閨智部·叔向母

【原文】

初，叔向晉大夫羊舌肸欲娶於申公巫臣氏，其母欲娶其黨。叔向曰：“吾母多而庶鮮，吾懲舅氏矣。”其母曰：“子靈之妻夏姬也殺三夫、一君、一子，而亡一國兩卿矣，可無懲乎？吾聞之：甚美必有甚惡。昔有仍氏生女，發黑而美，光可以鑒，名曰玄妻。樂正後夔取之，生伯封，實有豕心，貪惏無厭，忿纇無期，謂之封豕。有窮后羿滅之，夔是以不祀。今三代之亡，共子之廢，皆是物也，汝何以為哉？夫有尤物，足以移人，苟非德義，則必有禍。”叔向懼，不敢取。平公強使取之。生伯石。伯石始生，叔向之母視之，及堂，聞其聲而還，曰：“是豺狼之聲也!狼子野心，非是，莫喪羊舌氏矣。”遂弗視。

譯文及注釋

譯文

春秋時，晉大夫叔向想娶申公巫臣的女兒為妻，可是叔向的母親卻希望他娶自己娘家的人。叔向說：“我的庶母雖然很多，但是庶兄弟卻很少，我討厭親上加親。”他母親說：“子靈的妻子夏姬害死了三個丈夫、一個國君、一個兒子，導致一個國家和兩位卿大夫滅亡，這還不夠可怕嗎？我聽說：世上出現過分美麗的女人，必然有兇險萬端的禍事伴隨而來。古時的有仍氏生了個女兒，一頭青絲又黑又美，光可鑑人，人稱她為玄妻。後來樂正後夔娶她為妻，生了個兒子名叫伯封。這兒子的性情像豬一樣，貪婪無厭，兇狠無度，所以人們給他取了一個‘封豕’的外號。後來有窮國的后羿把伯封殺了，從此夔氏斷了香火。三代的滅亡，和晉太子申生的廢立，禍端都是出在美女，你為什麼還要娶美女呢？天生的美人足以迷惑人心，假使沒有完美的品德，一定會帶來災禍。”叔向聽了母親的話，覺得害怕，就打消娶申公巫臣的女兒為妻的念頭。可是晉平公卻強逼叔向娶申公巫臣的女兒。婚後生了個兒子名叫伯石。當伯石出生時，叔向的母親前去探視，才到堂前，聽見嬰兒的哭聲就掉頭而走，說：“這哭聲簡直像豺狼的聲音！狼子野心，如果有了他，恐怕我們羊舌家會滅亡。”她因而不肯探視孫子。

注釋
①光可以鑒：光亮可以照人。
②尤物：極美的女人。
③移人：使人迷失本性，喪失理智。