列傳·卷二十六

○薛琡敬顯俊平鑒

薛琡，字曇珍，河南人。其先代人，本姓叱乾氏。父彪子，魏徐州刺史。琡形貌魁偉，少以乾用稱。為典客令，每引客見，儀望甚美。魏帝召而謂之曰：“卿風度峻整，姿貌秀異，後當升進，何以處官？”琡曰：“宗廟之禮，不敢不敬，朝廷之事，不敢不忠，自此以外，非庸臣所及。”正光中，行洛陽令，部內肅然。有犯法者，未加拷掠，直以辭理窮核，多得其情。於是豪猾畏威，事務簡靜。時以久旱，京師見囚悉召集華林，理問冤滯，洛陽系獄，唯有三人。魏孝明嘉之，賜縑百匹。遷吏部，尚書崔亮奏立停年之格，不簡人才，專問勞舊。琡上書，言：“黎元之命，繫於長吏，若得其人，則蘇息有地，任非其器，為患更深。若使選曹唯取年勞，不簡賢否，便義均行雁，次若貫魚，執簿呼名，一吏足矣，數人而用，何謂銓衡？請不依此。”書奏不報。後因引見，復進諫曰：“共治天下，本屬百官。是以漢朝常令三公大臣舉賢良方正、有道直言之士，以為長吏，監撫黎元。自晉末以來，此風遂替。今四方初定，務在養民。臣請依漢氏更立四科，令三公貴臣各薦時賢，以補郡縣，明立條格，防其阿黨之端。”詔下公卿議之，事亦寢。

元天穆討邢杲也，以琡為行台尚書。時元顥已據酇城。天穆集文武議其所先。議者鹹以杲眾甚盛，宜先經略。琡以為邢杲聚眾無名，雖強猶賊；元顥皇室昵親，來稱義舉，此恐難測。杲鼠盜狗竊，非有遠志，宜先討顥。天穆以群情所欲，遂先討杲。杲降軍還，顥遂入洛。天穆謂琡曰：“不用君言，乃至於此。”

天平初，高祖引為丞相長史。琡宿有能名，深被禮遇，軍國之事，多所聞知。琡亦推誠盡節，屢進忠讜。高祖大舉西伐，將度蒲津。琡諫曰：“西賊連年饑饉，無可食啖，故冒死來入陝州，欲取倉粟。今高司徒已圍陝城，粟不得出。但置兵諸道，勿與野戰，比及來年麥秋，人民盡應餓死，寶炬、黑獺，自然歸降。願王無渡河也。”侯景亦曰：“今者之舉，兵眾極大，萬一不捷，卒難收斂。不如分為二軍，相繼而進，前軍若勝，後軍合力，前軍若敗，後軍承之。”高祖皆不納，遂有沙苑之敗。累遷尚書僕射，卒。臨終敕其子斂以時服，逾月便葬，不聽乾求贈官。自製喪車，不加雕飾，但用麻為流蘇，繩用網路而已。明器等物並不令置。

琡久在省闥，閒明簿領，當官剖斷，敏速如流。然天性險忌，情義不篤，外似方格，內實浮動。受納貨賄，曲法舞文，深情刻薄，多所傷害，士民畏惡之。魏東平王元匡妾張氏淫逸放恣，琡初與奸通，後納以為婦。惑其讒言，逐前妻于氏，不認其子，家內怨忿，競相告列，深為世所譏鄙。贈青州刺史。

敬顯俊，字孝英，平陽人。少英俠有節操，交結豪傑。為羽林監。高祖臨晉州，俊因使謁見，與語說之，乃啟為別駕。及義舉，以俊為行台倉部郎中。從攻鄴，令俊督造土山。城拔，又從平西胡。轉都官尚書，與諸將征討，累有功。又從高祖平寇難，破周文帝。敗侯景，平壽春，定淮南。又略地三江口，多築城戍。累除兗州刺史，卒。

平鑒，字明達，燕郡薊人。父勝，安州刺史。鑒少聰敏，頗有志力。受學於徐遵明，不為章句，雖崇儒業，而有豪俠氣。孝昌末，盜賊蜂起，見天下將亂，乃之洛陽，與慕容儼騎馬為友。鑒性巧，夜則胡畫，以供衣食。謂其宗親曰：“運有污隆，亂極則治。并州戎馬之地，爾朱王命世之雄，杖義建旗，奉辭問罪，勞忠竭力，今也其時。”遂相率奔爾朱榮於晉陽，因陳靜亂安民之策。榮大奇之，即署參軍前鋒，從平鞏、密，每陣先登。除撫軍、襄州刺史。

高祖起義信都，鑒自歸。高祖謂鑒曰：“日者皇綱中弛，公已早竭忠誠。今爾朱披猖，又能去逆從善。搖落之時，方識松筠。”即啟授征西。懷州刺史。

鑒奏請於州西故軹道築城以防遏西寇，朝廷從之。尋而西魏來攻。是時新築之城，糧仗未集，舊來乏水，眾情大懼。南門內有一井，隨汲即竭。鑒乃具衣冠俯井而祝，至旦有井泉涌溢，合城取之。魏師敗還，以功進位開府儀同三司。

時和士開以佞幸勢傾朝列，令人求鑒愛妾劉氏，鑒即送之。仍謂人曰：“老公失阿劉，與死何異。要自為身作計，不得不然。”由是除齊州刺史。鑒歷牧八州，再臨懷州，所在為吏所思，立碑頌德。入為都官尚書令。

譯文

薛琡，字曇珍，河南人氏。其先祖為代地人，本姓叱乾氏。父豹子，魏徐州刺史。琡形貌魁偉，年輕時因有才幹而被人稱道。為典客令，每引導客人相見，儀表十分美麗。魏帝召見，對他說：“你風度翩翩，姿貌秀偉，後當升進，要作什麼樣的官？”琡答：“宗廟之禮，不敢不敬；朝廷之事，不敢不忠，除此之外，我什麼也不想。”

正光中，行洛陽縣令，境內安定肅然。有犯法的，不加拷打，只以辭理窮核，多能獲得實情。因此豪猾畏威，事務簡靜。此時久旱無雨，京師所有囚犯都被集中到了華林園，經過清理審問，洛陽系獄，只有三人。魏孝明帝嘉獎了琡，還賜給縑百匹。

遷官吏部郎中，早些時候吏部尚書崔亮奏請建立停年之格，不簡選人才，專門拔用勞舊。琡上書，稱：“百姓的命運，被長吏所掌握，如果用人得當，那么便會蘇息有地；倘若任非其器，禍患便會深重。若讓吏部只按年勞選人，不辨賢愚，就像飛過的大雁，游過的魚群，拿著手簿呼點姓名，一個人就行了，使用數人，哪叫銓衡？請求不按此法選官。”書上奏後，皇帝沒有答覆。後被帝召見，琡又乘機進諫說：“一同治理天下，是百官的義務。所以漢朝經常下令讓三公大臣舉薦賢良、方正、有道、直言人士，任作長吏，安撫黎元。從晉末以來，此風逐漸衰敗。如今天下剛剛安定，其重要任務在於養民。我請求依漢代之制，建立四科，令三公大臣各自推舉時賢，補充郡縣。明立條格，防止官員們任人唯親。”詔下此奏讓公卿討論，但卻議而未決。

元天穆征討邢杲，請琡為行台尚書。這時元顥已占領了贊阝城。天穆集合文武大臣議論先攻誰後討誰的問題。大臣們都認為邢杲人多勢眾，應該先集中力量對付。琡認為邢杲聚眾無名，雖然強大卻像盜賊；元顥是皇室的嫡親，並稱自己的行動是義舉，這就很難預測影響了。杲鼠盜狗竊，沒有遠大志向，所以我認為應先征討元顥。天穆遵從大多數人的意見，就先出兵圍攻杲。杲投降，軍隊歸還時，顥占領了洛陽。天穆對琡說：“不聽你的話，事情就發展了如此田地！”

天平初，高祖推薦琡作了丞相長史。往昔琡有才能名望，所以深受高祖禮遇，軍國大事，多有參預。琡也推誠盡忠，屢陳建議。高祖大舉西伐，準備從蒲津渡河。琡進諫說：“西賊連年饑荒，沒有什麼東西充作食物了，故冒死來寇掠陝州，是想奪取糧倉之粟。眼下高司徒已經包圍了陝城，糧食是運不出來了。因此，我們應該在各條大道上設定兵馬，不要同他們交戰，等到明年麥收季節，人眾餓死，寶炬、黑獺自然就會向我們投降的。請求大王不要過河。”侯景也說：“今天的舉動，由於兵士極多，萬一失敗，難得料理。不如分成二軍，相繼進發，前軍如果獲勝，後軍則補充上去；前軍倘若失敗，後軍接著攻打。”高祖沒有採納兩人的意見，於是就有了沙苑的失敗。遷尚書僕射後卒。臨終之時，告誡其子大殮時給穿上平時的衣服，一個月後就下葬，還不準其子向朝廷索取贈官什麼的。自家建造喪車，不加周彡飾，只用麻為流蘇，繩為糹罔絡。也不讓添置陪葬物品。

琡長期生活在省闥之中，熟悉簿領，剖斷理事，快捷如流水。但是他天性疑忌，稍不如其意，就要想法整人。受納貨財，徇私舞弊，深情刻薄，多有傷害，士民懼怕厭惡他。魏東平王元匡妾張氏淫逸放縱，琡初同她通姦，後則娶其為妻。聽信張氏的讒言，休掉了髮妻于氏，而且斷絕了同兒子的關係，以致家庭怨忿，糾紛不斷，深為時論譏鄙。死後朝廷贈以青州刺史。

敬顯俊，字孝英，平陽人。年少時英俊俠義有節操，交結豪傑。任羽林監。高祖到晉州，敬顯俊通過使者拜見，高祖與他談論而喜歡他，就啟奏為別駕。到起事之時，以敬顯俊為行台倉部郎中。跟隨攻打鄴，讓敬顯俊督造土山。城攻取後，又跟隨平定西胡。改任都官尚書，與眾將征伐，多有功勞。又跟隨高祖平定敵寇，攻破周文帝。打敗侯景，平定壽春、淮南。又占領三江口的土地，修築大量城堡。多次升遷至兗州刺史，去世。

平鑒，宇明達，燕郡薊縣人。父親平勝，為安州刺史。平鑒少年時聰明機智，很有心志才力。跟徐遵明學習，不習章句之學，雖然崇尚儒業，而又有豪俠之氣。孝昌末年，盜賊四起，看到天下將亂，就到洛陽，與慕容儼騎馬為友。平堊生性靈巧，夜間博戲，來供應衣食。對他的宗親說：“運數有盛有哀，亂到極點則治。并州為戰爭要地，氽朱王為著名於當世的雄才，高舉義旗，奉嚴正之辭而討有罪之人，盡心竭力，現在已得其時。”於是相繼到晉陽投奔氽朱榮，陳述靜亂安民的策略。爾朱榮非常稱讚他，即任用為參軍，作為前鋒跟隨平定鞏、密，每次作戰都先登敵城。任撫軍、襄州刺史。

產擔在值都起義，堊鑒自身歸往。直擔對堊鑒說：“往日朝廷綱紀遭受破壞，您早已竭忠盡力。現在叄塞猖獗，又能離逆從善。零落之時，才認識松竹。”即啟奏授予征西(疑闕文)。懷州刺史。

芒鑒奏請在州西舊軸笪築城來防備、阻遏西方的敵寇，朝廷聽從了他的意見。不久西魏前來進攻。這時新築之城，糧食和兵器沒有集聚，向來缺水，眾人情緒非常恐懼。城南門內有一口井，一打水井就乾。平鑒就整衣正冠俯在井邊祈禱。到早晨有井泉涌溢，全城人取用它。魏軍敗走，因功勞晉升為開府儀同三司。

當時和士開因善於諂諛得到君主寵幸，權勢壓倒朝班，讓人求平鑒愛妾劉氏，平鑒就送給他。乃對人說：“我失去阿劉，輿死有什麼區別。要為自身考慮，不得不這樣。”由此任齊州刺史。平鑒歷掌八州，兩臨懷州，所在的地方為官吏百姓思念，立碑頌德。入朝為都官尚書令。