柱國大將軍，賜姓乙弗。
蠕蠕侵犯廣武，趙貴將其擊敗，斬得首級數千，繳獲其軍用物資，整頓軍隊凱鏇。
六官建立後，任命趙貴為太保、大宗伯，改封南陽郡公。
孝閔帝登基後，升太傅、大冢宰，晉封楚國公，食邑一萬戶。
當初，趙貴與獨孤信等人都與太祖平輩，等到孝閔帝登基，晉公宇文護代君主處理國政，趙貴自以為是元勛重臣，心中常不服氣，神色不平，就與獨孤信商議謀殺宇文護。
到了約定的日期，趙貴想要起事，被獨孤信阻止。
隨即被開府宇文盛告發，被處死。
獨孤信是雲中人，原名如願。
魏氏開始崛起時，有三十六個部落，他的祖先伏留屯是部落首領，與魏氏一塊興起。
祖父俟尼，在和平年間以家世清白從雲中鎮守武川，就把家安在那裡。
父親庫者，任領民酋長，從小就雄武豪邁，有節操義行，北方各州人都很敬佩他。
獨孤信容貌漂亮，儀表翩翩，善於騎馬射箭。
正光末年，與賀拔度等一塊殺掉衛可孤，從此出名。
後來由於北部邊境發生戰亂，避居中山，被葛榮捉住。
獨孤信年紀輕輕，喜歡修飾打扮，他的標誌官階的服飾與別人不一樣，軍中稱他為“獨孤郎”。
爾朱氏擊敗葛榮後，任命獨孤信為別將。
跟隨征伐韓婁，獨孤信匹馬挑戰，活捉賊部漁陽王袁肆周，以戰功授員外散騎侍郎。
不久轉任驍騎將軍，鎮守滏口。
元顥進據洛陽，爾朱榮派獨孤信為前鋒，與元顥部下戰於黃河北岸，將其擊敗。
授安南將軍，賜爵爰德縣侯。
建明初年，出任荊州新野鎮將，兼任新野郡守。
不久，升任荊州防城大都督，兼任南鄉守。
接連治理兩個地方，都有名聲政績。
賀拔勝出鎮荊州，舉薦獨孤信任大都督。
跟隨賀拔勝攻克梁國下氵差戍，升武衛將軍。
賀拔勝之弟賀拔岳被侯莫陳悅殺害以後，賀拔勝命令獨孤信入函谷關，招撫賀拔岳的殘餘部眾。
當時太祖已經統率賀拔岳的軍隊，獨孤信與太祖是同鄉，從小就很要好，此時見面都很高興。
太祖就命令獨孤信到洛陽辦事，走到雍州時，大使元毗又派獨孤信返回荊州。
不久，徵調獨孤信入朝，魏孝武帝予以重任。
孝武帝西遷時，事情極為突然，獨孤信一個人騎著馬，在瀝水、澗水之間趕上他。
孝武帝感嘆地說：“武衛將軍能夠辭別父母，拋棄妻小，從那么遠的地方趕來跟我。
世道動亂，方識忠良，這難道是空話嗎？”立即賞賜獨孤信御馬一匹，晉爵浮陽郡公，食邑一千戶。
當時，荊州雖被東魏占領，百姓之心還是眷懷本朝。
於是任命獨孤信為衛大將軍、都督三荊州諸軍事，兼任尚書右僕射、東南道行台、大都督、荊州刺史，用來招撫荊州百姓。
獨孤信到武陶，東魏派弘農郡守田八能率領蠻人東部之眾，在淅陽抗拒獨孤信；又派都督張齊民率步兵騎兵三千人，繞到獨孤信後路。
獨孤信對部眾說：“現在我們兵力不足千人，而且前後都有敵人。
如果回過頭來攻擊張齊民，敵人以為我軍要逃跑，必然前來截擊，不如先打敗田八能。”於是奮起攻擊，打敗了田八能，張齊民也跟著潰敗。
獨孤信乘勝襲擊荊州。
東魏刺史辛纂率兵出來迎戰。
荊州士人平民感念獨孤信的恩澤，獨孤信又臨陣講明利害，荊州守軍分崩離析。
獨孤信乘機發兵進攻，辛纂大敗，奔回城門，還沒有來得及關上城門，已被獨孤信部下的都督楊忠等人趕上殺死。
事跡見《楊忠傳》。
三荊於是平定。
就地任命他為車騎大將軍、儀同三司。
東魏又派高敖曹、侯景等將領率軍突然而至。
獨孤信認為敵眾我少，率領部下逃到梁國。
在那裡住了三年，梁武帝才準許他回到北方。
獨孤信的父母住在太行山以東，梁武帝問他往哪裡去，他回答說：“侍奉君主，決無二心。”梁武帝認為他很講信義，送給他很多禮物。
大統三年(537)秋天，獨孤信到達長安。
他認為自己的行為有損國家的威望，就上書請求治罪。
魏文帝交尚書討論。
七兵尚書、陳郡王元玄等商議，認為“邊將督軍，恭行上天之賞罰；軍隊被殲而至大敗，國法不會放過。
荊州刺史獨孤如願，身當重任，遠襲襄、宛，斬殺敵軍主帥辛纂，傳示其首級於京師，論功應當賞賜。
可惜他功績未能善始善終，迅即淪落於他國，違背了朝廷的期望。
然而他孤軍數千，並無後援，賊眾我寡，實難自保。
皇恩已降，不應再繩之以法。
從前秦國寬恕孟明，漢朝赦免廣利，他們後來都能改過立功，名垂青史。
拿今天來比擬古人，也有成規可循。
臣等商議，請陛下赦免獨孤信的罪過，恢復他原來的職務。”魏文帝下詔說：“獨孤信荊、襄之戰，實有大功。
既遇強敵，力盡道阻，不肯降賊，還朝無路，權宜之計，不足為錯。
避難江南，履順入險，情義始終，實可讚嘆。
況且謙虛退讓，誠心謝罪，如果只商議降恩免罪，則不合隨勢而宜、變通事理之道。
可轉任驃騎大將軍，加侍中、開府銜，其使持節、儀同三司、浮陽郡公之官爵照舊。”不久任領軍。
隨從太祖收復弘農，攻克沙苑。
改封河內郡公，食邑增加二千戶。
當時俘虜中有獨孤信的親屬，才知道父親已經去世，於是公告於眾，為之服喪守孝。
隨即被起用為大都督，率軍與馮翊王元季海進入洛陽。
潁、豫、襄、廣、陳留等地相繼誠心歸附。
四年，東魏將領侯景等人率軍圍攻洛陽。
獨孤信據守金墉城，隨著敵軍的進攻方向予以抵禦，堅持了十幾天，等到太祖抵達氵廛水東岸，侯景等人才撤軍。
獨孤信與李遠為右軍，作戰失利，東魏攻占洛陽。
六年，侯景侵犯荊州，太祖命令獨孤信與李弼從武關出兵。
侯景撤軍後，任命獨孤信為大使，撫慰三荊。
不久，任隴右十州大都督、秦州刺史。
起初，地方官員昏庸懦弱，政令悖謬，百姓有冤抗訴，多年不能裁定。
獨孤信到秦州後，公事再無積壓。
他以禮義教化百姓，勸他們耕田養蠶，過了幾年，公私兩家都富足起來，流離的百姓有數萬家自願歸附。
由於他誠信之名遠近皆知，所以太祖賜名為“信”。
七年，岷州刺史、赤水蕃王梁人山定起兵反叛，詔令獨孤信前去征討。
不久，梁人山定被其部下殺死，梁人山定的子弟又收編其殘餘部眾。
獨孤信就率兵奔向萬年，駐兵三交口。
賊眾全力拒守，獨孤信乘機從一條隱秘的小道進軍稠松嶺。
賊眾沒有料到獨孤信軍隊從這裡打來，一看勢頭不對，便潰逃而去。
獨孤信乘勝追擊，直達城下，賊眾出城投降。
加授太子太保。
邙山之戰時，大軍失利。
獨孤信和于謹收集散兵從後面襲擊，驚擾了齊神武追擊的騎兵，各路兵馬因此得以保全。
十二年，涼州刺史宇文仲和占據州城不願去職，太祖命令獨孤信率領開府怡峰前去征討。
宇文仲和環城固守。
夜裡，獨孤信命令諸將用沖梯進攻東北角，他親自率領壯士襲擊西南角，天明時將城攻克，活捉宇文仲和，俘虜百姓六千戶，全都解送到長安。
授為大司馬。
十三年，大軍東征。
當時因與蠕蠕為敵，令獨孤信移守河陽。
十四年，升柱國大將軍，總括攻克下氵差、保衛洛陽、占領岷州、平定涼州等戰功，增加封爵，聽任他轉授兒子們。
於是，次子獨孤善封魏寧縣公，三子獨孤穆封文侯縣侯，四子獨孤藏封義寧縣侯，各食邑一千戶；五子獨孤順封項城縣伯，六子獨孤陀封建忠縣伯，食邑各五百戶。
獨孤信在隴山以西多年，請求回朝，太祖不答應。
有人從東魏來，又告訴他母親去世的訊息，獨孤信公告於眾，服喪守孝。
當時魏太子與太祖巡視北部邊境，順便到河陽慰問獨孤信。
獨孤信陳述哀苦之情，請求為母親服滿三年之喪，又不被允許。
追贈獨孤信之父庫者為司空公，追封獨孤信之母費連氏為常山郡君。
十六年，大軍東征，獨孤信率領隴山以西數萬人隨軍，到崤坂而回。
升尚書令。
六官建立後，任大司馬。
孝閔帝登基，升太保、大宗伯，晉封衛國公，食邑一萬戶。
趙貴被處死後，獨孤信以同謀罪被免職。
家居不久，晉公宇文護又想殺掉他。
由於獨孤信一向很有名望，不打算公開他的罪過，就逼迫他在家自盡。
當時獨孤信五十五歲。
獨孤信風度宏深高雅，有奇謀大略。
太祖開闢霸業時，只據有關中之地。
由於隴山以西地勢優越便利，所以委任獨孤信鎮守，受到百姓懷念，聲威遠震鄰國。
東魏將領侯景投奔梁國時，魏收寫了一篇聲討梁國的檄文，假稱獨孤信據隴右而不聽從宇文氏，聲言東魏並無關西之憂，想以此來威脅梁國。
獨孤信在秦州時曾因打獵而天晚，騎馬入城，帽子歪了一點。
第二天，官吏、百姓有戴帽的，都學著獨孤信的樣子歪戴著。
他就是這樣被鄰境和士人百姓所看重。
長子獨孤羅，原來住在東魏，就以次子獨孤善為繼承人。
平定齊國以後，獨孤羅來到。
獨孤善去世，又以獨孤羅為繼承人。
獨孤羅字羅仁。
大象元年(579)，任楚安郡守，授職儀同大將軍。
獨孤善字伏陀，小時聰明慧穎，善於騎馬射箭，以父親的功績，封為魏寧縣公。
魏廢帝元年(552)，又以父親功勳，被任命為驃騎大將軍、開府儀同三司，加侍中銜，晉爵長安郡公。
孝閔帝登基後，授河州刺史。
由於父親有罪，被免職後久居在家。
保定三年(563)，才被任命為龍州刺史。
天和六年(571)，承襲河內郡公，食邑三千戶。
隨從高祖東征，以戰功授上開府。
不久，任兗州刺史，為政簡切仁惠，百姓得以安寧。
在職位上去世，時年三十八歲。
追贈使持節、柱國、定趙恆滄瀛五州諸軍事、定州刺史等銜。
獨孤信長女為周朝明敬皇后，第四女為元貞皇后，第七女為隋朝文獻皇后。
從周朝、隋朝到大唐，獨孤氏三代都是帝王的母族、妻族，自古以來沒有過這樣的先例。
隋文帝登基後，下詔追贈獨孤信為太師、上柱國以及冀、定、相、滄、瀛、趙、恆、氵名、貝十州諸軍事、冀州刺史，追封趙國公，食邑一萬戶，諡號為“景”。
又追贈獨孤信之父庫者為使持節、太尉、上柱國以及定、恆、滄、瀛、平、燕六州諸軍事、定州刺史，追封趙國公，食邑一萬戶，諡號為“恭”。
追贈獨孤信之母費連氏為太尉恭公夫人。
侯莫陳崇字尚樂，代郡武川人。
他的先輩屬於魏國的別支，住在庫斛真水。
五世祖叫太骨都侯。
從五世祖以後，世代都擔任部落首領。
祖父侯莫陳允，以良家子弟鎮守武川，就把家安在那裡。
父親侯莫陳興，任殿中將軍、羽林監。
侯莫陳崇少年時就勇猛果敢，善於騎馬射箭，謹慎誠樸，不多說話。
十五歲時，隨賀拔岳、爾朱榮征討葛榮。
又隨元天穆平定邢杲。
以戰功授建威將軍。
另外又隨賀拔岳在洛陽擊敗元顥。
官升直寢。
後來隨賀拔岳入函谷關，打敗赤水蜀。
當時万俟醜奴圍攻岐州，派將領尉遲菩薩率兵向武功推進。
侯莫陳崇隨從賀拔岳奮力作戰，打敗敵人，又乘勝追擊，解了岐州之圍。
又進軍百里細川，攻破賊帥侯伏侯元進的營地。
万俟醜奴率領殘軍逃奔高平，侯莫陳崇與輕裝騎兵追擊，到涇州長坑趕上敵人。
賊軍尚未布成陣勢，侯莫陳崇匹馬沖入賊中，將万俟醜奴從馬上活捉過來，乘機大呼，賊眾驚慌潰散，沒有人敢於抵擋。
後續騎兵紛紛趕到，賊眾全部逃散，大獲全勝。
賀拔岳把万俟醜奴所乘的馬匹和他的寶劍、金帶賞給侯莫陳崇。
任安北將軍、太中大夫、都督，封臨涇縣侯，食邑八百戶。
賀拔岳被侯莫陳悅殺害後，侯莫陳崇與諸將商議迎接太祖。
太祖來到軍營後，原州刺史史歸還在為侯莫陳悅守城。
太祖派侯莫陳崇襲擊史歸。
侯莫陳崇在夜裡悄悄出兵，他乘著輕便小車，率領七名騎兵，直抵城下，其餘的兵馬都埋伏在附近路邊。
史歸見他的人數很少，就不再防備，侯莫陳崇立即闖入，占據了城門。
當時城內的李遠兄弟預先知道侯莫陳崇要來，於是城內城外一片吶喊，伏兵衝出，活捉了史歸，把他殺掉。
以侯莫陳崇代理原州政事。
又隨從平定侯莫陳悅，轉為征西將軍。
派侯莫陳崇安撫秦州，另封廣武縣伯，食邑七百戶。
大統元年(535)，任涇州刺史，加散騎常侍、大都督銜，晉封公爵，後升至車騎大將軍、儀同三司、驃騎大將軍、開府儀同三司，改封彭城郡公，食邑三千戶。
三年，參與活捉竇泰、收復弘農、攻克沙苑諸役，食邑增加二千戶。
四年，參與河橋之戰，多有戰功。
七年，稽胡反叛，侯莫陳崇率軍將其蕩平。
不久，被任命為雍州刺史，兼太子詹事。
十五年，升為柱國大將軍，轉官少傅。
魏恭帝元年(554)，出任寧州刺史，升尚書令。
六官建立後，被任命為大司空。
孝閔帝登基，晉封梁國公，食邑萬戶，加太保銜。
歷任大宗伯、大司徒。
保定三年(563)，侯莫陳崇跟隨高祖巡視原州，高祖夜裡返回京師，人們私下感到奇怪。
侯莫陳崇對他的親信常升說：“從前我聽占卜者說，晉公今年不吉利。
君王今天忽然連夜趕回京師，不外乎是晉公死了。”於是眾人把這話傳開。
有人告發了這件事。
高祖在大德殿召集公卿，責備侯莫陳崇。
侯莫陳崇心中恐懼，請求治罪。
當夜，宇文護派人率兵包圍了侯莫陳崇的住宅，逼他自殺。
依照常規禮儀為他舉行葬禮。
諡號為“躁”。
宇文護伏誅後，改謚“莊閔”。
其子侯莫陳芮繼承了他的爵封，任大將軍，升柱國。
隨從高祖東征，率軍扼守太行山通道。
平定并州後，授職上柱國。
又參與平定鄴城，任大司馬。
侯莫陳崇之弟侯莫陳瓊，字世樂。
八歲時失去父親，奉養母親，極為孝順，又善於侍奉兄長們，家庭內外的人都很尊敬他。
以軍功封靈丘縣男，食邑三百戶。
隨從魏孝武入函谷關，任太祖的直盪都督。
大統二年(536)，升尚藥典御。
三年，任太子右衛率，晉封侯爵。
跟從獨孤信征伐梁人山定。
官至北秦州刺史。
十四年，任車騎大將軍、儀同三司。
孝閔帝登基後，晉爵武安縣公，食邑增至二千戶，出任郢州刺史。
武成二年(560)，升金州總管、六州諸軍事、金州刺史。
保定元年(561)，任大將軍。
天和四年(569)，轉任荊州總管、十四州八防諸軍事、荊州刺史。
不久，升柱國，晉封同昌郡公。
建德二年(573)，任大宗伯，出任秦州總管。
四年，隨從高祖東征，任後二軍總管。
不久，改封武威郡公。
大象二年(580)，加上柱國銜。
侯莫陳瓊之弟侯莫陳凱，字敬樂。
性格剛強正直，喜歡讀經史之書。
跟隨兄長侯莫陳崇，以軍功封下蔡縣男。
大統元年(535)，任東宮侍書。
隨從太祖活捉竇泰，攻破沙苑，以戰功授寧遠將軍。
歷任羽林監、東宮洗馬、太子庶子，升都督。
十四年，兄長侯莫陳崇以平定原州的戰功，賜爵靈武縣侯，詔令聽任轉授侯莫陳凱。
又歷任東宮武衛率、尚書右丞，轉任左丞，升車騎大將軍、儀同三司。
建立六官後，授司門下大夫。
孝閔帝登基，授工部中大夫，升開府儀同三司，轉任司憲中大夫，晉封公爵，又任工部中大夫。
世宗初年，出任宜州刺史。
武成二年(560)，入朝為禮部中大夫。
保定年間，出任陵州刺史，轉任丹州刺史。
他在做過官的地方都留下了很高的聲譽。
天和年間，入朝任司會中大夫。
建德二年(573)，任出使齊國人員之長。
當初，由於爾朱榮有擁戴之功，魏孝莊帝任命他為柱國大將軍，官位在丞相之上。
爾朱榮失敗後，這一官職被廢除。
大統三年(537)，由於太祖建立中興之業，魏文帝又任命他擔任這一官職。
此後，凡輔佐君王、名望與實際功勞俱高者，也授予此職。
自大統十六年(550)以前，任此職者共有八人。
太祖總領百官，督率內外諸軍。
魏國廣陵王元欣為皇室成員，只不過在宮闈之中享享清福而已。
此外六人，每人督率二名大將軍，分別掌管禁軍，為抵禦外敵的主力。
他們當時榮耀煊赫，沒有人能比得上。
所以如今稱為名門貴室的，都推舉八柱國之家。
現在連同十二大將軍一塊記錄如下：使持節、太尉、柱國大將軍、大都督、尚書左僕射、隴右行台、少師、隴西郡開國公李虎；使持節、太傅、柱國大將軍、大宗伯、大司徒、廣陵王元欣；使持節、太保、柱國大將軍、大都督、大宗伯、趙郡開國公李弼；使持節、柱國大將軍、大都督、大司徒、河內郡開國公獨孤信；使持節、柱國大將軍、大都督、大司寇、南陽郡開國公趙貴；使持節、柱國大將軍、大都督、大司空、常山郡開國公于謹；使持節、柱國大將軍、大都督、少傅、彭城郡開國公侯莫陳崇。
以上與太祖為八柱國。
使持節、大將軍、大都督、少保、廣平王元贊；使持節、大將軍、大都督、淮安王元育；使持節、大將軍、大都督、齊王元廓；使持節、大將軍、大都督、秦七州諸軍事、秦州刺史、章武郡開國公宇文導；使持節、大將軍、大都督、平原郡開國公侯莫陳順；使持節、大將軍、大都督、雍七州諸軍事、雍州刺史、高陽郡開國公達奚武；使持節、大將軍、大都督、陽平公李遠；使持節、大將軍、大都督、范陽郡開國公豆盧寧；使持節、大將軍、大都督、化政郡開國公宇文貴；使持節、大將軍、大都督、荊州諸軍事、荊州刺史、博陵郡開國公賀蘭祥；使持節、大將軍、大都督、陳留郡開國公楊忠；使持節、大將軍、大都督、岐州諸軍事、岐州刺史、武威郡開國公王雄。
以上十二大將軍，每人又各自統率開府二人。
每一開府領一軍兵，合計二十四軍。
自大統十六年(550)以前，除以上十二名大將軍外，念賢、王思政也任大將軍。
不過，念賢為牧隴山以西，王思政出守黃河之南，都無領兵之權。
以後的功臣們，官至柱國和大將軍的有不少人，但都是虛銜，也不領兵。
在六柱國、十二大將軍之後，有人由於官職地位而繼續執掌兵權，但他們的德行名望一向在諸公之下，不得參與此列。