本紀·卷六

敬帝

敬皇帝，諱方智，字慧相，小字法真，世祖第九子也。太清三年，封興梁侯。承聖元年，封晉安王，邑二千戶。二年，出為平南將軍、江州刺史。三年十一月，江陵陷，太尉揚州刺史王僧辯、司空南徐州刺史陳霸先定議，以帝為太宰、承制，奉迎還京師。四年二月癸丑，至自尋陽，入居朝堂。以太尉王僧辯為中書監、錄尚書、驃騎將軍、都督中外諸軍事。加司空陳霸先班劍三十人。以豫州刺史侯瑱為江州刺史，儀同三司、湘州刺史蕭循為太尉，儀同三司、廣州刺史蕭勃為司徒，鎮東將軍張彪為郢州刺史。三月，齊遣其上黨王高渙送貞陽侯蕭淵明來主梁嗣，至東關，遣吳興太守裴之橫與戰，敗績，之橫死。太尉王僧辯率眾出屯姑孰。四月，司徒陸法和以郢州附於齊，遣江州刺史侯瑱討之。七月辛丑，王僧辯納貞陽侯蕭淵明，自採石濟江。甲辰，入於京師，以帝為皇太子。九月甲辰，司空陳霸先舉義，襲殺王僧辯，黜蕭淵明。丙午，帝即皇帝位。

紹泰元年冬十月己巳，詔曰：“王室不造，嬰罹禍釁，西都失守，朝廷淪覆，先帝梓宮，播越非所，王基傾弛，率土罔戴。朕以荒幼，仍屬艱難，泣血枕戈，志復仇逆。大恥未雪，夙宵鯁憤。群公卿尹，勉以大義，越登寡暗，嗣奉洪業。顧惟夙心，念不至此。庶仰憑先靈，傍資將相，克清元惡，謝冤陵寢。今墜命載新，宗祊更祀，慶流億兆，豈予一人。可改承聖四年為紹泰元年，大赦天下，內外文武賜位一等。”以貞陽侯淵明為司徒，封建安郡公，食邑三千戶。壬子，以司空陳霸先為尚書令、都督中外諸軍事、車騎將軍、揚、南徐二州刺史司空如故。震州刺史杜龕舉兵，攻信武將軍陳蒨於長城，義興太守韋載據郡以應之。癸丑，進太尉蕭循為太保，新除司徒建安公淵明為太傅，司徒蕭勃為太尉。以鎮南將軍王琳為車騎將軍、開府儀同三司。戊午，尊所生夏貴妃為皇太后。立妃王氏為皇后。鎮東將軍、揚州刺史張彪進號征東大將軍。鎮北將軍、譙秦二州刺史徐嗣徽進號征北大將軍。征南將軍、南豫州刺史任約進號征南大將軍。辛未，詔司空陳霸先東討韋載。丙子，任約、徐嗣徽舉兵反，乘京師無備，竊據石頭。丁丑，韋載降，義興平。遣晉陵太守周文育率軍援長城。十一月庚辰，齊安州刺史翟子崇、楚州刺史劉仕榮、淮州刺史柳達摩率眾赴任約，入於石頭。庚寅，司空陳霸先鏇於京師。十二月庚戌，徐嗣徽、任約又相率至採石，迎齊援。丙辰，遣猛烈將軍侯安都水軍於江寧邀之，賊眾大潰，嗣徽、約等奔於江西。庚申，翟子崇等請降，並放還北。

太平元年春正月戊寅，大赦天下，其與任約、徐嗣徽協契同謀，一無所問。追贈簡文皇帝諸子。以故永安侯確子後襲封邵陵王，奉攜王后。癸未，鎮東將軍、震州刺史杜龕降，詔賜死，曲赦吳興郡。己亥，以太保、宜豊侯蕭循襲封鄱陽王。東揚州刺史張彪圍臨海太守王懷振於剡岩。二月庚戌，遣周文育、陳茜襲會稽，討彪。癸丑，彪長史謝岐、司馬沈泰、軍主吳寶真等舉城降，彪敗走。以中衛將軍臨川王大款即本號開府儀同三司，中護軍桂陽王大成為護軍將軍。丙辰，若耶村人斬張彪，傳首京師，曲赦東揚州。己未，罷震州，還復吳興郡。癸亥，賊徐嗣徽、任約襲采石戍，執戍主明州刺史張懷鈞，入於齊。甲子，以東土經杜龕、張彪抄暴，遣大使巡省。三月丙子，罷東揚州，還復會稽郡。壬午，班下遠近並雜用古今錢。戊戌，齊遣大將蕭軌出柵口，向梁山，司空陳霸先、軍主黃{艹取}逆擊，大破之。軌退保蕪湖。遣周文育、侯安都眾軍，據梁山拒之。夏四月丁巳，司空陳霸先表詣梁山撫巡將帥。壬申，侯安都輕兵襲齊行台司馬恭於歷陽，大破之，俘獲萬計。五月癸未，太傅建安公淵明薨。庚寅，齊軍水步入丹陽縣。丙申，至秣陵故冶。敕周文育還頓方丘，徐度頓馬牧，杜棱頓大桁。癸卯，齊軍進據兒塘，輿駕出頓趙建故籬門，內外纂嚴。六月甲辰，齊潛軍至蔣山龍尾，斜趨莫府山北，至玄武廟西北。乙卯，司空陳霸先授眾軍節度，與齊軍交戰，大破之，斬齊北兗州刺史杜方慶及徐嗣徽弟嗣宗，生擒徐嗣產、蕭軌、東方老、王敬寶、李希光、裴英起、劉歸義等，皆誅之。戊午，大赦天下，軍士身殞戰場，悉遣斂祭，其無家屬，即為瘞埋。辛酉，解嚴。秋七月丙子，車騎將軍、司空陳霸先進位司徒，加中書監，余如故。丁亥，以開府儀同三司侯瑱為司空。八月己酉，太保鄱陽王循薨。九月壬寅，改元大赦，孝悌力田賜爵一級，殊才異行所在奏聞，飢難流移勒歸本土。進新除司徒陳霸先為丞相、錄尚書事、鎮衛大將軍、揚州牧，封義興郡公。中權將軍王沖即本號開府儀同三司。吏部尚書王通為尚書右僕射。丁巳，以郢州刺史徐度為領軍將軍。冬十一月乙卯，起雲龍、神虎門。十二月壬申，進太尉、鎮南將軍蕭勃為太保、驃騎將軍。以新除左衛將軍歐陽頠為安南將軍、衡州刺史。壬午，平南將軍劉法瑜進號安南將軍。甲午，以前壽昌令劉睿為汝陰王，前鎮西法曹、行參軍蕭鸑為巴陵王，奉宋、齊二代後。

二年春正月壬寅，詔曰：“夫子降靈體哲，經仁緯義，允光素王，載闡玄功，仰之者彌高，誨之者不倦。立忠立孝，德被蒸民，制禮作樂，道冠群後。雖泰山頹峻，一簣不遺，而泗水余瀾，千載猶在。自皇圖屯阻，祀薦不修，奉聖之門，胤嗣殲滅，敬神之寢，簠簋寂寥。永言聲烈，實兼欽愴。外可搜舉魯國之族，以為奉聖後；並繕廟堂，供備祀典，四時薦秩，一皆遵舊。”是日，又詔“諸州各置中正，依舊訪舉。不得輒承單狀序官，皆須中正押上，然後量授。詳依品制，務使精實。其荊、雍、青、兗雖暫為隔閡，衣冠多寓淮海，猶宜不廢司存。會計罷州，尚為大郡，人士殷曠，可別置邑居。至如分割郡縣，新號州牧，並系本邑，不勞兼置。其選中正，每求耆德，該悉以他官領之。”以車騎將軍、開府儀同三司王琳為司空、驃騎大將軍。分尋陽、太原、齊昌、高唐、新蔡五郡，置西江州，即於尋陽仍充州鎮。又詔“宗室在朝開國承家者，今猶稱世子，可悉聽襲本爵。”以尚書右僕射王通為尚書左僕射。丁巳，鎮西將軍、益州刺史長沙王韶進號征南將軍。二月庚午，領軍將軍徐度入東關。太保、廣州刺史蕭勃舉兵反，遣偽帥歐陽頠、傅泰、勃從子孜為前軍，南江州刺史余孝頃以兵會之。詔平西將軍周文育、平南將軍侯安都等率眾軍南討。戊子，徐度至合肥，燒齊船三千艘。癸巳，周文育軍於巴山生獲歐陽頠。三月庚子，文育前軍丁法洪於蹠口生俘傅泰。蕭孜、余孝頃軍退走。甲辰，以新除司空王琳為湘、郢二州刺史。甲寅，德州刺史陳法武、前衡州刺史譚世遠於始興攻殺蕭勃。夏四月癸酉，曲赦江、廣、衡三州；並督內為賊所拘逼者，並皆不問。己卯，鑄四柱錢，一準二十。齊遣使請和。壬辰，改四柱錢一準十。丙申，復閉細錢。蕭勃故主帥前直閣蘭敱襲殺譚世遠，敱仍為亡命夏侯明徹所殺。勃故記室李寶藏奉懷安侯蕭任據廣州作亂。戊戌，侯安都進軍，余孝頃棄軍走，蕭孜請降，豫章平。五月乙巳，平西將軍周文育進號鎮南將軍，侯安都進號鎮北將軍，並以本號開府儀同三司。丙午，以鎮軍將軍徐度為南豫州刺史。戊辰，余孝頃遣使詣丞相府乞降。秋八月甲午，加丞相陳霸先黃鉞，領太傅，劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名，給羽葆、鼓吹。九月辛丑，崇丞相為相國，總百揆，封十郡為陳公，備九錫之禮，加璽紱遠遊冠，位在王公上。加相國綠綟綬。置陳國百司。冬十月戊辰，進陳公爵為王，增封十郡，並前為二十郡。命陳王冕十有二旒，建天子旌旂，出警入蹕，乘金根車，駕六馬，備五時副車，置旄頭雲罕，樂舞八佾，設鍾鋋宮縣。王后王子女爵命之典，一依舊儀。辛未，詔曰：

五運更始，三正疊代，司牧黎庶，是屬聖賢，用能經緯乾坤，彌綸區宇，大庇黔首，闡揚洪烈。革晦以明，積代同軌，百王踵武，鹹由此則。梁德湮微，禍難薦發：太清雲始，用困長蛇；承聖之年，又罹封豕；爰至天成，重竊神器。三光亟改，七廟乏祀，含生已泯，鼎命斯墜，我皇之祚，眇若綴旒，靜惟《屯》、《剝》，夕惕載懷。相國陳王，有縱自天，降神惟岳，天地合德，晷曜齊明。拯社稷之橫流，提億兆之塗炭。東誅叛逆，北殲獯醜，威加四海，仁漸萬國。復張崩樂，重紀絕禮，儒館聿修，戎亭虛候。雖大功在舜，盛績維禹，巍巍蕩蕩，無得而稱。來獻白環，豈直皇虞之世；入貢素雉，非止隆周之日。故效珍川陸，表瑞煙雲，玉露醴泉，旦夕凝涌，嘉禾瑞草，孳植郊甸，道昭於悠代，勛格於皇穹。明明上天，光華日月，革故著於玄象，代德彰於讖圖，獄訟有違，謳歌爰適，天之歷數，實有攸在。朕雖庸藐，暗於古昔，永稽崇替，為日已久，敢忘列代之遺典，人祇之至願乎！今便遜位別宮，敬禪於陳，一依唐虞、宋齊故事。

陳王踐阼，奉帝為江陰王，薨於外邸，時年十六，追謚敬皇帝。

史臣曰：梁季橫潰，喪亂屢臻，當此之時，天曆去矣，敬皇高讓，將同釋負焉。

史臣侍中、鄭國公魏徵曰：“高祖固天攸縱，聰明稽古，道亞生知，學為博物，允文允武，多藝多才。爰自諸生，有不羈之度，屬昏凶肆虐，天倫及禍，收合義旅，將雪家冤。曰紂可伐，不其而會，龍躍樊、漢，電擊湘、郢，剪離德如振槁，取獨夫如拾遺。其雄才大略，固無得而稱矣。既懸白旗之首，方應皇天之眷，布德施惠，悅近來遠，開蕩蕩之王道，革靡靡之商俗，大修文教，盛飾禮容，鼓扇玄風，闡揚儒業，介冑仁義，折衝樽俎，聲振寰宇，澤流遐裔，干戈載戢，凡數十年。濟濟焉，洋洋焉，魏、晉已來，未有若斯之盛。然不能息末敦本，斫雕為樸，慕名好事，崇尚浮華，抑揚孔、墨，流連釋、老。或經夜不寢，或終日不食，非弘道以利物，惟飾智以驚愚。且心未遺榮，虛廁蒼頭之伍；高談脫屣，終戀黃屋之尊。夫人之大欲，在乎飲食男女，至於軒冕殿堂，非有切身之急。高祖屏除嗜欲，眷戀軒冕，得其所難而滯於所易，可謂神有所不達，智有所不通矣。逮夫精華稍竭，鳳德已衰，惑於聽受，權在奸佞，儲後百辟，莫得盡言。險躁之心，暮年愈甚。見利而動，愎諫違卜，開門揖盜，棄好即仇，釁起蕭牆，禍成戎羯，身殞非命，災被億兆，衣冠敝鋒鏑之下，老幼粉戎馬之足。瞻彼《黍離》，痛深周廟；永言《麥秀》，悲甚殷墟。自古以安為危，既成而敗，顛覆之速，書契所未聞也。《易》曰：‘天之所助者信，人之所助者順。’高祖之遇斯屯剝，不得其死，蓋動而之險，不由信順，失天人之所助，其能免於此乎！

太宗聰睿過人，神彩秀髮，多聞博達，富贍詞藻。然文艷用寡，華而不實，體窮淫麗，義罕疏通，哀思之音，遂移風俗，以此而貞萬國，異乎周誦、漢莊矣。我生不辰，載離多難，桀逆構扇，巨猾滔天，始自牖里之拘，終類望夷之禍。悠悠蒼天，其可問哉！

昔國步初屯，兵纏魏闕，群後釋位，投袂勤王。元帝以盤石之宗，受分陝之任，屬君親之難，居連率之長，不能撫劍嘗膽，枕戈泣血，躬先士卒，致命前驅；遂乃擁眾逡巡，內懷觖望，坐觀時變，以為身幸。不急莽、卓之誅，先行昆弟之戮。又沉猜忌酷，多行無禮。騁智辯以飾非，肆忿戾以害物。爪牙重將，心膂謀臣，或顧眄以就拘囚，或一言而及菹醢。朝之君子，相顧懍然。自謂安若泰山，舉無遺策，怵於邪說，即安荊楚。雖元惡克剪，社稷未寧，而西鄰責言，禍敗鏇及。上天降鑒，此焉假手，天道人事，其可誣乎！其篤志藝文，采浮淫而棄忠信；戎昭果毅，先骨肉而後寇讎。雖口誦《六經》，心通百氏，有仲尼之學，有公旦之才，適足以益其驕矜，增其禍患，何補金陵之覆沒，何救江陵之滅亡哉！

敬帝遭家不造，紹茲屯運，征伐有所自出，政刑不由於己，時無伊、霍之輔，焉得不為高讓歟？”

譯文

敬皇帝名方智，字慧相，乳名法真，是世祖的第九個兒子。太清三年(549)，封為興梁侯。承聖元年(552)，封為晉安王，食邑二千戶。承聖二年(553)，出任平南將軍、江州刺史。承聖三年(554)十一月，江陵陷落，太尉揚州刺史王僧辯、司空南徐州刺史陳霸先商定，以敬皇帝為太宰，秉承皇帝旨意，奉迎敬帝返回京城。承聖四年(555)二月二日，從尋陽入居朝堂。任太尉王僧辯為中書監、錄尚書、驃騎將軍、都督中外諸軍事，加司空陳霸先班劍三十人，任豫州刺史侯王真為江州刺史，儀同三司；湘州刺史蕭循為太尉，儀同三司；廣州刺史蕭勃為司徒；鎮東將軍張彪為郢州刺史。

三月，齊派遣上黨王高渙遣送貞陽侯蕭淵明前來做梁的繼承人，到達東關，派吳興太守裴之橫跟他作戰，裴之橫戰敗而死。太尉王僧辯率軍駐紮在姑孰。四月，司徒陸法和以郢州歸附於齊，派遣江州刺史侯王真討伐他。七月二十三日，王僧辯收容貞陽侯蕭淵明，從採石渡江。二十六日，抵達京城，以敬帝為皇太子。九月二十七日，司空陳霸先仗義舉兵，襲擊並殺死王僧辯，廢黜蕭淵明。二十九日，敬帝正式即皇帝位。

紹泰元年(555)冬十月二十二日，下詔：“王室處身失所，遭災罹禍，西都失守，朝廷傾覆，先帝梓宮，流離失所，王基傾覆，國境之內，不加擁戴。朕荒寥幼稚，處國運艱難之時，泣血枕戈，志在雪恥。大恥未雪，早晚鯁憤。百官大臣，當以大義相勉勵，使朕超越蒙昧，承繼大業。顧惟夙心，念不至此。仰憑先靈，依倚將相，克清首惡，謝冤陵寢。現今墜命戴新，宗礻方更祀，造福百姓，豈朕一人！改承聖四年(555)為紹泰元年(555)，對全國已判罪犯減刑或免刑，內外文武大臣賜給爵位一等。”任貞陽侯淵明為司徒，封為建安郡公，食邑三千戶。五日，任司空陳霸先為尚書令、都督中外諸軍事、車騎將軍、揚、南徐二州刺史，司空仍舊。震州刺史杜龕起兵，在長城攻打信武將軍，義興太守韋載倚郡接應。六日，進太尉蕭循為太保，新封的司徒建安公淵明為太傅，司徒蕭勃為太尉。任鎮南將軍王琳為車騎將軍、開府儀同三司。十一日，尊母夏貴妃為皇太后，立王妃為皇后。鎮東將軍、揚州刺史張彪晉號征東大將軍。鎮北將軍、譙、秦二州刺史徐嗣徽晉號征北大將軍。征南將軍、南豫州刺史任約晉號征南大將軍。二十四日，詔令司空陳霸先向東討伐韋載。二十九日，任約、徐嗣徽起兵叛亂，乘著京城沒有設防，暗中占據石頭城。三十日，韋載投降，義興安定下來。派遣晉陵太守周文育率軍增援長城。

十一月三日，齊安州刺史翟子崇、楚州刺史劉仕榮、淮州刺史柳達摩率部投奔任約，抵達石頭。十三日，司空陳霸先回到京城。

十二月四日，徐嗣徽、任約又先後到達採石，迎接齊的援軍。十日，派遣猛烈將軍侯安都水軍在江寧半路攔截，賊軍大敗，徐嗣徽、任約等敗逃到江西。十四日，翟子崇等請求投降，並放其回到北方。

太平元年(556)春正月初二，對全國已判罪犯減刑或免刑，與任約、徐嗣徽同謀的事，一律不予追究。給簡文皇帝諸兒子追加官職。以已故永安侯確的後代襲封邵陵王，奉攜王后。七日，鎮東將軍、震州刺史杜龕投降，詔令賜以死罪，特赦吳興郡。二十三日，以太保、宜豐侯蕭循襲封鄱陽王。東揚州刺史張彪在剡岩包圍臨海太守王懷振。

二月五日，派遣周文育、陳..襲擊會稽，討伐張彪。八日，張彪的長史謝岐、司馬沈泰、君主吳寶真等全城投降，張彪敗逃。以中衛將軍臨川王大款即本號開府儀同三司，中護軍桂陽王大成為護軍將軍。十一日，若耶村人殺死張彪，將他的頭送到京城，特赦東揚州。十四日，廢震州，仍稱吳興郡，十八日，賊徐嗣徽、任約襲擊採石戍，拘捕戍主明州刺史張懷鈞，到達齊。十九日，因國境東部被杜龕、張彪掠取、欺凌，派遣大使巡視。

三月一日，廢東揚州，仍稱會稽郡。七日，頒令各國各地雜用古今錢幣。二十三日，齊派遣大將蕭軌從柵口向梁山方向進發，司空陳霸先軍主黃..反擊，大破蕭軌軍。蕭軌敗退，退守蕪湖。派遣周文育、侯安都諸部依倚梁山，進行抵禦。

夏四月十三日，司空陳霸先上奏皇上到梁山安撫將帥。二十八日，侯安都率快捷部隊在歷陽襲擊齊行台司馬恭，大破敵軍，俘虜數以萬計。

五月九日，太傅建安公淵明去世。十六日齊軍水步兵進入丹陽縣。二十二日，抵達秣陵舊治。詔令周文育還駐方丘，徐度駐軍馬牧，杜陵駐軍大桁。二十九日，齊軍進據兒塘，輿駕出頓趙建舊籬門，內外戒嚴。

六月一日，齊秘密出兵至蔣山龍尾，斜奔莫府山北，抵達玄武湖西北。十二日，司空陳霸先調節布署眾軍，和齊軍交戰，大敗齊軍，殺死齊北兗州刺史杜方慶、徐嗣徽及其弟弟徐嗣宗，活捉徐嗣彥、蕭軌、東方老、王敬寶、李希光、裴英起、劉歸義等人，並殺死了他們。十五日，對全國已判罪犯免刑或減刑，將士捐軀戰場的，均派人殮葬、祭祀，如果是沒有家屬的，即代為安葬。十八日，解除戒嚴令。

秋七月三日，車騎將軍、司空陳霸先進位司徒，加中書監，其餘仍舊。十四日，任開府儀同三司侯王真為司空。

八月七日，太保鄱陽王循去世。

九月一日，改換年號，對已判罪犯免刑或減刑，孝順父母、敬愛兄長、努力耕田者賜給爵位一等，才能特別突出、行為優異者由地方奏聞，遭受飢餓、災難而流亡、遷徙的，強令回歸原籍。進新除司徒陳霸先為丞相、錄尚書事、鎮衛大將軍、揚州牧，封為義興郡公。中權將軍王沖即本號開府儀同三司。吏部尚書王通為尚書右僕射。十六日，任郢州刺史徐度為領軍將軍。

冬十一月十五日，建造雲龍、神虎門。

十二月二日，晉太尉、鎮南將軍蕭勃為太保、驃騎將軍。任新除左衛將軍歐陽危頁為安南將軍、衡州刺史。十二日，平南將軍劉法瑜晉號安南將軍。二十四日，任前壽昌令劉睿為汝陰王，前鎮西法曹、行參軍蕭..為巴陵王，奉宋、齊二代後。

太平二年(557)正月初二，下詔：“夫子降靈體吉吉，經仁緯義，允光素王，載闡玄功，仰之者彌高，誨之者不倦。立忠立孝，德被..民，制禮作樂，道冠諸後。雖然泰山頹峻，一老不遺，然而泗水余瀾，卻千年猶存。自從皇圖屯阻，祀薦不..，奉聖之門，胤嗣殲滅，敬神之寢，祭器寂寥。永言聲烈，實兼欽愴。在外可搜舉魯國宗族，以奉聖后；並修繕廟堂，供備祀典，四時薦秩，均遵舊制。”這天，又下詔：“諸州分別設定中正，依舊訪查舉薦。不可動不動就承單狀序官，均須中正押上，然後斟酌授給。詳依品官制度，務使精實。荊、雍、青、兗雖然暫時隔絕不通，衣冠多寓淮海，更應不廢司存。會計罷州，尚為大郡，人士殷曠，可另置邑居。至於分割郡縣，新號州牧，並系本邑，不勞兼置。選中正，每求耆德該悉，以他官領之。”任車騎將軍、開府儀同三司王琳為司空、驃騎大將軍。分尋陽、太原、齊昌、高唐、新蔡五郡，設西江州，即於尋陽仍充州鎮。又下詔：“凡建立國家、承繼家業的在朝宗室，現在仍稱世子，當全部聽襲本爵。”任尚書右僕射王通為尚書左僕射。十七日，鎮西將軍、益州刺史長沙王韶進號征南將軍。

二月一日，領軍將軍徐度入東關。太保、廣州刺史蕭勃起兵謀反，派遣偽帥歐陽危頁、傅泰、蕭勃的侄子蕭孜為前軍，南江州刺史余孝頃率兵與他們會合。詔令平西將軍周文育、平南將軍侯安都等率大軍往南討伐。十九日，徐度到達合肥，焚燒齊船三千艘。二十四日，周文育在巴山活捉歐陽危頁。

三月一日，周文育前軍丁法洪在..口活捉傅泰，蕭孜、余孝頃軍敗逃跑。五月，任新除司空王琳為湘、郢二州刺史。十五日，德州刺史陳法武、前衡州刺史譚世遠在始興攻打並殺死蕭勃。

夏四月五日，特赦江、廣、衡三州，並督內被賊所拘捕、逼迫的人，一律不予過問。十一日，鑄造四柱錢，一準二十。齊派遣使者請求講和。二十四日，改四柱錢一準十。二十八日，廢止細錢。蕭勃故主帥前直..蘭豈攴襲擊並殺死譚世遠，蘭豈攴還是被逃亡在外的夏侯明徹所殺死。蕭勃故記室李寶藏尊奉懷安侯蕭任盤踞廣州叛亂。三十日，侯安都進軍，余孝頃棄軍逃跑，蕭勃請求投降。豫章平定。

五月七日，平西將軍周文進晉號鎮南將軍，侯安都晉號鎮北將軍，並以本號開府儀同三司。八日，任鎮軍將軍徐度為南豫州刺史。三十日，余孝頃派遣使者抵丞相府乞降。

秋八月二十九日，加丞相陳霸先黃鉞，監太傅，佩劍著履上殿，入朝不趨，贊拜不名，供給羽葆、鼓吹。

九月五日，尊崇丞相為相國，總領國政，封十郡為陳公，備九錫之禮，加璽紱遠遊冠，位居王公之上，加相國綠糹戾綬。設陳國百司。

冬十月三日，晉陳公爵為王，加封十郡，加上前封十郡為二十郡。命陳公冕為十二旒，建立太子旌..，出入時清路開道，禁止他人通行，乘金根車，駕六馬，配備五時副車，置旄頭雲罕，樂舞八佾，設鍾..宮懸。王后王子女爵命之典，均按舊儀所定。六日，下詔：

“五運更始，三正疊代，司牧黎庶，是屬聖賢，用能經緯乾坤，彌綸區宇，大庇黔首，闡揚洪烈。革晦以陰，積代同軌，百王踵武，鹹由此則。梁德湮微，禍難薦發：太清雲始，用困長蛇；承聖之年，又罹封豕；爰至天成，重竊神器。三光亟改，七廟乏祀，含生已泯，鼎命斯墜，我皇之祚，眇若綴旒，靜惟《屯》、《剝》，夕惕載懷。

“相國陳王，有縱自天，降神惟岳，天地合德，晷曜齊明。拯社稷之橫流，提億兆之塗炭。東誅叛逆，北遷獯酉鬼，威加四海，仁漸萬國。復張崩樂，重紀絕禮，儒館聿..，戎亭虛候。雖大功在舜，盛績維禹，巍巍蕩蕩，無得而稱。來獻白環，豈直皇虞之世；入貢素雉，非止隆周之日。故效珍川陸，表瑞煙雲，玉露醴泉，旦夕凝涌，嘉禾瑞草，孳植郊甸，道昭於悠代，勛格於皇穹。明明上天，光華日月，革故著於玄象，代德彰於讖圖，獄訟有違，謳歌爰適，天之歷數，實有攸在。朕雖庸藐，暗於古昔，永稽崇替，為日已久，敢忘列代之遺典，人只之至願乎！今便遜位別宮，敬禪於陳，一依唐虞、宋齊故事。”

陳王踐祚，奉帝為江陰王，薨於外邸，時年十六歲，追謚為敬皇帝。

史臣曰：梁季迅速崩潰，喪亂屢屢到來，當這個時候，天數已盡，敬皇帝高讓，又同時釋去重負了。

史臣侍中、鄭國公魏徵說：產擔固然是天所降生，聰明知古，道德僅次於生而知之者，學問是廣知萬物，能文能武，多才多藝。起自諸生，有放蕩不羈的風度，處於昏暗兇險賊寇肆虐，天倫受災禍的時候，收集義軍，將要洗雪家仇。人們說撾可以討伐，現在是不期而遇，龍跳躍於礬、望，電擊於姻、郢，剪除離德離心之人就如同振落枯乾的草木，俘獲獨夫民賊如同拾取遣物。他的雄才大略，固然沒有什麼可比稱的了。已懸白旗之首，又正應了皇天的眷顧，廣布恩德遍施恩惠，使近處的人高興使遠處的人來歸，開闢廣大的王道，革除怯弱的直翹一樣的習俗，大修文教，盛飾禮儀，鼓扇玄妙的風氣，發揚儒家的事業，介冑之士講仁義，在會盟席上可以制勝對方，聲名威震寰宇，恩澤波及邊遠的地方，戰爭止息。共有數十年。人才眾多，政績美好，魏、晉以來，沒有如此的盛世。然而高祖不能止息商業末技敦促農業這個根本，除去雕飾為質樸，羨慕聲名喜好生事，崇尚浮華，貶抑孔、墨，流連釋、老。有時整夜不睡，有時終日不食，不是弘揚道德以利於萬事萬物，祇是裝飾智巧來驚駭愚民。而且心中沒忘尊榮，衹是虛假地置身於下人的行列裹；高談闊論時脫去鞋子，但是終究眷戀黃屋的尊顯。人的最大欲望，在於飲食男女，至於華車禮帽和殿堂，並沒有切身的急事。高祖屏除嗜好欲望，卻眷戀華車與帝王的禮帽，達到了他難以達到的卻停滯在他感到容易的事上，可以說是精神有所不明達，智慧有所不通暢。等到他的精神才華漸漸枯竭，德行威望已經衰微，受到聽聞感受的迷惑，使權力落在奸佞小人手中，儲君百王，沒有誰能夠言無不盡。高祖的急躁不平靜的心情，暮年更加厲害。見利就動，拒絕進諫違反占卜，開門揖盜，棄善從惡，禍患產生於內部，災禍因為戎、羯而生成，自身死於非命，災難殃及億萬人民，達官貴人死在鋒利的箭頭之下，老幼在戎馬足下粉身碎骨。觀看《黍離》，深深為周朝宗廟痛惜；總是說《麥秀》，悲傷比殷墟引起的更甚。自古居安思危，而已經成功又失敗，國家被顛覆得如此快速，這是書籍記載中所沒有見過的。《易》中說：‘天所贊助的人是順從之人，人們所贊助的人是講信用的人。’高祖遇到這樣艱難的命運，不能死得其所，大概是因為他好動赴險，不求信順，失卻天和人的贊助，他能免於此種結局嗎!

太宗聰明睿智超過常人，神采奕奕，見聞廣博通達，詞藻豐富。然而文風華艷，可用者少，文章華而不實，文體窮盡淫靡華麗之能事，文義罕有暢通之處，哀損思念的靡靡之音，於是變移了風俗，用這種做法正萬國，與周誦、漠莊相比是不同的了。我生不逢時，遭遇許多災難，凶暴叛逆的人捏造罪名煽動作亂，巨惡狡猾的人罪惡滔天，災難始於牖里那樣的拘禁，結局類似望夷的災禍。悠悠蒼天，這難道還可以去問嗎!

從前國家剛剛舉步艱難。兵燹集中在京城，各位諸侯王放棄自己的職位，揮袖而起前來勤王。元帝以磐石般不可否定的宗親，接受分管陝的重任，遭遇君親的災難，位居聯合統率之長，不能撫劍思戰臥薪嘗膽，枕戈待旦淚盡泣血，身先士卒，拚命前驅；反而擁眾白保逡巡不前，內懷怨恨，坐觀時變，以此為自身幸事。不急著誅殺王莽、董卓一樣的賊人，卻先行兄弟之間的殺戮。又性格非常愛猜忌酷虐，多做無禮之事。盡情施展他的智慧和辯才來文遇飾非，放任他的怨恨凶暴來損害事物。他的得力助手重要將領，心腹謀臣，有的因看一下就被拘囚，有的因一句話而遭到被剁成肉醬的酷刑，朝中君子，相顧都很害怕。自認為安定如泰山，舉動沒有遺留策略，警惕邪說，就可安定荊楚。雖然首惡被打敗剪除，但是社稷沒有安寧，而且西邊的鄰國有責難的言辭，災禍和失敗隨即來到。上天降下明鑑，這是假手於人，天道人事，難道是可以欺騙的嗎!元帝很有志於藝文，但采寫輕浮淫靡的言辭而拋棄忠貞信譽；在戰爭中表明他果敢堅毅，但是他先殺親骨肉而後殺賊寇和仇敵。雖然他口能背《六經》，心能通百姓，有仲尼的學識，有全擔的才能，但這恰好足以增加他的驕橫傲慢，增多他的禍患，對金陵的覆沒有何補益，對江陵的滅亡有何挽救呢!

敬帝遭遇家室無成，繼此艱難的國運，征伐有的是出自自己的心意，政令刑令卻不能由著自己，當時沒有伊、霍這樣的輔佐大臣，敬帝哪能不做出高讓的舉動呢？