列傳·卷九

後宮

神武明皇后婁氏，諱昭君，贈司徒內乾之女也。少明悟，強族多聘之，並不肯行。及見神武於城上執役，驚曰：“此真吾夫也。”乃使婢通意，又數致私財，使以聘己，父母不得已而許焉。神武既有澄清之志，傾產以結英豪，密謀秘策，後恆參預。及拜渤海王妃，閫闈之事悉決焉。

後高明嚴斷，雅遵儉約，往來外舍，侍從不過十人。性寬厚，不妒忌，神武姬侍，鹹加恩待。神武嘗將西討出師，後夜孿生一男一女，左右以危急，請追告神武。後弗聽曰：“王出統大兵，何得以我故輕離軍幕。死生命也，來復何為！”神武聞之，嗟嘆良久。沙苑敗後，侯景屢言請精騎二萬，必能取之。神武悅，以告於後。後曰：“若如其言，豈有還理，得獺失景，亦有何利。”乃止。神武逼於茹茹，欲娶其女而未決。後曰：“國家大計，願不疑也。”及茹茹公主至，後避正室處之。神武愧而拜謝焉，曰：“彼將有覺，願絕勿顧。”慈愛諸子，不異己出，躬自紡績，人賜一袍一袴。手縫戎服，以帥左右。弟昭，以功名自達，其餘親屬，未嘗為請爵位。每言有材當用，義不以私亂公。文襄嗣位，進為太妃。文宣將受魏禪，後固執不許，帝所以中止。天保初，尊為皇太后，宮曰宣訓。濟南即位，尊為太皇太后。尚書令楊愔等受遺詔輔政，疏忌諸王。太皇太后密與孝昭及諸大將定策誅之，下令廢立。孝昭即位，復為皇太后。孝昭帝崩，太后又下詔立武成帝。大寧二年春，太後寢疾，衣忽自舉，用巫媼言改姓石氏。四月辛丑，崩於北宮，時年六十二。五月甲申，合葬義平陵。

太后凡孕六男二女，皆感夢：孕文襄則夢一斷龍；孕文宣則夢大龍，首尾屬天地，張口動目，勢狀驚人；孕孝昭則夢蠕龍於地；孕武成則夢龍浴于海；孕魏二後並夢月入懷；孕襄城、博陵二王夢鼠入衣下。後未崩，有童謠曰“九龍母死不作孝”。及後崩，武成不改服，緋袍如故。未幾，登三台，置酒作樂。帝女進白袍，帝怒，投諸台下。和士開請止樂，帝大怒，撻之。帝於昆季次實九，蓋其徵驗也。文襄敬皇后元氏，魏孝靜帝之姊也。孝武帝時，封馮翊公主而歸於文襄。容德兼美，曲盡和敬。初生河間王孝琬，時文襄為世子，三日而孝靜帝幸世子第，贈錦彩及布帛萬匹。世子辭，求通受諸貴禮遺，於是十屋皆滿。次生兩公主。文宣受禪，尊為文襄皇后，居靜德宮。及天保六年，文宣漸致昏狂，乃移居於高陽之宅，而取其府庫，曰：“吾兄昔奸我婦，我今須報。”乃淫於後。其高氏女婦無親疏，皆使左右亂交之於前。以葛為，令魏安德主騎上，使人推引之，又命胡人苦辱之。帝又自呈露，以示群下。武平中，後崩，祔葬義平陵。文宣皇后李氏，諱祖娥，趙郡李希宗女也。容德甚美。初為太原公夫人。及帝將建中宮，高隆之、高德正言漢婦人不可為天下母，宜更擇美配。楊愔固請依漢、魏故事，不改元妃。而德正猶固請廢后而立段昭儀，欲以結勛貴之援，帝竟不從而立後焉。帝好捶撻嬪御，乃至有殺戮者，唯後獨蒙禮敬。天保十年，改為可賀敦皇后。孝昭即位，降居昭信宮，號昭信皇后。武成踐祚，逼後淫亂，云：“若不許，我當殺爾兒。”後懼，從之。後有娠，太原王紹德至閣，不得見，慍曰：“兒豈不知耶，姊姊腹大，故不見兒。”後聞之，大慚，由是生女不舉。帝橫刀詬曰：“爾殺我女，我何不殺爾兒！”對後前築殺紹德。後大哭，帝愈怒，裸後亂撾撻之，號天不已。盛以絹囊，流血淋漉，投諸渠水，良久乃蘇，犢車載送妙勝尼寺。後性愛佛法，因此為尼。齊亡入關。隋時得還趙郡。

孝昭皇后元氏，開府元蠻女也。初為常山王妃。天保末，賜姓步六孤。孝昭即位，立為皇后。帝崩，梓宮之鄴。始渡汾橋，武成聞後有奇藥，追索之不得，使閹人就車頓辱。降居順成宮。武成既殺樂陵王，元被閟隔，不得與家相知。宮闈內忽有飛語，帝令檢推，得後父兄書信，元蠻由是坐免官。後以齊亡入周氏宮中。隋文帝作相，放還山東。

武成皇后胡氏，安定胡延之女。其母範陽盧道約女，初懷孕，有胡僧詣門曰： “此宅瓠蘆中有月”，既而生後。天保初，選為長廣王妃。產後主日，號鳴於產帳上。武成崩，尊為皇太后，陸媼及和士開密謀殺趙郡王睿，出婁定遠、高文遙為刺史。和、陸諂事太后，無所不至。初武成時，後與諸閹人褻狎。武成寵幸和士開，每與後握槊，因此與後奸通。自武成崩後，數出詣佛寺，又與沙門曇獻通。布金錢於獻席下，又掛寶裝胡床於獻屋壁，武成平生之所御也。乃置百僧於內殿，托以聽講，日夜與曇獻寢處。以獻為昭玄統。僧徒遙指太后以弄曇獻，乃至謂之為太上者。帝聞太后不謹而未之信，後朝太后，見二少尼，悅而召之，乃男子也，於是曇獻事亦發，皆伏法，並殺元、山、王三郡君，皆太后之所昵也。帝自晉陽奉太后還鄴，至紫陌，卒遇大風。舍人魏僧伽明風角，奏言即時當有暴逆事。帝詐雲鄴中有急，彎弓緾槊，馳入南城，令鄧長顒幽太后北宮，仍有敕內外諸親一不得與太后相見。久之，帝復迎太后。太后初聞使者至，大驚，慮有不測。每太后設食，帝亦不敢嘗。周使元偉來聘，作《述行賦》，敘鄭莊公克段而遷姜氏，文雖不工，當時深以為愧。齊亡入周，恣行奸穢。隋開皇中殂。

後主皇后斛律氏，左丞相光之女也。初為皇太子妃。後主受禪，立為皇后。武平三年正月生女，帝欲悅光，詐稱生男，為之大赦。光誅，後廢在別宮，後令為尼。齊滅，嫁為開府元仁妻。

後主皇后胡氏，隴東王長仁女也。胡太后失母儀之道，深以為愧，欲求悅後主，故飾後於宮中，令帝見之。帝果悅，立為弘德夫人，進左昭儀，大被寵愛。斛律後廢，陸媼欲以穆夫人代之，太后不許。祖孝征請立胡昭儀，遂登為皇后。陸媼既非勸立，又意在穆夫人，其後於太后前作色而言曰：“何物親侄女，作如此語言！” 太后問有何言，曰：“不可道。”固問之，乃曰：“語大家雲，太后行多非法，不可以訓。”太后大怒，喚後出，立剃其發，送令還家。帝思之，每致物以通意。後與斛律廢后俱召入內，數日而鄴不守。後亦改嫁。

後主皇后穆氏，名邪利，本斛律後從婢也。母名輕霄，本穆子倫婢也，轉入侍中宋欽道家，奸私而生後，莫知氏族，或雲後即欽道女子也。小字黃花，後字舍利。欽道婦妒，黥輕霄面為“宋”字。欽道伏誅，黃花因此入宮，有幸於後主，宮內稱為舍利太監。女侍中陸太姬知其寵，養以為女，薦為弘德夫人。武平元年六月，生皇子恆。於時後主未有儲嗣，陸陰結待，以監撫之任不可無主，時皇后斛律氏，丞相光之女也，慮其懷恨，先令母養之，立為皇太子。陸以國姓之重，穆、陸相對，又奏賜姓穆氏。胡庶人之廢也，陸有助焉，胡遂立為皇后，大赦。初，有折衝將軍元正烈於鄴城東水中得璽以獻，文曰“天王后璽”，蓋石氏所作。詔書頒告，以為穆後之瑞焉。武成時，為胡後造真珠裙袴，所費不可稱計，被火所燒。後主既立穆皇后，復為營之。屬周武遭太后喪，詔侍中薛孤、康買等為吊使，又遣商胡齎錦彩三萬匹與使同往，欲市真珠為皇后造七寶車，周人不與交易，然而竟造焉。先是童謠曰：“黃華勢欲落，清觴滿杯酌。”言黃花不久也，後主自立穆後以後，昏飲無度，故云清觴滿杯酌。陸息駱提婆詔改姓為穆，陸太姬，皆以皇后故也。後既以陸為母，提婆為家，更不採輕霄。輕霄後自療面，欲求見，太后、陸媼使禁掌之，竟不得見。

譯文

神武明皇后婁氏，名叫昭君，是贈司徒婁內乾的女兒。年輕時美麗聰明，有勢力的家族有很多要聘娶她，都不肯答應。等看見神武在城勞役，驚訝地說：“這真正是我的丈夫啊”於是派婢女向他表達心意，又幾次送給他自己個人的錢財，讓他用來聘娶自己，父母不得已就許了逭門婚事。神武既有肅清天下混亂局面的志向，拿出全部家產來結交英雄豪傑，暗地裹謀劃秘密的計策，明皇后一直都參預了乙等到拜封為渤海王妃，內宮的事都由她決斷。皇后高潔聰明嚴厲果斷：向來遵循節儉，到自己親戚家往來，侍從不超過十人。性情寬厚沒有妒忌心，神武的姬妾侍女，都加以恩惠對待。神武曾經要出兵西去討伐，皇后在夜裹生下一男一女雙胞胎，身邊的人因情況危急；請求追上去告訴神武。皇后不答應說：十王出外統領大軍，怎么能因我的緣故而輕易攤開軍營。死生是命中注定的，來了又有什麼用。神武聽說後感嘆了很久。沙苑戰敗後，侯景多次進言請求給他精銳騎兵二萬，一定能夠奪取勝利。神武高興，把這事告訴了皇后。皇后說：“要是像這樣的話，難道還有回來的道理，得到了宇文黑獺而失去了侯景；又有什麼好處。於是中止。神武被茹茹逼迫，打算娶他們的女子而未能決定下來。皇后說：“國家大計，希望不要疑慮”等茹茹公主來到，皇后避開正室住下來：神武慚愧表示感謝說：“她將會明白過來，希望斷絕不再去。”對兒子們都慈祥地愛護，同自己生的沒有兩樣，親自紡紗織布，每人贈給一件袍子一件褲子。親手縫製軍服，給身邊的人作出表率。弟弟婁墮，因功名使自己顯達，其餘親屬，不曾為他們請求爵位。常說有才幹就會被任用，道理上不能以私亂公。文襄繼承王位，被進封為太妃。塞宣將要接受秀蟈禪讓，皇后堅持不答應，皇帝於是中止。型呈初年，尊封為皇太后，宮名叫宣量喧。遼直至登皇帝位，尊封為太皇太后。尚書令錘等人接受遣韶輔佐朝政，疏遠猜忌各王。太皇太后秘密和孝昭帝以及各大將定下計策殺了他們，下令廢立皇帝。孝昭登帝位，又封為皇太后。耋墮童崩逝，太后又下詔書立武成帝。大寧二年春廣太后患病，衣服忽然自己飄了起來，聽巫婆的話改姓為互壓。四月辛丑，在韭直崩逝，當時年紀六十二歲。五月甲申，在義平陵合葬。

太后一共懷過六男二女，都有夢的感應：懷文襄帝時就夢見一條斷了的龍；懷文宣時就夢見大龍，頭尾連線天地，張開口眼睛轉動，樣子驚人；懷耋壢時夢見蠕龍在地上；懷武成時就夢見龍在海中洗浴；懷墊二後都夢見月亮進入懷內；懷塞繼、埋醫二王夢見老鼠鑽入衣服下邊。皇后未崩逝時，有童謠說“九龍的母親死後不掛孝”。等到皇后崩逝，亘遞不換衣服，像往常一樣穿紅色衣袍。不久，登上三台，設定酒宴奏起音樂。皇帝的女兒送上白色衣袍，皇帝發怒，扔到了台下。和士開請求停止奏樂，皇帝大怒，鞭打了和±邇。皇帝在兄弟中排行第九，造就應驗了童謠。

主塞敬皇后五壓，是魏孝靜帝的姐姐。耋武童時，封為馮翊公主並嫁給了文襄帝。五壓容貌品德都很美，竭盡和順恭敬。當初生下河間王高孝壟，遣時文襄帝是世子，三天后耋靜帝來到世子的住宅，贈給彩色絲綢及布帛一萬匹。世子推辭，請求普遍接受各貴族贈送禮物，於是十間屋子都裝滿了。接著生了兩位公主。文宣接受攛讓，尊封為文襄帝皇后，住在馥德宮。到了天保六年，文宣漸漸變得昏昧狂亂，於是把她遷居到高陽的住宅，並奪取了她家的府庫，說：“我哥哥以前姦淫了我的妻子，我現在要報復。”於是和皇后淫亂。他們高氏的婦女無論關係親疏，都讓身邊的人在自己面前亂交。用葛麻做成粗繩，命令魏安德主騎上去，讓人推引，又命令胡人極度侮辱她。皇帝又親自裸露，顯示給下人看。武平年間，皇后崩逝，拊葬在義平陵。

文宣皇后李氏，名叫祖娥，是趟郡李希宗的女兒。容貌品德很美。起初是太原公夫人。等到文宣帝將要確定中宮的皇后，高隆之、高德正說漢族的婦女不能成為天下之母，應該另選美好的配偶。楊情堅持請求依照漠、魏舊例，不要改變元妃。可是高德正還是堅持請求廢掉皇后而立段昭儀，想以此交結功臣權貴而得到他們支持，皇帝終究沒有聽從而立了皇后。皇帝喜歡鞭打姬妾，甚至有的被殺掉，衹有皇后獨自受到禮遇和敬重。天保十年，改為可賀敦皇后。孝昭登皇帝位，搬出住在昭信宮，封號昭信皇后。武成繼承皇位，逼迫皇后淫亂，說：“如果不答應，我會殺了你的兒子。”皇后害怕，順從了他。後來有了身孕，太原王高紹德到了門口，不能見面，生氣地說：“兒子難道不知道嗎，媽媽的肚子大了，所以不肯見兒子。”皇后聽說後，十分慚愧，因此生下個女孩沒讓她活下來。武成帝橫拿著刀罵道：“你殺了我的女兒，我為什麼不殺你的兒子!”當著皇后的面砍殺了高紹德。皇后大哭。武成帝更加憤怒，脫光皇后的衣服亂打一氣，皇后哭喊不止。用絹織的袋子裝上皇后，流血淋濉，扔到渠水裹，很久才甦醒過來，用犢車裝著送到妙勝尼寺。皇后生性喜愛佛法，從此成為尼姑。齊國滅亡時進入關中。隋代時得以回到趟郡。

耋蟹皇后元氏，是開府五蠻的女兒。起初是常山王妃。天寶末年，賜姓為步六孤。孝昭登皇帝位，立為皇后。皇帝崩逝，棺槨送到整繼。開始渡過沒丞橋時，亘遞聽說皇后有珍奇的藥物，追上來索要沒有得到，派太監走近車子揪住頭頓地進行侮辱。貶抑住在順成宮。武成已經殺了樂陵王，元氏被關起來隔絕，不能和家裹人互通音訊。內宮忽然有流言，皇帝命令調查追究，得到皇后父親和哥哥的書信，元蠻因此獲罪被免除官職。皇后在齊國滅亡後進入周國宮中。隋文帝作丞相時，放出回到山東。

武成皇后胡氏，是安定胡延之的女兒。她的母親是范陽盧道約的女兒，當初懷孕時，有胡人和尚到門上說“這家的葫蘆裹有月亮”不久生了皇后。天保初年，被選為長廣王妃。生下後主那天，有貓頭鷹在產房的帳子上嗚叫。武成崩逝，尊封為皇太后，陸媼同和士盼秘密策劃殺掉趙郡王高教，逐出婁定遠、高文遙擔任刺史。和士開、陸媼諂媚事奉太后，沒有不做到的。起初武成時，皇后和太監們親近戲謫。武成寵愛和士開，常和皇后玩握槊的博戲，因此銣皇后通姦。自從武成崩逝後，幾次出宮到佛寺裹，又同和尚曇獻私通。把金錢鋪在曇獻的席位下，又在曇獻的牆壁上掛上寶裝胡床，這些是武成生前用遇的。於是在內殿安置上百個和尚，以聽講經為藉日，日夜和曇獻睡在一起。任命曇獻為昭玄統。和尚們遠遠指著太后戲弄曇獻，甚至稱他是太上皇。皇帝聽說太后不檢點但不相信，後來朝見太后，看到兩個少年尼姑、喜歡而召幸他們才知是男人。．因此曇獻的事也被發現，都被處死，並殺掉五、山、王三個郡君，都是太后所親近的。皇帝從晉陽帶著太后回鄴城，到了紫陌，突然遇上大風，捨入魏僧伽通曉占卜風向擬定吉凶的方法，上奏說這時會有突發作亂的事：皇帝假裝說鄴城中有急事，拉開弓纏上長矛，賓士進入南城，命令鄧長頤把太后幽禁在北宮，一再有韶令內外各親戚一律不得和太后相見。很久以後，皇帝又迎回太后。太后開始聽到使者來了，十分驚慌，擔心有不測的事。每次太后擺下食物，皇帝也不敢吃。周國使者元偉前來訪問，撰作《述行賦》敘說鄭莊公擊敗共叔段而遷走母親姜氏，文詞雖然不工整，皇帝當時感到十分慚愧。變數滅亡後進入旦邇，肆意淫亂。膛伐題皇年間死去。

後主皇后斛律氏，左丞相斛律光的女兒。起初是皇太子妃。後主接受禪讓，立為皇后。武平三年正月生了個女兒，皇帝想取悅斛律光，假裝說生了個男孩，為此大赦天下。斛律光被殺後，皇后被廢住在別的宮殿，後來下令做尼姑。齊國滅亡後，出嫁成為開府元仁的妻子。

後主皇后胡氏，隴束王元長仁的女兒。胡太后失去母親儀范的正道，深深感到慚愧，想要取悅後主，所以在宮中打扮皇后，讓皇帝看到她。皇帝果然喜歡，立為弘德夫人，進封左昭儀，非常受寵愛。斛律皇后被廢，陸媼想讓穆夫人取代，太后不答應。祖孝征請求立胡昭儀，於是登位為皇后。陸媼既不是勸立，又意在穆夫人，後來在太后面前變了臉色說卜“什麼東西使親侄女說出像這樣的話!”太后問有什麼話，說：“不能說”堅持間她才說：“她告訴大家說。太后的行為很多不合法，不可以作為準則”太后十分憤怒，把皇后叫出來，立刻剃掉她的頭髮送走讓她回家。皇帝思念她，常常送去東西表達心意，後來和斛律廢后都被召回內宮，幾天后鄴城失守後來也改了嫁。

後主皇后穆氏，名口吐邪利，本來是斛律後隨從的婢女。母親名叫輕霄，本是穆子倫的婢女，轉到侍中宋欽道家裹，與人私通後生下了皇后，不知她的姓氏宗族，有人說皇后就是宋欽道的女兒。小名叫黃花，後來叫舍利。宋欽道妻子妒忌廠在輕置的臉上刻上“宋”字。宋欽道被處死，董萑因此被送入宮中，受到登主的寵愛，宮內稱為舍利太監。女侍中陸太姬知道她受寵，當女兒撫養她，舉薦為弘德夫人。武平元年六月，生下皇子高恆。當時後主沒有繼位人，陸太姬私下結交等待，以監護撫養的責任不可以沒有繼位的君主，當時皇后斛律氏是丞相斛律光的女兒，擔心她懷著仇恨，先讓母親撫養，立為皇太子。陸太姬以國姓的重要，穆、陸聲音相對，上奏賜姓穆氏。胡庶人被廢掉，也有陸太姬的幫助，所以就被立為皇后，大赦天下。起初，有折衝將軍元正烈在鄴城束面的水中得到印璽獻上，文字是“天王后璽”大概是石氏製作的。詔書通告，認為是穆後的吉兆。武成時，曾為胡後製作珍珠裙褲，所花費的不可計算，被火燒掉了。後主立了穆皇后以後，又為她製作。正值周武帝遇上太后的喪事，下詔書侍中薛孤、康買等人為弔唁的使者，又派經商的胡人帶著彩色錦緞三萬匹和弔唁的使者一同前往，想購買珍珠為皇后製造七實車，周國人不肯和他們交易，然而終究造了出來。這之前童謠說：“黃花勢欲落，清觴滿杯酌。”說黃花不長久了，後主自從立了穆後以後，昏昧飲酒沒有節制，所以說清觴滿杯酌。陸的子女駱提婆被下詔書改姓為穆，陸號為太姬，都是因為皇后的緣故。皇后既然以陸太姬為母，提婆為家，更加不理睬輕霄。輕霄後來治好了被刺字的臉，想要求見，太后、陸媼派人把她關著控制起來，終究不能見面。