閨智部·齊姜 張後
作者：馮夢龍
【原文】
晉公子重耳出亡至齊，齊桓妻以宗女，有馬二十乘，公子安之。留齊五歲，無去心。趙衰、咎犯輩乃於桑下謀行，蠶妾在桑上聞之，以告姜氏。姜氏殺之，勸公子趣行，公子曰：“人生安樂，孰知其他？”姜氏曰：“子一國公子，窮而來此。數子者以子為命，子不疾反國報勞臣，而懷女德，竊為子羞之。且不求，何時得功？”乃與趙衰等謀醉重耳，載以行。
張氏，司馬懿後也，有智略。懿初辭魏武命，託病風痹不起。一日曬書，忽暴雨至，懿不覺自起收之，家唯一婢見，後即手殺婢以滅口，而親自執爨。
〔評〕五伯桓、文為盛，即一女一妻，已足千古。
譯文及注釋
譯文
晉公子重耳出奔齊國，齊桓公把宗族中的姑娘嫁給他為妻，並且還送給他二十輛馬車，重耳安然接受了。重耳在齊國住了五年仍然沒有想離開的意思。隨行的家臣趙衰、咎犯等人聚集在桑樹下商議，這時正好有養蠶的女奴在樹上採桑葉，偷聽到了他們的計畫，就將所聽到的告訴了姜氏。姜氏將養蠶女給殺了，並勸重耳離開齊國。重耳說：“人生求的就是安樂，何必去管其他的事情呢？”姜氏說：“夫君是一國公子，被迫出奔到齊國，追隨夫君的臣子個個都願意為夫君效死命。夫君如果不急於重返晉國奪位報答臣子，只是一味留戀妻子和貪圖享樂，臣妾實在是為夫君感到慚愧。現在如果不回晉國，那什麼時候才會有成功的一天呢？”於是姜氏和趙衰等人合謀，把重耳灌醉抬到車上，離開了齊國。
司馬懿的妻子張氏，聰明有謀略。當初司馬懿推辭了魏武帝曹操的任命，假裝自己中風，臥病不起。有一天司馬家曬書，忽然下起一陣暴雨，司馬懿竟然不自覺地跑去收書，家中只有一名婢女看見，張氏立即將那名婢女殺了滅口，自己則接替了婢女煮飯的工作。
評譯
春秋五霸中，以齊桓公、晉文公的聲名最盛，靠一女一妻，就可以名垂千古了。
注釋
①蠶妾：宮中養蠶的女奴。
②趣：抓緊。
③後：司馬懿的妻子是在晉武帝司馬炎稱帝後被追封為皇后的。