雜智部·斷腳盜

【原文】

有躄盜者，一足躄，善穿窬。嘗夜從二盜入巨姓家，登屋翻瓦，使二盜以繩下之，搜資入之櫃，命二盜繫上已，復下其櫃，入資上之，如是者三矣。躄盜自度曰：“柜上，彼無置我去乎。”遂自入坐櫃中，二盜繫上之，果私語曰：“資重矣，彼出必多取，不如棄去。”遂持櫃行大野中，一人曰：“躄盜稱善偷，乃為我二人賣。”一人曰：“此時將見主人翁矣。”相與大笑歡喜，不知躄盜乃在櫃中，頃二盜倦，坐道上，躄盜度將曙，又聞遠舍有人語笑，從櫃中大聲曰：“盜劫我。”二盜惶訝遁去，躄盜顧乃得金資歸。何大復作《躄盜篇》。

譯文及注釋

譯文

有個竊賊雖斷了一條腿，但仍善於穿牆偷竊之術。有一天夜裡，這名斷腳盜跟另外兩個竊賊潛入一個大戶人家中行竊。斷腳盜先要另外兩人翻上屋頂，再垂下繩索，讓他能入屋搜刮財物，裝入大箱中，再要兩人將大箱吊起，接著再放下大箱。如此連續三次後，斷腳盜突然想到：“大箱上去後，他們是否會丟下我不管？”於是自己鑽進箱內。兩人將大箱拉上後，果然暗暗商量：“箱子那么重，財物一定不少，他一定會要求要多分一些，不如丟下他吧！”於是兩人抬著箱子向郊外逃去。途中，一名盜匪說：“斷腳盜號稱神偷，但是還是被我們出賣了。”另一人說：“此刻恐怕已被主人發覺了。”兩人不覺得意大笑，不知斷腳盜就在大箱中。又走了一段路，兩人累了，就在路邊休息，斷腳盜盤算天快亮了，又聽見遠處屋舍傳來人語聲，於是笑著由箱中走出，大聲說：“有強盜搶我的東西。”兩名強盜在驚懼訝異中逃走，於是斷腳盜獲得全部的贓物。這件事記載在何大復所著的《躄盜篇》中。

注釋
①窬：小門洞。
②巨姓：豪族，大戶人家。
③何大復：何景明，號大復，明弘治年間人。